# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/snapshot/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-14 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-18 19:46+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:7 data/resources/ui/window.ui:6
#: src/main.rs:29 src/widgets/window.rs:261
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Take pictures and videos"
msgstr "Ota kuvia ja videoita kameralla"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:10
msgid "picture;photos;camera;webcam;"
msgstr "picture;photos;camera;webcam;kuva;valokuva;kamera;web-kamera;"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:16
#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:17
msgid "Default window width"
msgstr "Ikkunan oletusleveys"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:21
#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:22
msgid "Default window height"
msgstr "Ikkunan oletuskorkeus"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:26
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Ikkunan suurennetun tilan oletustoiminta"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:31
msgid "Play shutter sound"
msgstr "Toista suljinääni"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:32
msgid "Whether to play a shutter sound when taking pictures"
msgstr "Toistetaanko suljinääni kuvia ottaessa"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:36
msgid "Show composition guidelines"
msgstr "Näytä asetelmaviivat"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:37
msgid "Whether to show composition guidelines when using the camera"
msgstr "Näytetäänkö asetelmaviivat kameraa käytettäessä"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:41
msgid "Countdown timer"
msgstr "Ajastimen laskin"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:42
msgid "The duration of the countdown for taking photos, in seconds"
msgstr "Ajastimen viive sekunneissa kuvia ottaessa"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:46
msgid "Capture mode"
msgstr "Kaappaustila"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:47
msgid "Whether to take pictures or videos"
msgstr "Otetaanko kuvia vai videoita"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:51
msgid "Picture format"
msgstr "Kuvamuoto"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:52
msgid "Whether to save pictures as png or jpeg"
msgstr "Tallennetaanko kuvat png- vai jpeg-muodossa"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:56
msgid "Video format"
msgstr "Videomuoto"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:57
msgid "Whether to save videos as mp4 or webm"
msgstr "Tallennetaanko videot mp4- vai webm-muodossa"

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone."
msgstr ""
"Ota kuvia ja videoita tietokoneellasi, tablet-laitteella tai puhelimella."

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Snapshot's main interface"
msgstr "Snapshotin käyttöliittymä"

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Snapshot's gallery viewer"
msgstr "Snapshotin galleriakatselin"

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:78 src/widgets/window.rs:267
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Gnome-projekti"

#: data/resources/ui/camera.ui:97 data/resources/ui/camera.ui:169
#: data/resources/ui/camera.ui:340 data/resources/ui/camera.ui:475
msgid "Main Menu"
msgstr "Päävalikko"

#: data/resources/ui/camera.ui:107
msgid "No Camera Found"
msgstr "Kameraa ei löytynyt"

#: data/resources/ui/camera.ui:108
msgid "Connect a camera device"
msgstr "Yhdistä kameralaite"

#: data/resources/ui/camera.ui:195 data/resources/ui/camera.ui:293
#: data/resources/ui/camera.ui:406 data/resources/ui/camera.ui:497
msgid "Picture Mode"
msgstr "Kuvatila"

#: data/resources/ui/camera.ui:214 data/resources/ui/camera.ui:312
#: data/resources/ui/camera.ui:425 data/resources/ui/camera.ui:516
msgid "Recording Mode"
msgstr "Tallennustila"

#: data/resources/ui/camera.ui:236 data/resources/ui/camera.ui:270
#: data/resources/ui/camera.ui:373 data/resources/ui/camera.ui:545
#: data/resources/ui/camera.ui:576
msgid "Countdown"
msgstr "Ajastin"

#. TRANSLATORS this indicates the countdown is disabled
#: data/resources/ui/camera.ui:579
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:584
msgid "3s"
msgstr "3 s"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:589
msgid "5s"
msgstr "5 s"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:594
msgid "10s"
msgstr "10 s"

#: data/resources/ui/camera.ui:602
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: data/resources/ui/camera.ui:606
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Pikanäppäimet"

#: data/resources/ui/camera.ui:610
msgid "_About Snapshot"
msgstr "_Tietoja - Snapshot"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:12
msgid "Open Gallery"
msgstr "Avaa galleria"

#. Set a fallback tooltip
#: data/resources/ui/camera_controls.ui:18 src/widgets/shutter_button.rs:70
#: src/widgets/shutter_button.rs:130
msgid "Take Picture"
msgstr "Ota kuva"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:28
msgid "Select Camera"
msgstr "Valitse kamera"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:41
msgctxt "Switch between front and back camera button"
msgid "Switch Camera"
msgstr "Vaihda kameraa"

#: data/resources/ui/gallery.ui:51
msgid "Gallery Menu"
msgstr "Galleriavalikko"

#: data/resources/ui/gallery.ui:100
msgid "Previous Image"
msgstr "Edellinen kuva"

#: data/resources/ui/gallery.ui:112
msgid "Next Image"
msgstr "Seuraava kuva"

#: data/resources/ui/gallery.ui:145 src/widgets/gallery.rs:115
msgid "Open in Image Viewer"
msgstr "Avaa kuvakatselimella"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:10
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:16
msgid "_Shutter Sound"
msgstr "_Suljinääni"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:23
msgid "_Composition Guidelines"
msgstr "_Asetelmaviivat"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Näytä pikanäppäimet"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Menu"
msgstr "Päävalikko"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Avaa asetukset"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Picture Mode"
msgstr "Kuvatila"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording Mode"
msgstr "Tallennustila"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Picture or Start Recording"
msgstr "Ota kuva tai aloita tallennus"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide Composition Guidelines"
msgstr "Näytä/piilota asetelmaviivat"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gallery"
msgstr "Galleria"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close Gallery"
msgstr "Avaa/sulje galleria"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: data/resources/ui/window.ui:13
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: data/resources/ui/window.ui:21
msgid "Gallery"
msgstr "Galleria"

#. TRANSLATORS This is the image format presented in the preferences
#. window.
#: src/enums.rs:27
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo
#. from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:22
msgid "Photo from {date}"
msgstr "Kuva - {date}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g.
#. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:27
msgid "Photo {number}"
msgstr "Kuva {number}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g.
#. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a
#. file name.
#: src/utils.rs:40
msgid "Recording from {date}"
msgstr "Tallenne - {date}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g.
#. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:45
msgid "Recording {number}"
msgstr "Tallenne {number}"

#: src/widgets/camera.rs:416
msgid "Could not play camera stream"
msgstr "Kameran suoratoistoa ei voi toistaa"

#: src/widgets/gallery.rs:117
msgid "Open in Video Player"
msgstr "Avaa videosoittimessa"

#: src/widgets/gallery.rs:383
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopioitu leikepöydälle"

#: src/widgets/gallery.rs:431
msgid "Picture deleted"
msgstr "Kuva poistettu"

#: src/widgets/gallery.rs:433
msgid "Video deleted"
msgstr "Video poistettu"

#: src/widgets/gallery.rs:448
msgid "_Copy Picture"
msgstr "Kopioi _kuva"

#: src/widgets/gallery.rs:450
msgid "_Copy Video"
msgstr "Kopioi _video"

#: src/widgets/gallery.rs:452
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: src/widgets/shutter_button.rs:81
msgid "Start Recording"
msgstr "Aloita tallennus"

#: src/widgets/shutter_button.rs:92
msgid "Stop Recording"
msgstr "Pysäytä tallennus"

#: src/widgets/window.rs:74 src/widgets/window.rs:310
msgid "Could not take picture"
msgstr "Kuvaa ei voitu ottaa"

#: src/widgets/window.rs:78 src/widgets/window.rs:314
msgid "Could not record video"
msgstr "Videota ei voitu tallentaa"

#: src/widgets/window.rs:266
msgid "translator-credits"
msgstr "Jiri Grönroos"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Edellinen"

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Valokuva"

#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Tallenne"