# translation of accerciser.master.ru.po to Russian
# translation of accerciser to Russian
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2013.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-28 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-21 18:20+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: accerciser.appdata.xml.in:6 accerciser.desktop.in:3
msgid "Accerciser"
msgstr "Accerciser"

#: accerciser.appdata.xml.in:7
msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
msgstr "Обозреватель доступности для рабочего стола GNOME"

#: accerciser.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
"check if an application is providing correct information to assistive "
"technologies and automated test frameworks."
msgstr ""
"Accerciser — интерактивный обозреватель доступности на языке Python для "
"рабочего стола GNOME. Accerciser использует AT-SPI для проверки и контроля "
"виджетов, который позволяет проверить предоставляет ли приложение верную "
"информацию вспомогательным технологиям и автоматизированной системе "
"тестирования."

#: accerciser.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
"views of accessibility information."
msgstr ""
"В Accerciser есть простой модуль фреймворка, который можно использовать для "
"создания своих областей доступности информации."

#: accerciser.desktop.in:4
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "Исследуйте доступность вашего приложения"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: accerciser.desktop.in:6
msgid "accessibility;development;test;"
msgstr ""
"удобство;использования;доступность;разработка;тест;accessibility;development;"
"test;"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:6
msgid "A list of plugins that are disabled by default"
msgstr "Список модулей, выключенных по умолчанию"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:7
msgid "A list of plugins that are disabled by default."
msgstr "Список модулей, которые будут показаны по умолчанию."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:11
msgid "Highlight duration"
msgstr "Длительность подсветки"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:12
msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
msgstr "Продолжительность подсветки при выделении объектов узлов."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:16
msgid "Highlight fill color"
msgstr "Цвет заливки подсветки"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:17
msgid "The color and opacity of the highlight fill."
msgstr "Цвет и прозрачность заливки подсветки."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:21
msgid "Highlight border color"
msgstr "Цвет рамки подсветки"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:22
msgid "The color and opacity of the highlight border."
msgstr "Цвет и прозрачность рамки подсветки."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:26
msgid "Horizontal split"
msgstr "Горизонтальный разделитель"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:27
msgid "Position of the horizontal split of the main window."
msgstr "Положение горизонтального разделителя в главном окне."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:31
msgid "Vertical split"
msgstr "Вертикальный разделитель"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:32
msgid "Position of the vertical split of the main window."
msgstr "Положение вертикального разделителя в главном окне."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:36
msgid "Default window height"
msgstr "Высота окна по умолчанию"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:37
msgid "The window height value."
msgstr "Значение высоты окна."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:41
msgid "Default window width"
msgstr "Ширина окна по умолчанию"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:42
msgid "The window width value."
msgstr "Значение ширины окна."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:51
msgid "The layout for the bottom panel"
msgstr "Расположение для нижней панели"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:52
msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
msgstr "Расположение для области модулей нижней панели."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:56
msgid "The layout for the top panel"
msgstr "Расположение для верхней панели"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:57
msgid "The layout for the top panel pluginview."
msgstr "Расположение для области модулей верхней панели."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:61
msgid "Single layout view"
msgstr "Текущая область модулей"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:62
msgid "View plugins in a single layout."
msgstr "Показать модули в текущем расположении."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:66
msgid "Available new pluginviews"
msgstr "Новый доступные области модулей"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:67
msgid "This list contains all the new available pluginviews"
msgstr "Список, содержащий все новые доступные области модулей"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:73
msgid "The pluginview layout"
msgstr "Расположение области модулей"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:74
msgid "The default plugin layout for the top panel."
msgstr "Расположение для модулей по умолчанию для верхней панели."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:78
msgid "Window height"
msgstr "Высота окна"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:79
msgid "Window height value."
msgstr "Значение высоты окна."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:83
msgid "Window width"
msgstr "Ширина окна"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:84
msgid "Window width value."
msgstr "Значение ширины окна."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:90
msgid "Hotkey combination"
msgstr "Комбинация быстрых клавиш"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:91
msgid "Hotkey combination for related action."
msgstr "Комбинация быстрых клавиш для связанного действия."

#: plugins/api_view.py:32
msgid "API Browser"
msgstr "Обозреватель API"

#: plugins/api_view.py:35
msgid "Browse the various methods of the current accessible"
msgstr "Исследование различных методов текущего объекта"

#: plugins/api_view.py:66
msgid "Hide private attributes"
msgstr "Скрывать внутренние атрибуты"

#: plugins/api_view.py:79
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: plugins/api_view.py:88
msgid "Property"
msgstr "Свойство"

#: plugins/api_view.py:93
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: plugins/console.py:32
msgid "IPython Console"
msgstr "Консоль IPython"

#: plugins/console.py:35
msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
msgstr "Интерактивная консоль для работы с текущим объектом"

#: plugins/event_monitor.ui:61
msgid "Event monitor"
msgstr "Монитор событий"

#: plugins/event_monitor.ui:114
msgid "_Monitor Events"
msgstr "_Следить за событиями"

#: plugins/event_monitor.ui:224
msgid "C_lear Selection"
msgstr "_Очистить выделение"

#: plugins/event_monitor.ui:257
msgid "Everything"
msgstr "Всё"

#: plugins/event_monitor.ui:273
msgid "Selected application"
msgstr "Выделенное приложение"

#: plugins/event_monitor.ui:289
msgid "Selected accessible"
msgstr "Выделенный объект"

#: plugins/event_monitor.ui:310
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#. add accessible's name to buffer
#: plugins/event_monitor.ui:338 plugins/interface_view.ui:612
#: plugins/interface_view.py:737 plugins/validate.py:295
#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:462
#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: plugins/event_monitor.ui:358
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: plugins/event_monitor.py:52
msgid "Event Monitor"
msgstr "Монитор событий"

#: plugins/event_monitor.py:55
msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
msgstr "Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события"

#: plugins/event_monitor.py:65
msgid "Highlight last event entry"
msgstr "Подсвечивать последнее событие"

#: plugins/event_monitor.py:69
msgid "Start/stop event recording"
msgstr "Начать/остановить запись событий"

#: plugins/event_monitor.py:73
msgid "Clear event log"
msgstr "Очистить журнал событий"

#: plugins/interface_view.ui:125
msgid "Child count"
msgstr "Число дочерних элементов"

#: plugins/interface_view.ui:144 plugins/interface_view.ui:1025
#: plugins/interface_view.ui:1994 plugins/interface_view.ui:2013
#: plugins/interface_view.ui:2032 plugins/interface_view.ui:2525
#: plugins/interface_view.ui:2544 plugins/interface_view.ui:2563
#: plugins/interface_view.ui:3218 plugins/interface_view.ui:3237
#: plugins/interface_view.ui:3256
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/interface_view.ui:181 plugins/interface_view.ui:1574
#: plugins/interface_view.py:345 plugins/interface_view.py:865
msgid "(no description)"
msgstr "(нет описания)"

#. add description to buffer
#: plugins/interface_view.ui:199 plugins/interface_view.ui:623
#: plugins/interface_view.ui:1542 plugins/validate.py:230
#: plugins/validate.py:293
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: plugins/interface_view.ui:233 plugins/interface_view.py:349
msgid "(no ID)"
msgstr "(нет ID)"

#: plugins/interface_view.ui:251 plugins/interface_view.ui:754
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: plugins/interface_view.ui:324
msgid "States"
msgstr "Состояния"

#: plugins/interface_view.ui:395 plugins/interface_view.ui:1239
#: plugins/interface_view.ui:3128
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#: plugins/interface_view.ui:515 plugins/interface_view.ui:1402
#: plugins/interface_view.ui:2754 plugins/interface_view.ui:2824
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: plugins/interface_view.ui:548
msgid "Relations"
msgstr "Связи"

#: plugins/interface_view.ui:569
msgid "_Accessible"
msgstr "_Объект"

#: plugins/interface_view.ui:634
msgid "Key binding"
msgstr "Привязка клавиш"

#: plugins/interface_view.ui:688
msgid "Perform action"
msgstr "Совершить действие"

#: plugins/interface_view.ui:721
msgid "Acti_on"
msgstr "Д_ействие"

#: plugins/interface_view.ui:769
msgid "Toolkit"
msgstr "Инструментальная среда"

#: plugins/interface_view.ui:786
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: plugins/interface_view.ui:862
msgid "Ap_plication"
msgstr "Прило_жение"

#: plugins/interface_view.ui:881
msgid "Col_lection"
msgstr "_Набор"

#. Screen coordinates
#. Component size in pixels
#. Screen coordinates
#. Component size
#: plugins/interface_view.ui:914 plugins/interface_view.ui:951
#: plugins/interface_view.ui:1099 plugins/interface_view.ui:1502
#: plugins/interface_view.ui:1522
msgid "0, 0"
msgstr "0, 0"

#: plugins/interface_view.ui:934
msgid "Relative position"
msgstr "Относительное положение"

#: plugins/interface_view.ui:971 plugins/interface_view.ui:1485
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: plugins/interface_view.ui:988
msgid "WIDGET"
msgstr "ВИДЖЕТ"

#: plugins/interface_view.ui:1008
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

#: plugins/interface_view.ui:1045
msgid "MDI-Z-order"
msgstr "MDI (Z-порядок)"

#: plugins/interface_view.ui:1082
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа-канал"

#: plugins/interface_view.ui:1117
msgid "Absolute position"
msgstr "Абсолютное положение"

#: plugins/interface_view.ui:1136
msgid "Co_mponent"
msgstr "_Компонент"

#: plugins/interface_view.ui:1155
msgid "Des_ktop"
msgstr "Рабочий _стол"

#: plugins/interface_view.ui:1261
msgid "Locale:"
msgstr "Язык:"

#: plugins/interface_view.ui:1302
msgid "_Document"
msgstr "_Документ"

#. add url role to buffer
#: plugins/interface_view.ui:1323 plugins/validate.py:299
msgid "Hyperlink"
msgstr "Гиперссылка"

#: plugins/interface_view.ui:1435
msgid "H_ypertext"
msgstr "_Гипертекст"

#: plugins/interface_view.ui:1468
msgid "Position"
msgstr "Положение"

#: plugins/interface_view.ui:1557
msgid "Locale"
msgstr "Язык"

#: plugins/interface_view.ui:1619
msgid "_Image"
msgstr "_Изображение"

#: plugins/interface_view.ui:1638
msgid "Lo_gin Helper"
msgstr "По_мощник входа в систему"

#: plugins/interface_view.ui:1709
msgid "Select All"
msgstr "Выделить всё"

#: plugins/interface_view.ui:1751
msgid "_Selection"
msgstr "_Выделение"

#: plugins/interface_view.ui:1789
msgid "Content type"
msgstr "Тип содержимого"

#: plugins/interface_view.ui:1800 plugins/interface_view.py:745
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: plugins/interface_view.ui:1819
msgid "St_reamable Content"
msgstr "_Потоковое содержимое"

#: plugins/interface_view.ui:1860
msgid "Caption:"
msgstr "Подпись:"

#: plugins/interface_view.ui:1905
msgid "Summary:"
msgstr "Сведения:"

#: plugins/interface_view.ui:2049
msgid "Selected columns"
msgstr "Выделенные колонки"

#: plugins/interface_view.ui:2065
msgid "Selected rows"
msgstr "Выделенные строки"

#: plugins/interface_view.ui:2081
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: plugins/interface_view.ui:2097
msgid "Rows"
msgstr "Строки"

#: plugins/interface_view.ui:2122
msgid "Table Information"
msgstr "Табличная информация"

#: plugins/interface_view.ui:2168
msgid "name (x,y)"
msgstr "имя (x,y)"

#: plugins/interface_view.ui:2222 plugins/interface_view.ui:2341
msgid "Header:"
msgstr "Заголовок:"

#: plugins/interface_view.ui:2235 plugins/interface_view.ui:2354
msgid "<no description>"
msgstr "<нет описания>"

#. How many rows the cell spans.
#. How many columns the cell spans.
#: plugins/interface_view.ui:2268 plugins/interface_view.ui:2387
msgid "Extents:"
msgstr "Размеры:"

#: plugins/interface_view.ui:2308 plugins/interface_view.ui:2628
msgid "Row"
msgstr "Строка"

#: plugins/interface_view.ui:2427 plugins/interface_view.ui:2612
msgid "Column"
msgstr "Столбец"

#: plugins/interface_view.ui:2445
msgid "Selected Cell"
msgstr "Выделенная ячейка"

#: plugins/interface_view.ui:2469
msgid "_Table"
msgstr "_Таблица"

#: plugins/interface_view.ui:2580
msgid "Column span"
msgstr "Охват столбцов"

#: plugins/interface_view.ui:2596
msgid "Row span"
msgstr "Охват строк"

#: plugins/interface_view.ui:2643
msgid "Row headers"
msgstr "Заголовки строк"

#: plugins/interface_view.ui:2660
msgid "Column headers"
msgstr "Заголовки столбцов"

#: plugins/interface_view.ui:2676
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: plugins/interface_view.ui:2862
msgid "_TableCell"
msgstr "Ячейка_Таблицы"

#: plugins/interface_view.ui:2922
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: plugins/interface_view.ui:2960
msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

#: plugins/interface_view.ui:2998
msgid "Include defaults"
msgstr "Включить умолчания"

#. Start character offset of text attributes span
#: plugins/interface_view.ui:3020
msgid "Start: 0"
msgstr "Начало: 0"

#. End character offset of text attributes span
#: plugins/interface_view.ui:3038
msgid "End: 0"
msgstr "Конец: 0"

#: plugins/interface_view.ui:3152
msgid "Te_xt"
msgstr "_Текст"

#: plugins/interface_view.ui:3207
msgid "Current value"
msgstr "Текущее значение"

#: plugins/interface_view.ui:3275
msgid "Minimum increment"
msgstr "Минимальное приращение"

#: plugins/interface_view.ui:3290
msgid "Maximum value"
msgstr "Максимальное значение"

#: plugins/interface_view.ui:3305
msgid "Minimum value"
msgstr "Минимальное значение"

#: plugins/interface_view.ui:3331
msgid "Val_ue"
msgstr "_Значение"

#: plugins/interface_view.ui:3350
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#. Translators: this is a plugin name
#: plugins/interface_view.py:44
msgid "Interface Viewer"
msgstr "Просмотр интерфейса"

#. Translators: this is a plugin description
#: plugins/interface_view.py:47
msgid "Allows viewing of various interface properties"
msgstr "Позволяет изучать различные свойства пользовательского интерфейса"

#: plugins/interface_view.py:238
msgid "(not implemented)"
msgstr "(не поддерживается)"

#: plugins/interface_view.py:753
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: plugins/interface_view.py:761
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: plugins/interface_view.py:923
msgid "Too many selectable children"
msgstr "Слишком много выделенных дочерних объектов"

#: plugins/interface_view.py:1389 plugins/interface_view.py:1392
msgid "(Editable)"
msgstr "(Изменяемое)"

#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
#. and refers to a range of characters which has a particular format.
#. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
#. the first four letters of some text is bold, the start offset of
#. that bold formatting is 0.
#: plugins/interface_view.py:1539
#, python-format
msgid "Start: %d"
msgstr "Начало: %d"

#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
#. and refers to a range of characters which has a particular format.
#. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the
#. first four letters of some text is bold, the end offset of that
#. bold formatting is 4.
#: plugins/interface_view.py:1545
#, python-format
msgid "End: %d"
msgstr "Конец: %d"

#: plugins/quick_select.py:16
msgid "Quick Select"
msgstr "Быстрое выделение"

#: plugins/quick_select.py:19
msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
msgstr "Модуль, позволяющий гибко выделять объекты вспомогательных технологий."

#: plugins/quick_select.py:25
msgid "Inspect last focused accessible"
msgstr "Изучение последнего сфокусированного объекта"

#: plugins/quick_select.py:29
msgid "Inspect accessible under mouse"
msgstr "Изучение объекта под указателем мыши"

#: plugins/validate.ui:38
msgid "Sche_ma:"
msgstr "С_хема:"

#: plugins/validate.ui:89
msgid "V_alidate"
msgstr "П_роверить"

#: plugins/validate.ui:174 plugins/validate.py:376 plugins/validate.py:433
msgid "Idle"
msgstr "Простаивает"

#: plugins/validate.py:80
msgid "No description"
msgstr "Нет описания"

#: plugins/validate.py:167
msgid "AT-SPI Validator"
msgstr "Проверка с AT-SPI"

#: plugins/validate.py:169
msgid "Validates application accessibility"
msgstr "Проверка доступности приложения"

#. log level column
#. add level to buffer
#: plugins/validate.py:223 plugins/validate.py:291
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#. add accessible's role to buffer
#: plugins/validate.py:297 src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:471
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: plugins/validate.py:362
msgid "Saving"
msgstr "Сохранение"

#: plugins/validate.py:413
msgid "Validating"
msgstr "Проверка"

#: plugins/validate.py:571
msgid "EXCEPT"
msgstr "ИСКЛЮЧЕНИЕ"

#: plugins/validate.py:578
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: plugins/validate.py:586
msgid "WARN"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

#: plugins/validate.py:593
msgid "INFO"
msgstr "ИНФОРМАЦИЯ"

#: plugins/validate.py:600
msgid "DEBUG"
msgstr "ОТЛАДКА"

#: plugindata/validate/basic.py:8
msgid "Basic"
msgstr "Простая"

#: plugindata/validate/basic.py:9
msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
msgstr "Тестирование основ доступности графического интерфейса приложения"

#: plugindata/validate/basic.py:28
#, python-format
msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
msgstr "у действия %s нет фокуса или выделения"

#: plugindata/validate/basic.py:46
#, python-format
msgid "interactive %s is not actionable"
msgstr "у интерактивного %s нет действия"

#: plugindata/validate/basic.py:61
msgid "more than one focused widget"
msgstr "более одного виджета имеют фокус"

#: plugindata/validate/basic.py:84
#, python-format
msgid "%s has no text interface"
msgstr "%s не имеет текстового интерфейса"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
#. index mismatch.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:104
#, python-format
msgid "%s index in parent does not match child index"
msgstr "индекс %s у родителя не совпадает с индексом у потомка"

#: plugindata/validate/basic.py:150
#, python-format
msgid "Missing reciprocal for %s relation"
msgstr "Отсутствует обратная величина для отношения %s"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
#. the name or label.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:199
#, python-format
msgid "%s missing name or label"
msgstr "у %s отсутствует имя или метка"

#: plugindata/validate/basic.py:217
#, python-format
msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
msgstr "фокусируемая %s имеет табличный интерфейс, но нет интерфейса выделения"

#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
#. variables are accessible state names.
#. For example: "button has focused state without focusable state".
#.
#: plugindata/validate/basic.py:246
#, python-format
msgid "%s has %s state without %s state"
msgstr "%s имеет состояние %s без состояния %s"

#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
#. The first variable is the object's role name.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:272
#, python-format
msgid "%s does not belong to a set"
msgstr "%s не принадлежит набору"

#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
#. object at a certain index is wrong.
#. The first variable is the role name of the object, the second is the
#. given index.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:307
#, python-format
msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
msgstr "индекс %(num)d у %(rolename)s не совпадает по строке и столбцу"

#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
#. object's location in the table.
#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
#. are index numbers.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:339
#, python-format
msgid ""
"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
"%(num2)d"
msgstr ""
"индекс родителя %(num1)d у %(rolename)s не совпадает со строкой и столбцом "
"по индексу %(num2)d"

#: plugindata/validate/basic.py:366
#, python-format
msgid "%s has no name or description"
msgstr "%s не имеет имя или описание"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:80
msgid "_Preferences…"
msgstr "_Настройки…"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:82
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:415
msgid "<dead>"
msgstr "<устаревший>"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:478
msgid "Children"
msgstr "Дочерние элементы"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:506
msgid "_Show Applications without children"
msgstr "_Показывать приложения без потомков"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:509
msgid "_Refresh Registry"
msgstr "О_бновить реестр"

#. Translators: Appears as tooltip
#.
#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:512
msgid "Refresh all"
msgstr "Обновить всё"

#. Translators: Refresh current tree node's children.
#.
#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:515
msgid "Refresh _Node"
msgstr "Обновить _поддерево"

#. Translators: Appears as tooltip
#.
#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:518
msgid "Refresh selected node’s children"
msgstr "Обновить поддерево выделенной вершины"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
msgid "Key"
msgstr "Клавиша"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:43
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
msgstr "Изучение доступности приложений Accerciser"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:77
msgid "Top panel"
msgstr "Верхняя панель"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:78
msgid "Bottom panel"
msgstr "Нижняя панель"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
msgid "accerciser Preferences"
msgstr "Параметры accerciser"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:45
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Глобальные быстрые клавиши"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:55
msgid "Highlighting"
msgstr "Подсветка"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:87
msgid "Highlight duration:"
msgstr "Продолжительность подсветки:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
msgid "Border color:"
msgstr "Цвет рамки:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:97
msgid "The border color of the highlight box"
msgstr "Цвет рамки прямоугольника подсветки"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
msgid "Fill color:"
msgstr "Цвет заполнения:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:101
msgid "The fill color of the highlight box"
msgstr "Цвет заполнения прямоугольника подсветки"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012.\n"
"Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2013.\n"
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015."

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
msgid "An interactive Python accessibility explorer"
msgstr "Интерактивный обозреватель доступности на языке Python"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
msgstr "Авторское право © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
msgid "The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details."
msgstr "Новая лицензия BSD. Подробности смотрите в файлах COPYING и NOTICE."

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
msgid "Web site"
msgstr "Веб-сайт"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
msgid "_Add Bookmark…"
msgstr "_Добавить закладку…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
msgid "Bookmark selected accessible."
msgstr "Добавить в закладки выделенный объект."

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_Изменить закладки…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:70
msgid "Manage bookmarks."
msgstr "Управление закладками."

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:328
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Изменить закладки…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:434
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:442
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:450
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:519
msgid "Add Bookmark…"
msgstr "Добавить закладку…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:533
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:536
msgid "Application:"
msgstr "Приложение:"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:539
msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

#: src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Ошибки модуля"

#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
#. it is a noun.
#.
#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:395
msgctxt "viewport"
msgid "View"
msgstr "Область"

#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:472
msgid "No view"
msgstr "Без области"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:377
msgid "_Single plugins view"
msgstr "_Текущая область модулей"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:766
msgid "Plugin View"
msgstr "Область модулей"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:769
#, python-format
msgid "Plugin View (%d)"
msgstr "Область модулей (%d)"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1074
msgid "_New view…"
msgstr "_Создать область…"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1130
msgid "New View…"
msgstr "Создать область…"

#: src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: src/lib/accerciser/ui_manager.py:25
msgctxt "menu"
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладки"

#: src/lib/accerciser/ui_manager.py:26
msgctxt "menu"
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: src/lib/accerciser/ui_manager.py:27
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#~ msgid "<i>(no description)</i>"
#~ msgstr "<i>(описание отсутствует)</i>"

#~ msgid ""
#~ "Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must "
#~ "enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable "
#~ "it now?"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось получить доступ к приложениям рабочей среды из Accerciser. "
#~ "Необходимо включить поддержку вспомогательных технологий. Включить её "
#~ "сейчас?"

#~ msgid "Note: Changes only take effect after logout."
#~ msgstr "Изменения вступят в силу только после повторного входа в систему."

#~ msgid "<i>_New view...</i>"
#~ msgstr "<i>_Новый вид…</i>"

#~ msgid "<b>Event monitor</b>"
#~ msgstr "<b>Монитор событий</b>"

#~ msgid "<b>Description</b>"
#~ msgstr "<b>Описание</b>"

#~ msgid "<b>States</b>"
#~ msgstr "<b>Состояния</b>"

#~ msgid "<b>Text</b>"
#~ msgstr "<b>Текст</b>"

#~ msgid "<i>Start: 0</i>"
#~ msgstr "<i>Начало: 0</i>"

#~ msgid "<i>End: 0</i>"
#~ msgstr "<i>Конец: 0</i>"