# Swedish translation for accerciser.
# Copyright © 2007-2012, 2014, 2015, 2017, 2019, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015, 2017, 2019, 2023.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accerciser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-29 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-30 11:29+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: accerciser.appdata.xml.in:6 accerciser.desktop.in:3
msgid "Accerciser"
msgstr "Accerciser"

#: accerciser.appdata.xml.in:7
msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
msgstr "Hjälpmedelsutforskare för GNOME-skrivbordet"

#: accerciser.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
"check if an application is providing correct information to assistive "
"technologies and automated test frameworks."
msgstr ""
"Accerciser är en interaktiv Python-hjälpmedelsutforskare för GNOME-"
"skrivbordet. Det använder AT-SPI för att inspektera och kontrollera "
"gränssnittskomponenter, vilket låter dig se om ett program tillhandahåller "
"riktig information till hjälpmedelstekniker och automatiserade testramverk."

#: accerciser.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
"views of accessibility information."
msgstr ""
"Accerciser har ett enkelt ramverk för instick som du kan använda för att "
"skapa anpassade vyer över hjälpmedelsinformation."

#: accerciser.desktop.in:4
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "Ge ditt program en omgång hjälpmedelsfunktioner"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: accerciser.desktop.in:6
msgid "accessibility;development;test;"
msgstr "hjälpmedel;tillgänglighet;utveckling;test;"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:6
msgid "A list of plugins that are disabled by default"
msgstr "En lista över instick som är inaktiverade som standard"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:7
msgid "A list of plugins that are disabled by default."
msgstr "En lista över instick som är inaktiverade som standard."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:11
msgid "Highlight duration"
msgstr "Markeringslängd"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:12
msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
msgstr "Tidslängden för markeringsrutan när åtkomliga noder markeras."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:16
msgid "Highlight fill color"
msgstr "Färg för markeringsfyllnad"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:17
msgid "The color and opacity of the highlight fill."
msgstr "Färg och opacitet för markeringsfyllnad."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:21
msgid "Highlight border color"
msgstr "Färg för markeringsram"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:22
msgid "The color and opacity of the highlight border."
msgstr "Färg och opacitet för markeringsramen."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:26
msgid "Horizontal split"
msgstr "Horisontell delning"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:27
msgid "Position of the horizontal split of the main window."
msgstr "Position för horisontell delning av huvudfönstret."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:31
msgid "Vertical split"
msgstr "Vertikal delning"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:32
msgid "Position of the vertical split of the main window."
msgstr "Position för vertikal delning av huvudfönstret."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:36
msgid "Default window height"
msgstr "Standardhöjd för fönster"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:37
msgid "The window height value."
msgstr "Värdet för fönstrets höjd."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:41
msgid "Default window width"
msgstr "Standardbredd för fönster"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:42
msgid "The window width value."
msgstr "Värdet för fönstrets bredd."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:51
msgid "The layout for the bottom panel"
msgstr "Layouten för nederpanelen"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:52
msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
msgstr "Layouten för nederpanelens insticksvy."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:56
msgid "The layout for the top panel"
msgstr "Layouten för överpanelen"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:57
msgid "The layout for the top panel pluginview."
msgstr "Layouten för överpanelens insticksvy."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:61
msgid "Single layout view"
msgstr "Enstaka layoutvy"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:62
msgid "View plugins in a single layout."
msgstr "Visa instick i en enda layout."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:66
msgid "Available new pluginviews"
msgstr "Tillgängliga nya insticksvyer"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:67
msgid "This list contains all the new available pluginviews"
msgstr "Denna lista innehåller alla nya tillgängliga insticksvyer"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:73
msgid "The pluginview layout"
msgstr "Layout för insticksvy"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:74
msgid "The default plugin layout for the top panel."
msgstr "Standardlayouten för instick för överpanelen."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:78
msgid "Window height"
msgstr "Fönsterhöjd"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:79
msgid "Window height value."
msgstr "Värde för fönsterhöjd."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:83
msgid "Window width"
msgstr "Fönsterbredd"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:84
msgid "Window width value."
msgstr "Värde för fönsterbredd."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:90
msgid "Hotkey combination"
msgstr "Snabbknappskombination"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:91
msgid "Hotkey combination for related action."
msgstr "Snabbknappskombination för relaterad åtgärd."

#: plugins/api_view.py:32
msgid "API Browser"
msgstr "API-bläddrare"

#: plugins/api_view.py:35
msgid "Browse the various methods of the current accessible"
msgstr "Bläddra bland olika metoder för aktuell åtkomlig komponent"

#: plugins/api_view.py:66
msgid "Hide private attributes"
msgstr "Dölj privata attribut"

#: plugins/api_view.py:79
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: plugins/api_view.py:88
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: plugins/api_view.py:93
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: plugins/console.py:32
msgid "IPython Console"
msgstr "IPython-konsol"

#: plugins/console.py:35
msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
msgstr ""
"Interaktiv konsol för manipulering av aktuell markerad åtkomlig komponent"

#: plugins/event_monitor.ui:57
msgid "Event monitor"
msgstr "Händelseövervakare"

#: plugins/event_monitor.ui:114
msgid "_Monitor Events"
msgstr "_Övervaka händelser"

#: plugins/event_monitor.ui:161 plugins/interface_view.ui:1661
#: plugins/validate.ui:200 src/lib/accerciser/plugin/message.py:293
msgid "_Clear"
msgstr "_Töm"

#: plugins/event_monitor.ui:208 plugins/validate.ui:154
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: plugins/event_monitor.ui:274
msgid "Select _All"
msgstr "Markera _allt"

#: plugins/event_monitor.ui:320
msgid "C_lear Selection"
msgstr "Tö_m markering"

#: plugins/event_monitor.ui:352
msgid "Everything"
msgstr "Allting"

#: plugins/event_monitor.ui:369
msgid "Selected application"
msgstr "Markerat program"

#: plugins/event_monitor.ui:386
msgid "Selected accessible"
msgstr "Markerad åtkomlig komponent"

#: plugins/event_monitor.ui:407
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#. add accessible's name to buffer
#: plugins/event_monitor.ui:439 plugins/interface_view.ui:569
#: plugins/interface_view.py:737 plugins/validate.py:295
#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:468
#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:388
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: plugins/event_monitor.ui:459
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: plugins/event_monitor.py:52
msgid "Event Monitor"
msgstr "Händelseövervakare"

#: plugins/event_monitor.py:55
msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
msgstr "Visar händelser när de inträffar från markerade typer och källor"

#: plugins/event_monitor.py:65
msgid "Highlight last event entry"
msgstr "Markera senaste händelsepost"

#: plugins/event_monitor.py:69
msgid "Start/stop event recording"
msgstr "Starta/stoppa händelseinspelning"

#: plugins/event_monitor.py:73
msgid "Clear event log"
msgstr "Töm händelselogg"

#: plugins/interface_view.ui:119
msgid "Child count"
msgstr "Antal barn"

#: plugins/interface_view.ui:138 plugins/interface_view.ui:968
#: plugins/interface_view.ui:1923 plugins/interface_view.ui:1942
#: plugins/interface_view.ui:1961 plugins/interface_view.ui:2433
#: plugins/interface_view.ui:2452 plugins/interface_view.ui:2471
#: plugins/interface_view.ui:3104 plugins/interface_view.ui:3123
#: plugins/interface_view.ui:3142
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/interface_view.ui:170 plugins/interface_view.ui:1492
#: plugins/interface_view.py:345 plugins/interface_view.py:865
msgid "(no description)"
msgstr "(ingen beskrivning)"

#. add description to buffer
#: plugins/interface_view.ui:186 plugins/interface_view.ui:580
#: plugins/interface_view.ui:1460 plugins/validate.py:230
#: plugins/validate.py:293
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: plugins/interface_view.ui:215 plugins/interface_view.py:349
msgid "(no ID)"
msgstr "(inget ID)"

#: plugins/interface_view.ui:231 plugins/interface_view.ui:704
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: plugins/interface_view.ui:298
msgid "States"
msgstr "Tillstånd"

#: plugins/interface_view.ui:363 plugins/interface_view.ui:1170
#: plugins/interface_view.ui:3021
msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"

#: plugins/interface_view.ui:480 plugins/interface_view.ui:1327
#: plugins/interface_view.ui:2663 plugins/interface_view.ui:2734
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: plugins/interface_view.ui:511
msgid "Relations"
msgstr "Relationer"

#: plugins/interface_view.ui:530
msgid "_Accessible"
msgstr "_Åtkomlig komponent"

#: plugins/interface_view.ui:591
msgid "Key binding"
msgstr "Tangentbindning"

#: plugins/interface_view.ui:645
msgid "Perform action"
msgstr "Genomför åtgärd"

#: plugins/interface_view.ui:676
msgid "Acti_on"
msgstr "Åtgä_rd"

#: plugins/interface_view.ui:719
msgid "Toolkit"
msgstr "Verktygslåda"

#: plugins/interface_view.ui:736
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: plugins/interface_view.ui:810
msgid "Ap_plication"
msgstr "_Program"

#: plugins/interface_view.ui:829
msgid "Col_lection"
msgstr "Sam_ling"

#. Screen coordinates
#. Component size in pixels
#. Screen coordinates
#. Component size
#: plugins/interface_view.ui:857 plugins/interface_view.ui:894
#: plugins/interface_view.ui:1042 plugins/interface_view.ui:1420
#: plugins/interface_view.ui:1440
msgid "0, 0"
msgstr "0, 0"

#: plugins/interface_view.ui:877
msgid "Relative position"
msgstr "Relativ position"

#: plugins/interface_view.ui:914 plugins/interface_view.ui:1403
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: plugins/interface_view.ui:931
msgid "WIDGET"
msgstr "WIDGET"

#: plugins/interface_view.ui:951
msgid "Layer"
msgstr "Lager"

#: plugins/interface_view.ui:988
msgid "MDI-Z-order"
msgstr "MDI-Z-ordning"

#: plugins/interface_view.ui:1025
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: plugins/interface_view.ui:1060
msgid "Absolute position"
msgstr "Absolut position"

#: plugins/interface_view.ui:1077
msgid "Co_mponent"
msgstr "Ko_mponent"

#: plugins/interface_view.ui:1096
msgid "Des_ktop"
msgstr "S_krivbord"

#: plugins/interface_view.ui:1192
msgid "Locale:"
msgstr "Lokal:"

#: plugins/interface_view.ui:1231
msgid "_Document"
msgstr "_Dokument"

#. add url role to buffer
#: plugins/interface_view.ui:1252 plugins/validate.py:299
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlänk"

#: plugins/interface_view.ui:1358
msgid "H_ypertext"
msgstr "H_ypertext"

#: plugins/interface_view.ui:1386
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: plugins/interface_view.ui:1475
msgid "Locale"
msgstr "Lokal"

#: plugins/interface_view.ui:1535
msgid "_Image"
msgstr "_Bild"

#: plugins/interface_view.ui:1554
msgid "Lo_gin Helper"
msgstr "Inlo_ggningshjälpare"

#: plugins/interface_view.ui:1621
msgid "Select All"
msgstr "Markera allt"

#: plugins/interface_view.ui:1692
msgid "_Selection"
msgstr "_Markering"

#: plugins/interface_view.ui:1725
msgid "Content type"
msgstr "Innehållstyp"

#: plugins/interface_view.ui:1736 plugins/interface_view.py:745
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: plugins/interface_view.ui:1753
msgid "St_reamable Content"
msgstr "St_römmande innehåll"

#: plugins/interface_view.ui:1792
msgid "Caption:"
msgstr "Överskrift:"

#: plugins/interface_view.ui:1837
msgid "Summary:"
msgstr "Sammandrag:"

#: plugins/interface_view.ui:1978
msgid "Selected columns"
msgstr "Markerade kolumner"

#: plugins/interface_view.ui:1994
msgid "Selected rows"
msgstr "Markerade rader"

#: plugins/interface_view.ui:2010
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: plugins/interface_view.ui:2026
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#: plugins/interface_view.ui:2049
msgid "Table Information"
msgstr "Tabellinformation"

#: plugins/interface_view.ui:2093
msgid "name (x,y)"
msgstr "namn (x,y)"

#: plugins/interface_view.ui:2144 plugins/interface_view.ui:2258
msgid "Header:"
msgstr "Rubrik:"

#: plugins/interface_view.ui:2157 plugins/interface_view.ui:2271
msgid "<no description>"
msgstr "<ingen beskrivning>"

#. How many rows the cell spans.
#. How many columns the cell spans.
#: plugins/interface_view.ui:2190 plugins/interface_view.ui:2304
msgid "Extents:"
msgstr "Områden:"

#: plugins/interface_view.ui:2228 plugins/interface_view.ui:2536
msgid "Row"
msgstr "Rad"

#: plugins/interface_view.ui:2342 plugins/interface_view.ui:2520
msgid "Column"
msgstr "Kolumn"

#: plugins/interface_view.ui:2358
msgid "Selected Cell"
msgstr "Markerad cell"

#: plugins/interface_view.ui:2380
msgid "_Table"
msgstr "_Tabell"

#: plugins/interface_view.ui:2488
msgid "Column span"
msgstr "Kolumnutsträckning"

#: plugins/interface_view.ui:2504
msgid "Row span"
msgstr "Radutsträckning"

#: plugins/interface_view.ui:2551
msgid "Row headers"
msgstr "Radrubriker"

#: plugins/interface_view.ui:2568
msgid "Column headers"
msgstr "Kolumnrubriker"

#: plugins/interface_view.ui:2584
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: plugins/interface_view.ui:2770
msgid "_TableCell"
msgstr "_TableCell"

#: plugins/interface_view.ui:2820
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: plugins/interface_view.ui:2859
msgid "Offset"
msgstr "Position"

#: plugins/interface_view.ui:2897
msgid "Include defaults"
msgstr "Inkludera standardvärden"

#. Start character offset of text attributes span
#: plugins/interface_view.ui:2919
msgid "Start: 0"
msgstr "Start: 0"

#. End character offset of text attributes span
#: plugins/interface_view.ui:2937
msgid "End: 0"
msgstr "Slut: 0"

#: plugins/interface_view.ui:3043
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_xt"

#: plugins/interface_view.ui:3093
msgid "Current value"
msgstr "Aktuellt värde"

#: plugins/interface_view.ui:3161
msgid "Minimum increment"
msgstr "Minimal ökning"

#: plugins/interface_view.ui:3176
msgid "Maximum value"
msgstr "Maximalt värde"

#: plugins/interface_view.ui:3191
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimalt värde"

#: plugins/interface_view.ui:3215
msgid "Val_ue"
msgstr "Vä_rde"

#: plugins/interface_view.ui:3232
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#. Translators: this is a plugin name
#: plugins/interface_view.py:44
msgid "Interface Viewer"
msgstr "Gränssnittsvisare"

#. Translators: this is a plugin description
#: plugins/interface_view.py:47
msgid "Allows viewing of various interface properties"
msgstr "Tillåter visning av olika gränssnittsegenskaper"

#: plugins/interface_view.py:238
msgid "(not implemented)"
msgstr "(inte implementerad)"

#: plugins/interface_view.py:753
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: plugins/interface_view.py:761
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: plugins/interface_view.py:926
msgid "Too many selectable children"
msgstr "För många valbara barn"

#: plugins/interface_view.py:1393 plugins/interface_view.py:1396
msgid "(Editable)"
msgstr "(Redigerbar)"

#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
#. and refers to a range of characters which has a particular format.
#. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
#. the first four letters of some text is bold, the start offset of
#. that bold formatting is 0.
#: plugins/interface_view.py:1543
#, python-format
msgid "Start: %d"
msgstr "Start: %d"

#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
#. and refers to a range of characters which has a particular format.
#. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the
#. first four letters of some text is bold, the end offset of that
#. bold formatting is 4.
#: plugins/interface_view.py:1549
#, python-format
msgid "End: %d"
msgstr "Slut: %d"

#: plugins/quick_select.py:16
msgid "Quick Select"
msgstr "Snabbväljare"

#: plugins/quick_select.py:19
msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
msgstr "Instick med olika metoder för att välja åtkomliga komponenter snabbt."

#: plugins/quick_select.py:25
msgid "Inspect last focused accessible"
msgstr "Inspektera senaste fokuserad åtkomlig komponent"

#: plugins/quick_select.py:29
msgid "Inspect accessible under mouse"
msgstr "Inspektera åtkomlig komponent under muspekare"

#: plugins/validate.ui:44
msgid "Sche_ma:"
msgstr "Sche_ma:"

#: plugins/validate.ui:104
msgid "V_alidate"
msgstr "V_alidera"

#: plugins/validate.ui:247 src/lib/accerciser/menus.py:33
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: plugins/validate.ui:285 plugins/validate.py:375 plugins/validate.py:432
msgid "Idle"
msgstr "Overksam"

#: plugins/validate.py:80
msgid "No description"
msgstr "Ingen beskrivning"

#: plugins/validate.py:167
msgid "AT-SPI Validator"
msgstr "AT-SPI-validerare"

#: plugins/validate.py:169
msgid "Validates application accessibility"
msgstr "Validerar hjälpmedel i program"

#. log level column
#. add level to buffer
#: plugins/validate.py:223 plugins/validate.py:291
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#. add accessible's role to buffer
#: plugins/validate.py:297 src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:477
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: plugins/validate.py:313
msgid "Save validator output"
msgstr "Spara valideringsutdata"

#: plugins/validate.py:316 src/lib/accerciser/plugin/view.py:1136
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: plugins/validate.py:317
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: plugins/validate.py:361
msgid "Saving"
msgstr "Sparar"

#: plugins/validate.py:412
msgid "Validating"
msgstr "Validerar"

#: plugins/validate.py:570
msgid "EXCEPT"
msgstr "UNDANTAG"

#: plugins/validate.py:577
msgid "ERROR"
msgstr "FEL"

#: plugins/validate.py:585
msgid "WARN"
msgstr "VARNING"

#: plugins/validate.py:592
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: plugins/validate.py:599
msgid "DEBUG"
msgstr "FELSÖKNING"

#: plugindata/validate/basic.py:8
msgid "Basic"
msgstr "Grundläggande"

#: plugindata/validate/basic.py:9
msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
msgstr "Testar grundläggande hjälpmedel i grafiska program"

#: plugindata/validate/basic.py:28
#, python-format
msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
msgstr "åtgärdbara %s är inte fokusbar eller valbar"

#: plugindata/validate/basic.py:46
#, python-format
msgid "interactive %s is not actionable"
msgstr "interaktiva %s är inte åtgärdbar"

#: plugindata/validate/basic.py:61
msgid "more than one focused widget"
msgstr "fler än en fokuserad widget"

#: plugindata/validate/basic.py:84
#, python-format
msgid "%s has no text interface"
msgstr "%s har inget textgränssnitt"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
#. index mismatch.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:104
#, python-format
msgid "%s index in parent does not match child index"
msgstr "%s index i förälder matchar inte barnindex"

#: plugindata/validate/basic.py:150
#, python-format
msgid "Missing reciprocal for %s relation"
msgstr "Saknar mottagare för %s-förhållande"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
#. the name or label.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:199
#, python-format
msgid "%s missing name or label"
msgstr "%s saknar namn eller etikett"

#: plugindata/validate/basic.py:217
#, python-format
msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
msgstr "fokusbar %s har ett tabellgränssnitt, men inte ett valgränssnitt"

#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
#. variables are accessible state names.
#. For example: "button has focused state without focusable state".
#.
#: plugindata/validate/basic.py:246
#, python-format
msgid "%s has %s state without %s state"
msgstr "%s har tillståndet %s utan tillståndet %s"

#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
#. The first variable is the object's role name.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:272
#, python-format
msgid "%s does not belong to a set"
msgstr "%s tillhör inte en uppsättning"

#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
#. object at a certain index is wrong.
#. The first variable is the role name of the object, the second is the
#. given index.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:307
#, python-format
msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
msgstr "%(rolename)s index %(num)d matchar inte rad och kolumn"

#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
#. object's location in the table.
#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
#. are index numbers.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:339
#, python-format
msgid ""
"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
"%(num2)d"
msgstr ""
"%(rolename)s föräldraindex %(num1)d matchar inte rad- och kolumnindex "
"%(num2)d"

#: plugindata/validate/basic.py:366
#, python-format
msgid "%s has no name or description"
msgstr "%s har inget namn eller beskrivning"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:92
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:94
msgid "_Preferences…"
msgstr "_Inställningar…"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:96
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:98
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:416
msgid "<dead>"
msgstr "<död>"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:484
msgid "Children"
msgstr "Barn"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:512
msgid "_Show Applications without children"
msgstr "Vi_sa program utan barn"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:521
msgid "_Refresh Registry"
msgstr "Uppdatera _registret"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:527
msgid "Refresh _Node"
msgstr "Uppdatera _nod"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
msgid "Task"
msgstr "Uppgift"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
msgid "Key"
msgstr "Tangent"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:44
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
msgstr "Accerciser hjälpmedelsutforskare"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:74
msgid "Top panel"
msgstr "Överpanel"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:75
msgid "Bottom panel"
msgstr "Nederpanel"

#: src/lib/accerciser/menus.py:17
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: src/lib/accerciser/menus.py:19
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: src/lib/accerciser/menus.py:25
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmärken"

#: src/lib/accerciser/menus.py:27
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
msgid "accerciser Preferences"
msgstr "Inställningar för accerciser"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:39 src/lib/accerciser/bookmarks.py:306
#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1138
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
msgid "Plugins"
msgstr "Instick"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:47
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Allmänna snabbtangenter"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:56
msgid "Highlighting"
msgstr "Markering"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:88
msgid "Highlight duration:"
msgstr "Markeringslängd:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:95
msgid "Border color:"
msgstr "Ramfärg:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
msgid "The border color of the highlight box"
msgstr "Ramfärgen för markeringsrutan"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:99
msgid "Fill color:"
msgstr "Fyllnadsfärg:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:102
msgid "The fill color of the highlight box"
msgstr "Fyllnadsfärgen för markeringsrutan"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
msgid "An interactive Python accessibility explorer"
msgstr "En interaktiv hjälpmedelsutforskare skriven i Python"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
msgstr "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
msgid "The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details."
msgstr "Den nya BSD-licensen. Se filerna COPYING och NOTICE för detaljer."

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
msgid "Web site"
msgstr "Webbplats"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
msgid "_Add Bookmark…"
msgstr "_Lägg till bokmärke…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:70
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "R_edigera bokmärken…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:305
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Redigera bokmärken…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:321
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:324
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:327
msgid "_Jump to"
msgstr "_Hoppa till"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:412
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:420
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:428
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:497
msgid "Add Bookmark…"
msgstr "Lägg till bokmärke…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:513
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:516
msgid "Application:"
msgstr "Program:"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:519
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Fel i instick"

#: src/lib/accerciser/plugin/message.py:294
msgid "_Refresh"
msgstr "_Uppdatera"

#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
#. it is a noun.
#.
#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:397
msgctxt "viewport"
msgid "View"
msgstr "Vy"

#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:474
msgid "No view"
msgstr "Ingen vy"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:380
msgid "_Single plugins view"
msgstr "Vy för _enstaka instick"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:771
msgid "Plugin View"
msgstr "Insticksvy"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:774
#, python-format
msgid "Plugin View (%d)"
msgstr "Insticksvy (%d)"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1079
msgid "_New view…"
msgstr "_Ny vy…"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1135
msgid "New View…"
msgstr "Ny vy…"

#~ msgid "Refresh selected node’s children"
#~ msgstr "Uppdatera markerade nodens barn"

#~ msgid "Bookmark selected accessible."
#~ msgstr "Bokmärk markerad åtkomlig komponent."

#~ msgid "Manage bookmarks."
#~ msgstr "Hantera bokmärken."

#~| msgid "Accerciser"
#~ msgid "accerciser"
#~ msgstr "accerciser"