# Slovenian translations for accerciser.
# Copyright (C) 2009 accerciser COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007–2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accerciser master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-07 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 09:30+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: accerciser.desktop.in:3 org.gtk.accerciser.metainfo.xml.in:7
msgid "Accerciser"
msgstr "Accerciser"

#: accerciser.desktop.in:4
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "Programu omogočite vaje iz dostopnosti"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: accerciser.desktop.in:6
msgid "accessibility;development;test;"
msgstr "dostopnost;razvoj;preizkus;test;Python;"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:6
msgid "A list of plugins that are disabled by default"
msgstr "Seznam vstavkov, ki so privzeto onemogočeni"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:7
msgid "A list of plugins that are disabled by default."
msgstr "Seznam vstavkov, ki so privzeto onemogočeni."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:11
msgid "Highlight duration"
msgstr "Trajanje poudarjanja"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:12
msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
msgstr "Trajanje poudarjanja ob izbiri dostopnih vozlišč."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:16
msgid "Highlight fill color"
msgstr "Barva polnila poudarjanja"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:17
msgid "The color and opacity of the highlight fill."
msgstr "Barva in prosojnost polnila poudarjanja."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:21
msgid "Highlight border color"
msgstr "Barva okvira poudarjanja"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:22
msgid "The color and opacity of the highlight border."
msgstr "Barva in prosojnost okvirja poudarjanja."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:26
msgid "Horizontal split"
msgstr "Vodoravno deljeno"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:27
msgid "Position of the horizontal split of the main window."
msgstr "Položaj vodoravne razmejitve glavnega okna."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:31
msgid "Vertical split"
msgstr "Navpično deljeno"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:32
msgid "Position of the vertical split of the main window."
msgstr "Položaj navpične razmejitve glavnega okna."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:36
msgid "Default window height"
msgstr "Privzeta višina okna"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:37
msgid "The window height value."
msgstr "Vrednost višine okna."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:41
msgid "Default window width"
msgstr "Privzeta širina okna"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:42
msgid "The window width value."
msgstr "Vrednost širine okna."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:51
msgid "The layout for the bottom panel"
msgstr "Postavitev za spodnji pult"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:52
msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
msgstr "Postavitev pogleda vstavkov za spodnji pult."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:56
msgid "The layout for the top panel"
msgstr "Postavitev za zgornji pult"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:57
msgid "The layout for the top panel pluginview."
msgstr "Postavitev pogleda vstavkov za zgornji pult."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:61
msgid "Single layout view"
msgstr "Pogled enojne postavitve"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:62
msgid "View plugins in a single layout."
msgstr "Pokaži vstavke v enojni postavitvi."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:66
msgid "Available new pluginviews"
msgstr "Novi pogledi vstavkov"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:67
msgid "This list contains all the new available pluginviews"
msgstr "Seznam vsebuje vse nove poglede vstavkov"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:73
msgid "The pluginview layout"
msgstr "Postavitev pogleda vstavkov"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:74
msgid "The default plugin layout for the top panel."
msgstr "Privzeta postavitev vstavkov za zgornji pult."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:78
msgid "Window height"
msgstr "Višina okna"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:79
msgid "Window height value."
msgstr "Vrednost višine okna."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:83
msgid "Window width"
msgstr "Širina okna"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:84
msgid "Window width value."
msgstr "Vrednost širine okna."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:90
msgid "Hotkey combination"
msgstr "Kombinacija tipk"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:91
msgid "Hotkey combination for related action."
msgstr "Kombinacija tipk za povezano dejanje."

#: org.gtk.accerciser.metainfo.xml.in:8
msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
msgstr "Raziskovalec dostopnosti za namizje GNOME"

#: org.gtk.accerciser.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
"check if an application is providing correct information to assistive "
"technologies and automated test frameworks."
msgstr ""
"Acceriser je interavktivni raziskovalec dostopnosti za namizje GNOME, razvit "
"v jeziku Python. Za delovanje in nadzor gradnikov uporablja paket AT_SPI, s "
"čimer je omogočen ustrezen nadzor nad tehnologijami dostopnosti in "
"samodejnimi okolji za preizkušanje."

#: org.gtk.accerciser.metainfo.xml.in:15
msgid ""
"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
"views of accessibility information."
msgstr ""
"Program Accerciser vključuje enostaven vstavek, ki omogoča prikazovanje "
"podrobnosti o dostopnosti."

#: plugins/api_view.py:32
msgid "API Browser"
msgstr "Brskalnik API"

#: plugins/api_view.py:35
msgid "Browse the various methods of the current accessible"
msgstr "Brskanje med različnimi načini trenutne dostopnosti"

#: plugins/api_view.py:66
msgid "Hide private attributes"
msgstr "Skrij osebne atribute"

#: plugins/api_view.py:79
msgid "Method"
msgstr "Način"

#: plugins/api_view.py:88
msgid "Property"
msgstr "Lastnost"

#: plugins/api_view.py:93
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: plugins/console.py:32
msgid "IPython Console"
msgstr "Konzola IPython"

#: plugins/console.py:35
msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
msgstr "Interaktivna konzola za upravljanje izbrane enote dostopnosti"

#: plugins/event_monitor.ui:57
msgid "Event monitor"
msgstr "Nadzornik dogajanja"

#: plugins/event_monitor.ui:114
msgid "_Monitor Events"
msgstr "_Nadzor dogodkov"

#: plugins/event_monitor.ui:161 plugins/interface_view.ui:1661
#: plugins/validate.ui:200 src/lib/accerciser/plugin/message.py:293
msgid "_Clear"
msgstr "Po_čisti"

#: plugins/event_monitor.ui:208 plugins/validate.ui:154
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: plugins/event_monitor.ui:274
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"

#: plugins/event_monitor.ui:320
msgid "C_lear Selection"
msgstr "_Počisti izbor"

#: plugins/event_monitor.ui:352
msgid "Everything"
msgstr "Vse"

#: plugins/event_monitor.ui:369
msgid "Selected application"
msgstr "Izbran program"

#: plugins/event_monitor.ui:386
msgid "Selected accessible"
msgstr "Izbrano dostopno"

#: plugins/event_monitor.ui:407
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#. add accessible's name to buffer
#: plugins/event_monitor.ui:439 plugins/interface_view.ui:569
#: plugins/interface_view.py:737 plugins/validate.py:297
#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:469
#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:387
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: plugins/event_monitor.ui:459
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: plugins/event_monitor.py:52
msgid "Event Monitor"
msgstr "Nadzornik dogajanja"

#: plugins/event_monitor.py:55
msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
msgstr "Pokaže dogodke, kot se ti pojavijo preko izbranih vrst in virov"

#: plugins/event_monitor.py:65
msgid "Highlight last event entry"
msgstr "Poudari zadnji vnos dogodka"

#: plugins/event_monitor.py:69
msgid "Start/stop event recording"
msgstr "Začni/Zaustavi snemanje dogodkov"

#: plugins/event_monitor.py:73
msgid "Clear event log"
msgstr "Počisti dnevnik dogodkov"

#: plugins/event_monitor.py:478
msgid "Save monitor output"
msgstr "Shrani izhod nadzornika"

#: plugins/event_monitor.py:481 plugins/validate.py:318
#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1135
msgid "_OK"
msgstr "V _redu"

#: plugins/event_monitor.py:482 plugins/validate.py:319
msgid "_Cancel"
msgstr "Pre_kliči"

#: plugins/interface_view.ui:119
msgid "Child count"
msgstr "Števec podrejenih opravil"

#: plugins/interface_view.ui:138 plugins/interface_view.ui:968
#: plugins/interface_view.ui:1923 plugins/interface_view.ui:1942
#: plugins/interface_view.ui:1961 plugins/interface_view.ui:2433
#: plugins/interface_view.ui:2452 plugins/interface_view.ui:2471
#: plugins/interface_view.ui:3104 plugins/interface_view.ui:3123
#: plugins/interface_view.ui:3142
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/interface_view.ui:170 plugins/interface_view.ui:1492
#: plugins/interface_view.py:345 plugins/interface_view.py:865
msgid "(no description)"
msgstr "(brez opisa)"

#. add description to buffer
#: plugins/interface_view.ui:186 plugins/interface_view.ui:580
#: plugins/interface_view.ui:1460 plugins/validate.py:232
#: plugins/validate.py:295
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: plugins/interface_view.ui:215 plugins/interface_view.py:349
msgid "(no ID)"
msgstr "(ni določila ID)"

#: plugins/interface_view.ui:231 plugins/interface_view.ui:704
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: plugins/interface_view.ui:298
msgid "States"
msgstr "Stanja"

#: plugins/interface_view.ui:363 plugins/interface_view.ui:1170
#: plugins/interface_view.ui:3021
msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"

#: plugins/interface_view.ui:480 plugins/interface_view.ui:1327
#: plugins/interface_view.ui:2663 plugins/interface_view.ui:2734
msgid "Show"
msgstr "Pokaži"

#: plugins/interface_view.ui:511
msgid "Relations"
msgstr "Povezave"

#: plugins/interface_view.ui:530
msgid "_Accessible"
msgstr "_dostopnost"

#: plugins/interface_view.ui:591
msgid "Key binding"
msgstr "Tipkovna bližnjica"

#: plugins/interface_view.ui:645
msgid "Perform action"
msgstr "Izvajanje dejanja"

#: plugins/interface_view.ui:676
msgid "Acti_on"
msgstr "_Dejanje"

#: plugins/interface_view.ui:719
msgid "Toolkit"
msgstr "Zbirka orodij"

#: plugins/interface_view.ui:736
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: plugins/interface_view.ui:810
msgid "Ap_plication"
msgstr "_Program"

#: plugins/interface_view.ui:829
msgid "Col_lection"
msgstr "_Zbirka"

#. Screen coordinates
#. Component size in pixels
#. Screen coordinates
#. Component size
#: plugins/interface_view.ui:857 plugins/interface_view.ui:894
#: plugins/interface_view.ui:1042 plugins/interface_view.ui:1420
#: plugins/interface_view.ui:1440
msgid "0, 0"
msgstr "0, 0"

#: plugins/interface_view.ui:877
msgid "Relative position"
msgstr "Relativni položaj"

#: plugins/interface_view.ui:914 plugins/interface_view.ui:1403
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: plugins/interface_view.ui:931
msgid "WIDGET"
msgstr "GRADNIK"

#: plugins/interface_view.ui:951
msgid "Layer"
msgstr "Plast"

#: plugins/interface_view.ui:988
msgid "MDI-Z-order"
msgstr "MDI-Z-red"

#: plugins/interface_view.ui:1025
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: plugins/interface_view.ui:1060
msgid "Absolute position"
msgstr "Absolutni položaj"

#: plugins/interface_view.ui:1077
msgid "Co_mponent"
msgstr "_Enota"

#: plugins/interface_view.ui:1096
msgid "Des_ktop"
msgstr "_Namizje"

#: plugins/interface_view.ui:1192
msgid "Locale:"
msgstr "Jezikovna oznaka:"

#: plugins/interface_view.ui:1231
msgid "_Document"
msgstr "_Dokument"

#. add url role to buffer
#: plugins/interface_view.ui:1252 plugins/validate.py:301
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperpovezava"

#: plugins/interface_view.ui:1358
msgid "H_ypertext"
msgstr "_Hiperbesedilo"

#: plugins/interface_view.ui:1386
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: plugins/interface_view.ui:1475
msgid "Locale"
msgstr "Jezikovna oznaka"

#: plugins/interface_view.ui:1535
msgid "_Image"
msgstr "_Slika"

#: plugins/interface_view.ui:1554
msgid "Lo_gin Helper"
msgstr "Pomočnik _prijave"

#: plugins/interface_view.ui:1621
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: plugins/interface_view.ui:1692
msgid "_Selection"
msgstr "_Izbor"

#: plugins/interface_view.ui:1725
msgid "Content type"
msgstr "Vrsta vsebine"

#: plugins/interface_view.ui:1736 plugins/interface_view.py:745
msgid "URI"
msgstr "Naslov URI"

#: plugins/interface_view.ui:1753
msgid "St_reamable Content"
msgstr "P_pretočna vsebina"

#: plugins/interface_view.ui:1792
msgid "Caption:"
msgstr "Naslov:"

#: plugins/interface_view.ui:1837
msgid "Summary:"
msgstr "Povzetek:"

#: plugins/interface_view.ui:1978
msgid "Selected columns"
msgstr "Izbrani stolpci"

#: plugins/interface_view.ui:1994
msgid "Selected rows"
msgstr "Izbrane vrstice"

#: plugins/interface_view.ui:2010
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#: plugins/interface_view.ui:2026
msgid "Rows"
msgstr "Vrstice"

#: plugins/interface_view.ui:2049
msgid "Table Information"
msgstr "Podrobnosti razpredelnice"

#: plugins/interface_view.ui:2093
msgid "name (x,y)"
msgstr "ime (x,y)"

#: plugins/interface_view.ui:2144 plugins/interface_view.ui:2258
msgid "Header:"
msgstr "Glava:"

#: plugins/interface_view.ui:2157 plugins/interface_view.ui:2271
msgid "<no description>"
msgstr "<brez opisa>"

#. How many rows the cell spans.
#. How many columns the cell spans.
#: plugins/interface_view.ui:2190 plugins/interface_view.ui:2304
msgid "Extents:"
msgstr "Razširitve:"

#: plugins/interface_view.ui:2228 plugins/interface_view.ui:2536
msgid "Row"
msgstr "Vrstica"

#: plugins/interface_view.ui:2342 plugins/interface_view.ui:2520
msgid "Column"
msgstr "Stolpec"

#: plugins/interface_view.ui:2358
msgid "Selected Cell"
msgstr "Izbrana celica"

#: plugins/interface_view.ui:2380
msgid "_Table"
msgstr "_Razpredelnica"

#: plugins/interface_view.ui:2488
msgid "Column span"
msgstr "Razpon stolpcev"

#: plugins/interface_view.ui:2504
msgid "Row span"
msgstr "Razpon vrstic"

#: plugins/interface_view.ui:2551
msgid "Row headers"
msgstr "Glave vrstic"

#: plugins/interface_view.ui:2568
msgid "Column headers"
msgstr "Glave stolpcev"

#: plugins/interface_view.ui:2584
msgid "Table"
msgstr "Razpredelnica"

#: plugins/interface_view.ui:2770
msgid "_TableCell"
msgstr "_Celica razpredelnice"

#: plugins/interface_view.ui:2820
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: plugins/interface_view.ui:2859
msgid "Offset"
msgstr "Odmik"

#: plugins/interface_view.ui:2897
msgid "Include defaults"
msgstr "Vključi privzeto"

#. Start character offset of text attributes span
#: plugins/interface_view.ui:2919
msgid "Start: 0"
msgstr "Začetek: 0"

#. End character offset of text attributes span
#: plugins/interface_view.ui:2937
msgid "End: 0"
msgstr "Konec: 0"

#: plugins/interface_view.ui:3043
msgid "Te_xt"
msgstr "_Besedilo"

#: plugins/interface_view.ui:3093
msgid "Current value"
msgstr "Trenutna vrednost"

#: plugins/interface_view.ui:3161
msgid "Minimum increment"
msgstr "Najmanjše povečevanje"

#: plugins/interface_view.ui:3176
msgid "Maximum value"
msgstr "Največja vrednost"

#: plugins/interface_view.ui:3191
msgid "Minimum value"
msgstr "Najmanjša vrednost"

#: plugins/interface_view.ui:3215
msgid "Val_ue"
msgstr "_Vrednost"

#: plugins/interface_view.ui:3232
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#. Translators: this is a plugin name
#: plugins/interface_view.py:44
msgid "Interface Viewer"
msgstr "Pregledovalnik vmesnikov"

#. Translators: this is a plugin description
#: plugins/interface_view.py:47
msgid "Allows viewing of various interface properties"
msgstr "Omogoča prikaz različnih lastnosti vmesnikov"

#: plugins/interface_view.py:238
msgid "(not implemented)"
msgstr "(ni del programa)"

#: plugins/interface_view.py:753
msgid "Start"
msgstr "Začetek"

#: plugins/interface_view.py:761
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: plugins/interface_view.py:926
msgid "Too many selectable children"
msgstr "Preveč izbirnih podrejenih procesov"

#: plugins/interface_view.py:1393 plugins/interface_view.py:1396
msgid "(Editable)"
msgstr "(Uredljivo)"

#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
#. and refers to a range of characters which has a particular format.
#. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
#. the first four letters of some text is bold, the start offset of
#. that bold formatting is 0.
#: plugins/interface_view.py:1543
#, python-format
msgid "Start: %d"
msgstr "Začetek: %d"

#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
#. and refers to a range of characters which has a particular format.
#. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the
#. first four letters of some text is bold, the end offset of that
#. bold formatting is 4.
#: plugins/interface_view.py:1549
#, python-format
msgid "End: %d"
msgstr "Konec: %d"

#: plugins/quick_select.py:16
msgid "Quick Select"
msgstr "Hiter izbor"

#: plugins/quick_select.py:19
msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
msgstr "Vstavek z različnimi možnostmi hitrega izbiranja enot dostopnosti."

#: plugins/quick_select.py:25
msgid "Inspect last focused accessible"
msgstr "Preverjanje zadnje izbrane enote dostopnosti"

#: plugins/quick_select.py:29
msgid "Inspect accessible under mouse"
msgstr "Preverjanje enote dostopnosti pod kazalnikom miške"

#: plugins/validate.ui:44
msgid "Sche_ma:"
msgstr "She_ma:"

#: plugins/validate.ui:104
msgid "V_alidate"
msgstr "Določi _veljavnost"

#: plugins/validate.ui:247 src/lib/accerciser/menus.py:33
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: plugins/validate.ui:285 plugins/validate.py:377 plugins/validate.py:434
msgid "Idle"
msgstr "Nedejavno"

#: plugins/validate.py:82
msgid "No description"
msgstr "Brez opisa"

#: plugins/validate.py:169
msgid "AT-SPI Validator"
msgstr "Določilnik veljavnosti AT-SPI"

#: plugins/validate.py:171
msgid "Validates application accessibility"
msgstr "Določi veljavnost dostopnosti programa"

#. log level column
#. add level to buffer
#: plugins/validate.py:225 plugins/validate.py:293
msgid "Level"
msgstr "Raven"

#. add accessible's role to buffer
#: plugins/validate.py:299 src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:478
msgid "Role"
msgstr "Vloga"

#: plugins/validate.py:315
msgid "Save validator output"
msgstr "Shrani izhod določilnika veljavnosti"

#: plugins/validate.py:363
msgid "Saving"
msgstr "Shranjevanje"

#: plugins/validate.py:414
msgid "Validating"
msgstr "Določanje veljavnosti"

#: plugins/validate.py:572
msgid "EXCEPT"
msgstr "IZJEMA"

#: plugins/validate.py:579
msgid "ERROR"
msgstr "NAPAKA"

#: plugins/validate.py:587
msgid "WARN"
msgstr "OPOZORILO"

#: plugins/validate.py:594
msgid "INFO"
msgstr "PODROBNOSTI"

#: plugins/validate.py:601
msgid "DEBUG"
msgstr "RAZHROŠČEVANJE"

#: plugindata/validate/basic.py:8
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: plugindata/validate/basic.py:9
msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
msgstr "Določevanje dostopnosti grafičnega vmesnika programa"

#: plugindata/validate/basic.py:28
#, python-format
msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
msgstr "udejanjenega %s ni mogoče izbrati ali označiti"

#: plugindata/validate/basic.py:46
#, python-format
msgid "interactive %s is not actionable"
msgstr "interaktivnega %s ni mogoče udejanjiti"

#: plugindata/validate/basic.py:61
msgid "more than one focused widget"
msgstr "več kot en označen gradnik"

#: plugindata/validate/basic.py:84
#, python-format
msgid "%s has no text interface"
msgstr "%s je brez besedilnega vmesnika"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
#. index mismatch.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:104
#, python-format
msgid "%s index in parent does not match child index"
msgstr "Indeks %s ni v skladu z indeksom podrejenega procesa"

#: plugindata/validate/basic.py:150
#, python-format
msgid "Missing reciprocal for %s relation"
msgstr "Manjka recipročnost za %s povezavo"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
#. the name or label.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:199
#, python-format
msgid "%s missing name or label"
msgstr "%s manjka ime ali oznaka"

#: plugindata/validate/basic.py:217
#, python-format
msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
msgstr "predmet %s ima predelni vmesnik, ni pa vmesnika izbire"

#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
#. variables are accessible state names.
#. For example: "button has focused state without focusable state".
#.
#: plugindata/validate/basic.py:246
#, python-format
msgid "%s has %s state without %s state"
msgstr "%s vključuje %s stanje brez %s stanja"

#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
#. The first variable is the object's role name.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:272
#, python-format
msgid "%s does not belong to a set"
msgstr "%s ne pripada skupini"

#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
#. object at a certain index is wrong.
#. The first variable is the role name of the object, the second is the
#. given index.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:307
#, python-format
msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
msgstr "%(rolename)s kazalo %(num)d ni skladno s stolpci in z vrsticami"

#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
#. object's location in the table.
#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
#. are index numbers.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:339
#, python-format
msgid ""
"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
"%(num2)d"
msgstr ""
"%(rolename)s nadrejeno kazalo %(num1)d ni skladno s stolpci in z vrsticami "
"kazala %(num2)d"

#: plugindata/validate/basic.py:366
#, python-format
msgid "%s has no name or description"
msgstr "%s nima imena ali opisa"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:92
msgid "_Quit"
msgstr "_Izhod"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:94
msgid "_Preferences…"
msgstr "_Možnosti …"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:96
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:98
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:417
msgid "<dead>"
msgstr "<nedejavno>"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:485
msgid "Children"
msgstr "Podrejeno"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
msgid "_Show Applications without children"
msgstr "_Pokaži programe brez podrejenih oken"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:522
msgid "_Refresh Registry"
msgstr "Osveži _vpisnik"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:528
msgid "Refresh _Node"
msgstr "Osveži _vozlišče"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
msgid "Component"
msgstr "Enota"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
msgid "Task"
msgstr "Naloga"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
msgid "Shift"
msgstr "Dvigalka"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:44
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
msgstr "Raziskovalnik dostopnosti Accerciser"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:74
msgid "Top panel"
msgstr "Zgornji pult"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:75
msgid "Bottom panel"
msgstr "Spodnji pult"

#: src/lib/accerciser/menus.py:17
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: src/lib/accerciser/menus.py:19
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: src/lib/accerciser/menus.py:25
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zaznamki"

#: src/lib/accerciser/menus.py:27
msgid "_View"
msgstr "Po_gled"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
msgid "accerciser Preferences"
msgstr "Možnosti programa"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:39 src/lib/accerciser/bookmarks.py:306
#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1137
msgid "_Close"
msgstr "Z_apri"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:47
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Splošne hitre tipke"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:56
msgid "Highlighting"
msgstr "Poudarjanje"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89
msgid "Highlight duration:"
msgstr "Trajanje poudarjanja:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:96
msgid "Border color:"
msgstr "Barva okvirja:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:99
msgid "The border color of the highlight box"
msgstr "Barva okvirja poudarjanja"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:100
msgid "Fill color:"
msgstr "Barva polnila:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:103
msgid "The fill color of the highlight box"
msgstr "Barva polnila poudarjanja"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
msgid "An interactive Python accessibility explorer"
msgstr "Interaktivni raziskovalec python dostopnosti"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
msgstr "Avtorske pravice za accerciser (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
msgid "The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details."
msgstr ""
"Novo dovoljenje BSD. Za več podrobnosti si oglejte datoteki COPYING in "
"NOTICE."

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
msgid "Web site"
msgstr "Spletna stran"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
msgid "_Add Bookmark…"
msgstr "_Dodaj zaznamek …"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:70
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_Uredi zaznamke …"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:305
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Uredi zaznamke …"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:321
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:324
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:327
msgid "_Jump to"
msgstr "_Skoči na"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:412
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:420
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:428
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:497
msgid "Add Bookmark…"
msgstr "Dodaj zaznamek …"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:513
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:516
msgid "Application:"
msgstr "Program:"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:519
msgid "Path:"
msgstr "Pot:"

#: src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Napake vstavkov"

#: src/lib/accerciser/plugin/message.py:294
msgid "_Refresh"
msgstr "Osve_ži"

#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
#. it is a noun.
#.
#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:396
msgctxt "viewport"
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:473
msgid "No view"
msgstr "Brez pogleda"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:379
msgid "_Single plugins view"
msgstr "_Enotni pogled vstavkov"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:770
msgid "Plugin View"
msgstr "Pogled vstavkov"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:773
#, python-format
msgid "Plugin View (%d)"
msgstr "Pogled vstavkov (%d)"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1078
msgid "_New view…"
msgstr "_Nov pogled …"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1134
msgid "New View…"
msgstr "Nov pogled …"