# Ukrainian translation for Snapshot.
# Copyright (C) 2023 Snapshot's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Snapshot package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Snapshot main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/snapshot/-/iss"
"ues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-24 20:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-25 16:10+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:7 src/main.rs:29
#: src/widgets/window.rs:261
msgid "Snapshot"
msgstr "Знімок"

#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Take pictures and videos"
msgstr "Створення зображень та відео"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:10
#| msgid "picture;photos;camera;"
msgid "picture;photos;camera;webcam;"
msgstr ""
"picture;photos;camera;webcam$зображення;картинка;фото;фотографії;камера;фотоа"
"парат;вебкамера;"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:16
#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:17
msgid "Default window width"
msgstr "Типова ширина вікна програми"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:21
#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:22
msgid "Default window height"
msgstr "Типова висота вікна програми"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:26
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Типова поведінка щодо максимізації вікна"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:31
msgid "Play shutter sound"
msgstr "Відтворити звук затвора"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:32
msgid "Whether to play a shutter sound when taking pictures"
msgstr "Чи слід відтворювати звук затвора при створенні знімків"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:36
msgid "Show composition guidelines"
msgstr "Показувати напрямні композиції"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:37
msgid "Whether to show composition guidelines when using the camera"
msgstr ""
"Визначає, чи слід показувати напрямні композиції при використанні камери"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:41
msgid "Countdown timer"
msgstr "Таймер зворотного відліку"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:42
msgid "The duration of the countdown for taking photos, in seconds"
msgstr "Тривалість відліку для створення фотографій, у секундах"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:46
msgid "Capture mode"
msgstr "Режим захоплення"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:47
msgid "Whether to take pictures or videos"
msgstr "Визначає, що слід робити: зробити знімок чи записати відео"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:51
msgid "Picture format"
msgstr "Формат зображення"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:52
msgid "Whether to save pictures as png or jpeg"
msgstr "Формат, у якому слід зберігати зображення — png або jpeg"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:56
msgid "Video format"
msgstr "Формат відео"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:57
msgid "Whether to save videos as mp4 or webm"
msgstr "Формат, у якому слід зберігати відео — mp4 або webm"

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone."
msgstr "Створюйте знімки і відео на вашому комп'ютері, планшеті або телефоні."

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Snapshot's main interface"
msgstr "Головний інтерфейс Snapshot"

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Snapshot's gallery viewer"
msgstr "Засіб перегляду галереї Snapshot"

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:65 src/widgets/window.rs:267
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проєкт GNOME"

#: data/resources/ui/camera.ui:68 data/resources/ui/camera.ui:124
#: data/resources/ui/camera.ui:291 data/resources/ui/camera.ui:419
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: data/resources/ui/camera.ui:78
msgid "No Camera Found"
msgstr "Не знайдено камери"

#: data/resources/ui/camera.ui:79
msgid "Connect a camera device"
msgstr "З'єднати пристрій камери"

#: data/resources/ui/camera.ui:148 data/resources/ui/camera.ui:244
#: data/resources/ui/camera.ui:351 data/resources/ui/camera.ui:441
msgid "Picture Mode"
msgstr "Режим зображення"

#: data/resources/ui/camera.ui:167 data/resources/ui/camera.ui:263
#: data/resources/ui/camera.ui:370 data/resources/ui/camera.ui:460
msgid "Recording Mode"
msgstr "Режим запису"

#: data/resources/ui/camera.ui:189 data/resources/ui/camera.ui:221
#: data/resources/ui/camera.ui:323 data/resources/ui/camera.ui:547
#: data/resources/ui/camera.ui:578
msgid "Countdown"
msgstr "Зворотний відлік"

#: data/resources/ui/camera.ui:489
msgid "Open Gallery"
msgstr "Відкрити галерею"

#. Set a fallback tooltip
#: data/resources/ui/camera.ui:495 src/widgets/shutter_button.rs:70
#: src/widgets/shutter_button.rs:130
msgid "Take Picture"
msgstr "Зробити знімок"

#: data/resources/ui/camera.ui:508
msgid "Select Camera"
msgstr "Вибір камери"

#: data/resources/ui/camera.ui:522
msgctxt "Switch between front and back camera button"
msgid "Switch Camera"
msgstr "Перемкнути фотоапарат"

#. TRANSLATORS this indicates the countdown is disabled
#: data/resources/ui/camera.ui:581
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:586
msgid "3s"
msgstr "3 с"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:591
msgid "5s"
msgstr "5 с"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:596
msgid "10s"
msgstr "10 с"

#: data/resources/ui/camera.ui:604
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: data/resources/ui/camera.ui:608
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: data/resources/ui/camera.ui:612
msgid "_About Snapshot"
msgstr "_Про «Знімок»"

#: data/resources/ui/gallery.ui:42
msgid "Gallery Menu"
msgstr "Меню галереї"

#: data/resources/ui/gallery.ui:67
msgid "Previous Image"
msgstr "Попереднє зображення"

#: data/resources/ui/gallery.ui:79
msgid "Next Image"
msgstr "Наступне зображення"

#: data/resources/ui/gallery.ui:93 src/widgets/gallery.rs:110
msgid "Open in Image Viewer"
msgstr "Відкрити у переглядачі зображень"

#: data/resources/ui/gallery.ui:111
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: data/resources/ui/gallery.ui:115
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:10
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:14 data/resources/ui/window.ui:12
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:17
msgid "Play Shutter Sound"
msgstr "Відтворити звук затвора"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:23
msgid "Show Composition Guidelines"
msgstr "Показувати напрямні композиції"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Відкрити налаштування"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти з програми"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Picture Mode"
msgstr "Режим зображення"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording Mode"
msgstr "Режим записування"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Picture or Start Recording"
msgstr "Зробити знімок або почати запис відео"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide Composition Guidelines"
msgstr "Показати/Приховати напрямні композиції"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close Gallery"
msgstr "Відкрити/Закрити галерею"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: data/resources/ui/window.ui:20
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#. TRANSLATORS This is the image format presented in the preferences
#. window.
#: src/enums.rs:39
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo
#. from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:22
msgid "Photo from {date}"
msgstr "Фото від {date}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g.
#. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:27
msgid "Photo {number}"
msgstr "Фото {number}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g.
#. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a
#. file name.
#: src/utils.rs:40
msgid "Recording from {date}"
msgstr "Запис від {date}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g.
#. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:45
msgid "Recording {number}"
msgstr "Запис {number}"

#: src/widgets/camera.rs:531
msgid "Could not play camera stream"
msgstr "Не вдалося відтворити потокові дані з камери"

#: src/widgets/gallery.rs:112
msgid "Open in Video Player"
msgstr "Відкрити у програвачі відео"

#: src/widgets/gallery.rs:371
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Скопійовано до буфера обміну"

#: src/widgets/gallery.rs:396
msgid "Picture deleted"
msgstr "Зображення вилучено"

#: src/widgets/gallery.rs:398
msgid "Video deleted"
msgstr "Відео вилучено"

#: src/widgets/shutter_button.rs:81
msgid "Start Recording"
msgstr "Почати запис"

#: src/widgets/shutter_button.rs:92
msgid "Stop Recording"
msgstr "Припинити запис"

#: src/widgets/window.rs:74 src/widgets/window.rs:310
msgid "Could not take picture"
msgstr "Не вдалося створити знімок"

#: src/widgets/window.rs:78 src/widgets/window.rs:314
msgid "Could not record video"
msgstr "Не вдалося записати відео"

#: src/widgets/window.rs:266
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2023"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Фото"

#~| msgid "Recording Mode"
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Запис"

#~ msgid "Maximiliano Sandoval"
#~ msgstr "Maximiliano Sandoval"

#~ msgid "Picture Format"
#~ msgstr "Формат зображення"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"