# Hindi translation for Wildcard.
# Copyright (C) 2024 Wildcard's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Wildcard package.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wildcard main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Wildcard/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-30 03:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-20 10:27+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"

#: data/com.felipekinoshita.Wildcard.desktop.in.in:3
#: data/com.felipekinoshita.Wildcard.metainfo.xml.in.in:6
#: data/resources/ui/window.blp:5 data/resources/ui/window.blp:59
#: src/main.rs:44 src/window.rs:461
msgid "Wildcard"
msgstr "Wildcard"

#: data/com.felipekinoshita.Wildcard.desktop.in.in:4
#: data/com.felipekinoshita.Wildcard.metainfo.xml.in.in:7 src/window.rs:463
msgid "Test your regular expressions"
msgstr "अपनी नियमित अभिव्यक्ति का परीक्षण करें"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.felipekinoshita.Wildcard.desktop.in.in:12
msgid "regex;regular;expressions;"
msgstr "regex;नियमित;अभिव्यक्ति;"

#: data/com.felipekinoshita.Wildcard.gschema.xml.in:7
msgid "Window width"
msgstr "विंडो चौड़ाई"

#: data/com.felipekinoshita.Wildcard.gschema.xml.in:12
msgid "Window height"
msgstr "विंडो ऊंचाई"

#: data/com.felipekinoshita.Wildcard.gschema.xml.in:17
msgid "Last regular expression insert"
msgstr "अंतिम सम्मिलित नियमित अभिव्यक्ति"

#: data/com.felipekinoshita.Wildcard.gschema.xml.in:22
msgid "Last test insert"
msgstr "अंतिम सम्मिलित परीक्षण"

#: data/com.felipekinoshita.Wildcard.gschema.xml.in:27
msgid "The last state of the reference panel sidebar"
msgstr "संदर्भ फलक पार्श्वपट्टी की अंतिम स्थिति"

#: data/com.felipekinoshita.Wildcard.gschema.xml.in:32
msgid "Use the multiline flag"
msgstr "\"बहुपंक्ति\" ध्वज का प्रयोग करें"

#: data/com.felipekinoshita.Wildcard.gschema.xml.in:37
msgid "Use the case insensitive flag"
msgstr "\"केस असंवेदनशील\" ध्वज का प्रयोग करें"

#: data/com.felipekinoshita.Wildcard.gschema.xml.in:42
msgid "Use the ignore whitespace flag"
msgstr "\"रिक्त-स्थान को नजरअंदाज करें\" ध्वज का प्रयोग करें"

#: data/com.felipekinoshita.Wildcard.gschema.xml.in:47
msgid "Use the dot matches newline flag"
msgstr "\"बिंदु न्यूलाइन से मेल खाता है\" ध्वज का उपयोग करें"

#: data/com.felipekinoshita.Wildcard.gschema.xml.in:52
msgid "Use the unicode flag"
msgstr "\"यूनिकोड\" ध्वज का प्रयोग करें"

#: data/com.felipekinoshita.Wildcard.gschema.xml.in:57
msgid "Use the greed flag"
msgstr "\"लालच\" ध्वज का प्रयोग करें"

#: data/com.felipekinoshita.Wildcard.metainfo.xml.in.in:13
msgid ""
"Wildcard gives you a nice and simple to use interface to test/practice "
"regular expressions."
msgstr ""
"Wildcard आपको नियमित अभिव्यक्तियों का परीक्षण/अभ्यास करने के लिए एक अच्छा और उपयोग में "
"आसान इंटरफ़ेस देता है।"

#: data/resources/ui/flags_dialog.blp:5 data/resources/ui/flags_dialog.blp:34
msgid "Flags"
msgstr "ध्वज"

#: data/resources/ui/flags_dialog.blp:47
msgid "Multiline"
msgstr "बहुपंक्ति"

#: data/resources/ui/flags_dialog.blp:58
msgid "Case Insensitive"
msgstr "केस असंवेदनशील"

#: data/resources/ui/flags_dialog.blp:69
msgid "Ignore Whitespace"
msgstr "रिक्त-स्थान को नजरअंदाज करें"

#: data/resources/ui/flags_dialog.blp:80
msgid "Dot Matches Newline"
msgstr "बिंदु न्यूलाइन से मेल खाता है"

#: data/resources/ui/flags_dialog.blp:91
msgid "Unicode"
msgstr "यूनिकोड"

#: data/resources/ui/flags_dialog.blp:102
msgid "Swap Greed"
msgstr "लालच बदलें"

#: data/resources/ui/info_dialog.blp:23 data/resources/ui/window.blp:157
msgid "Regex Flavor"
msgstr "औपचारिक अभिव्यक्ति के भिन्न रूप"

#: data/resources/ui/info_dialog.blp:24
msgid ""
"Wildcard syntax is similar to Perl-style regular expressions, but lacks a "
"few features like look around and backreferences."
msgstr ""
"Wildcard वाक्यविन्यास पर्ल-शैली के नियमित अभिव्यक्तियों के समान है, लेकिन इसमें चारों ओर "
"देखने और पश्च संदर्भ जैसी कुछ सुविधाओं का अभाव है।"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "शॉर्टकट दिखाएं"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "छोड़ें"

#: data/resources/ui/window.blp:29 data/resources/ui/window.blp:35
msgid "Reference"
msgstr "संदर्भ"

#: data/resources/ui/window.blp:36
msgid "Click to insert example"
msgstr "उदाहरण सम्मिलित करने के लिए क्लिक करें"

#: data/resources/ui/window.blp:68
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेनू"

#: data/resources/ui/window.blp:76 data/resources/ui/window.blp:83
msgid "Toggle Reference Panel"
msgstr "संदर्भ फलक टॉगल करें"

#: data/resources/ui/window.blp:101
msgid "Test String"
msgstr "परीक्षण के लिये स्ट्रिंग"

#: data/resources/ui/window.blp:134 src/window.rs:178
msgid "no matches"
msgstr "कोई मेल नहीं"

#: data/resources/ui/window.blp:146
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: data/resources/ui/window.blp:149
msgid "Regular Expression"
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति"

#: data/resources/ui/window.blp:168
msgid "Expression Flags"
msgstr "अभिव्यक्ति झंडे"

#: data/resources/ui/window.blp:192
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)"

#: data/resources/ui/window.blp:197
msgid "_About Wildcard"
msgstr "Wildcard के बारे में (_A)"

#: src/window.rs:468
msgid "translator-credits"
msgstr "Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>"