# Czech translation for Snapshot.
# Copyright (C) 2023 Snapshot's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Snapshot package.
# Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Snapshot main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/snapshot/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-27 13:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-05 23:48+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:7 data/resources/ui/window.ui:6
#: src/main.rs:29 src/widgets/window.rs:261
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Take pictures and videos"
msgstr "Pořizujte obrázky a videa"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:10
msgid "picture;photos;camera;webcam;"
msgstr "obrázek;fotky;kamera;fotoaparát;foťák;webkamera;"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:16
#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:17
msgid "Default window width"
msgstr "Výchozí šířka okna"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:21
#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:22
msgid "Default window height"
msgstr "Výchozí výška okna"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:26
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Výchozí chování okna při maximalizaci"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:31
msgid "Play shutter sound"
msgstr "Přehrát zvuk závěrky"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:32
msgid "Whether to play a shutter sound when taking pictures"
msgstr "Jestli při pořizování obrázků přehrát zvuk závěrky"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:36
msgid "Show composition guidelines"
msgstr "Zobrazit vodítka pro kompozici"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:37
msgid "Whether to show composition guidelines when using the camera"
msgstr ""
"Jestli se mají při používání fotoaparátu zobrazovat vodítka pro kompozici"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:41
msgid "Countdown timer"
msgstr "Časovač odpočtu"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:42
msgid "The duration of the countdown for taking photos, in seconds"
msgstr "Délka odpočtu před pořízením fotky, v sekundách"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:46
msgid "Capture mode"
msgstr "Režim snímání"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:47
msgid "Whether to take pictures or videos"
msgstr "Jestli pořizovat obrázky nebo videa"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:51
msgid "Picture format"
msgstr "Formát obrázku"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:52
msgid "Whether to save pictures as png or jpeg"
msgstr "Jestli ukládat obrázky jako png nebo jpeg"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:56
msgid "Video format"
msgstr "Formát videa"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:57
msgid "Whether to save videos as mp4 or webm"
msgstr "Jestli ukládat videa jako mp4 nebo webm"

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone."
msgstr "Pořizujte obrázky a videa na svém počítači, tabletu nebo telefonu."

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Snapshot's main interface"
msgstr "Hlavní rozhraní Snapshotu"

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Snapshot's gallery viewer"
msgstr "Prohlížeč galerie Snapshotu"

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:78 src/widgets/window.rs:267
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/resources/ui/camera.ui:97 data/resources/ui/camera.ui:169
#: data/resources/ui/camera.ui:340 data/resources/ui/camera.ui:475
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: data/resources/ui/camera.ui:107
msgid "No Camera Found"
msgstr "Nenalezen žádný fotoaparát"

#: data/resources/ui/camera.ui:108
msgid "Connect a camera device"
msgstr "Připojte zařízení s fotoaparátem"

#: data/resources/ui/camera.ui:195 data/resources/ui/camera.ui:293
#: data/resources/ui/camera.ui:406 data/resources/ui/camera.ui:497
msgid "Picture Mode"
msgstr "Režim obrázků"

#: data/resources/ui/camera.ui:214 data/resources/ui/camera.ui:312
#: data/resources/ui/camera.ui:425 data/resources/ui/camera.ui:516
msgid "Recording Mode"
msgstr "Režim natáčení"

#: data/resources/ui/camera.ui:236 data/resources/ui/camera.ui:270
#: data/resources/ui/camera.ui:373 data/resources/ui/camera.ui:545
#: data/resources/ui/camera.ui:576
msgid "Countdown"
msgstr "Odpočet"

#. TRANSLATORS this indicates the countdown is disabled
#: data/resources/ui/camera.ui:579
msgid "None"
msgstr "Vypnutý"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:584
msgid "3s"
msgstr "3 s"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:589
msgid "5s"
msgstr "5 s"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:594
msgid "10s"
msgstr "10 s"

#: data/resources/ui/camera.ui:602
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: data/resources/ui/camera.ui:606
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: data/resources/ui/camera.ui:610
msgid "_About Snapshot"
msgstr "_O aplikaci Snapshot"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:12
msgid "Open Gallery"
msgstr "Otevřít galerii"

#. Set a fallback tooltip
#: data/resources/ui/camera_controls.ui:18 src/widgets/shutter_button.rs:70
#: src/widgets/shutter_button.rs:130
msgid "Take Picture"
msgstr "Pořídit obrázek"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:28
msgid "Select Camera"
msgstr "Vybrat fotoaparát"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:41
msgctxt "Switch between front and back camera button"
msgid "Switch Camera"
msgstr "Přepnout fotoaparát"

#: data/resources/ui/gallery.ui:46
msgid "Gallery Menu"
msgstr "Nabídka galerie"

#: data/resources/ui/gallery.ui:94
msgid "Previous Image"
msgstr "Předchozí obrázek"

#: data/resources/ui/gallery.ui:107
msgid "Next Image"
msgstr "Následující obrázek"

#: data/resources/ui/gallery.ui:145 src/widgets/gallery.rs:113
msgid "Open in Image Viewer"
msgstr "Otevřít v prohlížeči obrázků"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:10
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:16
msgid "_Shutter Sound"
msgstr "_Zvuk závěrky"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:23
msgid "_Composition Guidelines"
msgstr "Vodítka pro _kompozici"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Zobrazit zkratky"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Otevřít předvolby"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Picture Mode"
msgstr "Režim obrázků"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording Mode"
msgstr "Režim natáčení"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Picture or Start Recording"
msgstr "Pořídit obrázek nebo spustit zaznamenávání"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide Composition Guidelines"
msgstr "Zobrazit/skrýt vodítka pro kompozici"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close Gallery"
msgstr "Otevřít/zavřít galerii"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: data/resources/ui/window.ui:13
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: data/resources/ui/window.ui:21
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. TRANSLATORS This is the image format presented in the preferences
#. window.
#: src/enums.rs:27
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo
#. from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:23
msgid "Photo from {date}"
msgstr "Fotografie z {date}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g.
#. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:28
msgid "Photo {number}"
msgstr "Fotografie {number}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g.
#. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a
#. file name.
#: src/utils.rs:41
msgid "Recording from {date}"
msgstr "Nahrávka z {date}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g.
#. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:46
#| msgid "Recording Mode"
msgid "Recording {number}"
msgstr "Nahrávka {number}"

#: src/utils.rs:128
msgid "_Copy Picture"
msgstr "_Kopírovat obrázek"

#: src/utils.rs:130
msgid "_Copy Video"
msgstr "_Kopírovat video"

#: src/utils.rs:132
msgid "_Delete"
msgstr "S_mazat"

#: src/widgets/camera.rs:412
msgid "Could not play camera stream"
msgstr "Nepodařilo se přehrát stream z fotoaparátu"

#: src/widgets/gallery.rs:115
msgid "Open in Video Player"
msgstr "Otevřít v přehrávači videí"

#: src/widgets/gallery.rs:382
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Zkopírováno do schránky"

#: src/widgets/gallery.rs:430
#| msgid "Picture Mode"
msgid "Picture deleted"
msgstr "Obrázek smazán"

#: src/widgets/gallery.rs:432
msgid "Video deleted"
msgstr "Video smazáno"

#: src/widgets/shutter_button.rs:81
msgid "Start Recording"
msgstr "Spustit zaznamenávání"

#: src/widgets/shutter_button.rs:92
msgid "Stop Recording"
msgstr "Zastavit zaznamenávání"

#: src/widgets/window.rs:74 src/widgets/window.rs:310
msgid "Could not take picture"
msgstr "Nepodařilo se pořídit obrázek"

#: src/widgets/window.rs:78 src/widgets/window.rs:314
msgid "Could not record video"
msgstr "Nepodařilo se nahrát video"

#: src/widgets/window.rs:266
msgid "translator-credits"
msgstr "Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zpět"