# Ukrainian translation of NetworkManager vpnc
# Copyright (C) Free Software Foundation, 2005
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager vpnc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-libreswan"
"/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-10 15:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-10 22:59+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
msgid "IPsec VPN client"
msgstr "Клієнт VPN IPsec"

#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
msgstr ""
"Клієнт на основі libreswan для віртуальних приватних мереж IPsec на основі "
"IKEv1"

#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
msgid ""
"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
"connections."
msgstr ""
"Підтримка налаштовування з'єднань із віртуальними приватними мережами IPsec "
"на основі IKEv1."

#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
msgstr "Сумісний із серверами VPN libreswan та IPsec Cisco."

#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
msgid "The NetworkManager Developers"
msgstr "Розробники NetworkManager"

#: ../auth-dialog/main.c:164 ../auth-dialog/main.c:227
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Автентифікація VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:179
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../auth-dialog/main.c:189
msgid "Group Password"
msgstr "Пароль групи"

#: ../auth-dialog/main.c:236
msgid "_Group Password:"
msgstr "Пароль _групи:"

#: ../auth-dialog/main.c:486
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
msgstr ""
"Вам слід пройти розпізнавання для отримання доступу до віртуальної приватної "
"мережі «%s»."

#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:39
msgid "IPsec based VPN"
msgstr "VPN на основі IPsec"

#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:40
msgid "IPsec based VPN for remote clients"
msgstr "VPN на основі IPsec для віддалених клієнтів"

#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:94
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:286
#, c-format
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s»: %s"

#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:236
#, c-format
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
msgstr "У «%s» пропущено розділ «conn»"

#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:308
#, c-format
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
msgstr "Помилка під час спроби виконати запис до файла «%s»: %s"

#: ../src/nm-libreswan-service.c:1424
msgid "A password is required."
msgstr "Потрібен пароль."

#: ../src/nm-libreswan-service.c:1825
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"Не вдалося обробити запит, оскільки параметри з'єднання VPN є некоректними."

#: ../src/nm-libreswan-service.c:1839
msgid "Unhandled pending authentication."
msgstr "Непридатне до обробки розпізнавання у черзі."

#: ../src/nm-libreswan-service.c:1981
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
msgstr "Не виходити, якщо розірвано з'єднання VPN"

#: ../src/nm-libreswan-service.c:1982
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Увімкнути докладний журнал діагностики (можливе виведення паролів)"

#: ../src/nm-libreswan-service.c:1983
msgid "D-Bus name to use for this instance"
msgstr "Назва D-Bus для використання для цього екземпляра"

#: ../src/nm-libreswan-service.c:2006
msgid ""
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
msgstr ""
"Ця служба надає NetworkManager доступ до інтегрованих можливостей VPN IPsec."

#: ../shared/utils.c:86
#, c-format
msgid "Error writing config: %s"
msgstr "Помилка під час спроби записати налаштування: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr "у класі об’єктів «%s» немає властивості із назвою «%s»"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr "властивість «%s» класу об’єктів «%s» є непридатною до запису"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""
"властивість construct «%s» об’єкта «%s» не можна встановлювати після побудови"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr ""
"«%s::%s» не є коректною назвою властивості; «%s» не є підтипом GObject"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr ""
"не вдалося встановити значення властивості «%s» типу «%s» на основі значення "
"типу «%s»"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""
"значення «%s» типу «%s» є некоректним для властивості «%s» типу «%s» або не "
"належить до припустимого діапазону значень"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:69
#, c-format
msgid "unable to get editor plugin name: %s"
msgstr "не вдалося отримати назву додатка до редактора: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
#, c-format
msgid "missing plugin file \"%s\""
msgstr "не вистачає файла додатка «%s»"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
#, c-format
msgid "cannot load editor plugin: %s"
msgstr "не вдалося завантажити додаток до редактора: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
#, c-format
msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
msgstr "не вдалося завантажити обробник %s з додатка: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
msgid "unknown error creating editor instance"
msgstr "невідома помилка під час створення екземпляра редактора"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
msgid "IKEv1 (XAUTH)"
msgstr "IKEv1 (XAUTH)"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
msgid "IKEv2 (Certificate)"
msgstr "IKEv2 (сертифікат)"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
msgid "_Gateway"
msgstr "_Шлюз"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
msgid "Authentication"
msgstr "Розпізнавання"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
msgid "User name"
msgstr "Ім'я користувача"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
msgid "_User password"
msgstr "_Пароль користувача"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
msgid "G_roup name"
msgstr "Назва г_рупи"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
msgid "_Secret"
msgstr "_Реєстраційні дані"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
msgid "Show passwords"
msgstr "Показати паролі"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
msgid "_Certificate name"
msgstr "_Назва сертифіката"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
msgid "_Remote ID"
msgstr "_Віддалений ідентифікатор"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
msgid "A_dvanced…"
msgstr "_Додатково…"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
msgid "no"
msgstr "ні"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
msgid "yes"
msgstr "так"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
msgid "force"
msgstr "сила"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
msgid "(None)"
msgstr "(Немає)"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
msgid "Hold"
msgstr "Призупинити"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:22
msgid "IPsec Advanced Options"
msgstr "Додаткові параметри IPsec"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
msgid "Identification"
msgstr "Ідентифікація"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
#| msgid ""
#| "(NT-)Domain name for authentication.\n"
#| "config: Domain <domain>"
msgid ""
"(NT-)Domain name for authentication.\n"
"                        config: Domain <domain>"
msgstr ""
"Назва (NT-)домену для розпізнавання.\n"
"Файл налаштувань: Domain <domain>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
msgid "Security"
msgstr "Захист"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
msgid "Phase1 Algorithms"
msgstr "Алгоритми фази 1"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:29
#| msgid ""
#| "IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection "
#| "(phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-"
#| "hash;modpgroup, …”.\n"
#| "config: ike <proposals>"
msgid ""
"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
"modpgroup, …”.\n"
"                        config: ike <proposals>"
msgstr ""
"Алгоритм шифрування і розпізнавання IKE, яким слід скористатися для "
"з'єднання (фаза 1 або ISAKMP SA). Формат: «хеш-шифрування;modpgroup, хеш-"
"шифрування;modpgroup, …».\n"
"Файл налаштувань: ike <proposals>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
msgid "Phase2 Algorithms"
msgstr "Алгоритми фази 2"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:32
#| msgid ""
#| "Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
#| "negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
#| "…”.\n"
#| "config: esp <proposals>"
msgid ""
"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
"…”.\n"
"                        config: esp <proposals>"
msgstr ""
"Задає алгоритми, які буде запропоновано або прийнято для фази 2 узгодження "
"зв'язку. Формат: «хеш-шифрування;modpgroup, хеш-шифрування;modpgroup, …».\n"
"Файл налаштувань: esp <proposals>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
msgid "Phase1 Lifetime"
msgstr "Строк дії фази 1"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:35
#| msgid ""
#| "How long the keying channel of a connection should last before being "
#| "renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
#| "“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
#| "config: ikelifetime <lifetime>"
msgid ""
"How long the keying channel of a connection should last before being "
"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
"                        config: ikelifetime <lifetime>"
msgstr ""
"Визначає строк існування каналу обміну ключами з'єднання, перш ніж буде "
"виконано процедуру повторного узгодження. Значення слід вказувати як число "
"із додатковими позначками «s» (секунди), «m» (хвилини), «h» (години) або "
"«d» (дні).\n"
"Файл налаштувань: ikelifetime <lifetime>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
msgid "Phase2 Lifetime"
msgstr "Строк дії фази 2"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:38
#| msgid ""
#| "How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
#| "authentication keys for user packets) should last, from successful "
#| "negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
#| "optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
#| "config: salifetime <lifetime>"
msgid ""
"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
"authentication keys for user packets) should last, from successful "
"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
"                        config: salifetime <lifetime>"
msgstr ""
"Визначає строк існування окремого екземпляра з'єднання (набору ключів "
"шифрування і розпізнавання для пакетів користувача), перш ніж буде завершено "
"строк дії успішного узгодження. Значення слід вказувати як число із "
"додатковими позначками «s» (секунди), «m» (хвилини), «h» (години) або "
"«d» (дні).\n"
"Файл налаштувань: salifetime <lifetime>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
msgid "Disable rekeying"
msgstr "Вимкнути переузгодження"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:41
#| msgid ""
#| "Whether a connection should not be renegotiated when it is about to "
#| "expire.\n"
#| "config: rekey <no/yes>"
msgid ""
"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
"                        config: rekey <no/yes>"
msgstr ""
"Визначає, чи слід виконувати повторне узгодження зв'язку, коли строк дії "
"зв'язку наближається до завершення.\n"
"Файл налаштувань: rekey <no/yes>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
msgid "Disable PFS"
msgstr "Вимкнути PFS"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
#| msgid ""
#| "Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
#| "doesn’t support PFS.\n"
#| "config: pfs <no/yes>"
msgid ""
"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
"doesn’t support PFS.\n"
"                        config: pfs <no/yes>"
msgstr ""
"Вимкнути PFS. Цей пункт слід позначати, лише якщо на сервері не передбачено "
"підтримки PFS.\n"
"Файл налаштувань: pfs <no/yes>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
msgid "Auth-by"
msgstr "Розпізнавання"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
msgid ""
"How the two security gateways should authenticate each other. Accepts a "
"comma-separated list of these values:\n"
"- 'rsasig' for RSA with SHA2 or SHA1\n"
"- 'ecdsa' for ECDSA digital signatures using SHA-2\n"
"- 'rsa-sha2' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with "
"SHA2-256\n"
"- 'rsa-sha2_384' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with "
"SHA2-384\n"
"- 'rsa-sha2_512' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with "
"SHA2-512\n"
"- 'rsa-sha1' for RSA-PKCSv1.5 digital signatures based authentication with "
"SHA1\n"
"- 'secret' for shared secrets (PSK) authentication\n"
"- 'never' if negotiation is never to be attempted or accepted (useful for "
"shunt-only conns)\n"
"- 'null' for null-authentication.\n"
"If not specified, the default value is 'rsasig,ecdsa'.\n"
"config: authby <value>\n"
"                        "
msgstr ""
"Якщо два шлюзи безпеки мають розпізнавати один одного. Приймає список"
" відокремлених комами таких значень:\n"
"- «rsasig» для RSA з SHA2 або SHA1\n"
"- «ecdsa» для цифрових підписів ECDSA з використанням SHA-2\n"
"- «rsa-sha2» для розпізнавання на основі цифрових підписів RSASSA-PSS з"
" SHA2-256\n"
"- «rsa-sha2_384» для розпізнавання на основі цифрових підписів RSASSA-PSS з"
" SHA2-384\n"
"- «rsa-sha2_512» для розпізнавання на основі цифрових підписів RSASSA-PSS з"
" SHA2-512\n"
"- «rsa-sha1» для розпізнавання на основі цифрових підписів RSA-PKCSv1.5 з"
" SHA1\n"
"- «secret» для розпізнавання на основі оприлюднених реєстраційних даних"
" (PSK)\n"
"- «never», якщо спроба узгодження ніколи не має виконуватися або прийматися"
" (корисно для шунтованих з'єднань)\n"
"- «null» для нуль-розпізнавання.\n"
"Якщо не вказано, типовим значенням є «rsasig,ecdsa».\n"
"Файл налаштувань: authby <значення>\n"
"                        "

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:60
msgid "Connectivity"
msgstr "Можливість з'єднання"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:61
msgid "Remote Network"
msgstr "Віддалена мережа"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:62
#| msgid ""
#| "Private subnet behind the remote participant, expressed as network/"
#| "netmask.\n"
#| "config: rightsubnet <net>"
msgid ""
"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
"                        config: rightsubnet <net>"
msgstr ""
"Приватна підмережа віддаленого учасника, визначається у форматі «мережа/"
"маска мережі».\n"
"Файл налаштувань: rightsubnet <net>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:64
msgid "Enable fragmentation"
msgstr "Увімкнути фрагментацію"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:65
msgid "narrowing"
msgstr "звуження"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:66
#| msgid ""
#| "IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with "
#| "narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
#| "config: narrowing <yes/no>"
msgid ""
"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
"                        config: narrowing <yes/no>"
msgstr ""
"Узгодження за протоколом IKEv2 дозволяє встановлення з'єднання IPsec зі "
"звуженими параметрами обміну даними. Цей параметр буде проігноровано для "
"IKEv1.\n"
"Файл налаштувань: narrowing <yes/no>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:68
msgid "Enable MOBIKE"
msgstr "Увімкнути MOBIKE"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:69
msgid "Dead Peer Detection (DPD)"
msgstr "Виявлення непрацездатних вузлів (DPD)"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:70
msgid "Delay"
msgstr "Затримка"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:71
msgid ""
"The delay between Dead Peer Detection (IKEv1 RFC 3706) or IKEv2 Liveness "
"keepalives that are sent for this connection. Must be a number optionally "
"followed by a time unit: 's' (seconds), 'm' (minutes), 'h', (hours) or "
"'d' (days); if the unit is not specified, it defaults to seconds.\n"
"                        config: dpddelay <delay>"
msgstr ""
"Затримка між пакетами підтримання зв'язку Dead Peer Detection (IKEv1 RFC"
" 3706) або IKEv2 Liveness, які надсилатимуться для цього з'єднання. Має бути"
" числом, за яким може бути вказано одиницю виміру часу: «s» (секунди), «m»"
" (хвилини), «h» (години) або «d» (дні); якщо одиницю не вказано, типовою"
" одиницею є секунди.\n"
"Файл налаштувань: dpddelay <затримка>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:73
msgid "Timeout"
msgstr "Час очікування"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:74
msgid ""
"The length of time that we will idle without hearing back from our peer. "
"After this period has elapsed with no response and no traffic, we will "
"declare the peer dead, and remove the SA. Set value bigger than dpddelay to "
"enable. If dpdtimeout is set, dpddelay also needs to be set. Must be a "
"number optionally followed by a time unit: 's' (seconds), 'm' (minutes), "
"'h', (hours) or 'd' (days); if the unit is not specified, it defaults to "
"seconds.\n"
"                        config: dpdtimeout <timeout>"
msgstr ""
"Проміжок часу, протягом якого ми лишатимемося бездіяльними без зворотного"
" зв'язку від нашого однорівневого вузла. Після завершення цього проміжку без"
" відповіді і обміну даними ми вважатимемо вузол непрацездатним і вилучимо"
" SA. Встановіть значення, що перевищує dpddelay, щоб увімкнути. Якщо"
" встановлено dpdtimeout, також має бути встановлено і dpddelay. Має бути"
" числом, за яким може бути вказано одиницю виміру часу: «s» (секунди), «m»"
" (хвилини), «h» (години) або «d» (дні); якщо одиницю не вказано, типовою"
" одиницею є секунди.\n"
"Файл налаштувань: dpdtimeout <час очікування>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:76
#| msgid "Authentication"
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:78
#, no-c-format
msgid ""
"When a DPD enabled peer is declared dead, what action should be taken.  "
"\"hold\" (default) means the eroute will be put into %hold status, while "
"\"clear\" means the eroute and SA with both be cleared. \"restart\" means "
"that ALL SAs to the dead peer will renegotiated.\n"
"                        config: dpdaction <action>"
msgstr ""
"Якщо з увімкненим DPD вузол оголошено непрацездатним, визначає дію, яку має"
" бути виконано. «hold» (утримувати, типовий варіант) означає, що eroute буде"
" переведено у стан %hold, «clear» означає, що eroute та SA буде одночасно"
" очищено. «restart» означає, що усі SA до непрацездатного вузла буде"
" створено повторно.\n"
"Файл налаштувань: dpdaction <дія>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:80
msgid "Other options"
msgstr "Інші параметри"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:81
msgid "IPsec interface"
msgstr "Інтерфейс IPsec"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:82
msgid ""
"If set, create or use an existing virtual interface ipsecXXX for \"Routing "
"based VPNs\" (as opposed to \"Policy based VPNs\"). Valid options are 'yes', "
"'no' or a number. When using a number, the IPsec interface created and/or "
"used will use that number as part of the interface name. For example setting "
"ipsec-interface=5 will create and/or use the ipsec5 interface. The value 0 "
"cannot be used and is interpreted as 'no'. The value 'yes' is interpreted as "
"the number 1, and thus will use the interface named 'ipsec1.'\n"
"                        config: ipsec-interface yes|no|<num>"
msgstr ""
"Якщо встановлено, створити або використати наявний віртуальний інтерфейс"
" ipsecXXX для «VPN на основі маршрутів» (на відміну від «VPN на основі"
" правил»). Коректними варіантами є «yes» (так), «no» (ні) або число. Якщо"
" використано число, створений і/або використаний інтерфейс IPsec міститиме"
" це число у назві інтерфейсу. Наприклад, встановлення ipsec-interface=5"
" призведе до створення і/або використання інтерфейсу ipsec5. Значення 0"
" використовувати не можна, воно вважається значенням «no». Значення «yes»"
" буде оброблено як число 1, а отже буде використано інтерфейс із назвою"
" «ipsec1».\n"
"Файл налаштувань: ipsec-interface yes|no|<число>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:84
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:85
msgid "Advanced Properties"
msgstr "Додаткові властивості"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:86
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:87
msgid "_Apply"
msgstr "_Застосувати"

#~ msgid "Authenticate VPN %s"
#~ msgstr "Розпізнавання у %s VPN"

#~ msgid "_Secondary Password:"
#~ msgstr "_Вторинний пароль:"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "З'єднуватись _анонімно"

#~ msgid "Connect as _user:"
#~ msgstr "З'єднуватись як _користувач:"

#~ msgid "_Remember passwords for this session"
#~ msgstr "Па_м'ятати пароль для цього сеансу"

#~ msgid "_Save passwords in keyring"
#~ msgstr "З_берегти пароль у в'язці паролів"

#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
#~ msgstr "Додавання, видалення та редагування з'єднань типу VPN"

#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
#~ msgstr "Менеджер з'єднань VPN (vpnc)"

#~ msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
#~ msgstr "Сумісний з Cisco VPN клієнт (vpnc)"

#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
#~ msgstr "Буде створено з'єднання vpnc VPN:"

#~ msgid "Name:  %s"
#~ msgstr "Назва:  %s"

#~ msgid "Gateway:  %s"
#~ msgstr "Шлюз:  %s"

#~ msgid "Group Name:  %s"
#~ msgstr "Назва групи:  %s"

#~ msgid "Username:  %s"
#~ msgstr "Ім'я:  %s"

#~ msgid "Domain:  %s"
#~ msgstr "Домен:  %s"

#~ msgid "Routes:  %s"
#~ msgstr "Маршрутизатори:  %s"

#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
#~ msgstr "Подробиці про з'єднання можна змінити кнопкою \"Правка\"."

#~ msgid "TCP tunneling not supported"
#~ msgstr "Тунелювання TCP не підтримується"

#~ msgid ""
#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
#~ "\n"
#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
#~ "it may not work as expected."
#~ msgstr ""
#~ "У файлі параметрів VPN '%s' вказано, що трафік VPN повинен тунелюватись "
#~ "через TCP, що наразі не підтримується програмою vpnc.\n"
#~ "\n"
#~ "З'єднання буде створено з вимкненим тунелюванням TCP, але воно може не "
#~ "працювати належним чином."

#~ msgid "Cannot import settings"
#~ msgstr "Не вдається імпортувати параметри"

#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
#~ msgstr "Файл параметрів VPN '%s' містить некоректні дані."

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "Виберіть файл для імпорту"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Зберегти як..."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "Файл з назвою \"%s\" вже існує."

#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "Замінити його?"

#~ msgid "Failed to export configuration"
#~ msgstr "Помилка експорту конфігурації"

#~ msgid "Failed to save file %s"
#~ msgstr "Помилка збереження файлу %s"

#~ msgid "<b>Connection Name</b>"
#~ msgstr "<b>Назва з'єднання</b>"

#~ msgid "<b>Required Information</b>"
#~ msgstr "<b>Обов'язкова інформація</b>"

#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>приклад: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#~ msgid "O_ptional Information"
#~ msgstr "_Не обов'язкова інформація"

#~ msgid "Override _user name"
#~ msgstr "Перевизначати ім'я _користувача'"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
#~ msgstr ""
#~ "Нижче введіть інформацію, що надана системним адміністратором. Не вводьте "
#~ "тут ваш пароль, пароль буде запитаний на етапі встановлення з'єднання."

#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
#~ msgstr "_Імпорт збереженої конфігурації..."

#~ msgid ""
#~ "_Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
#~ msgstr ""
#~ "_Назва, що використовується для ідентифікації з'єднання з приватною "
#~ "мережею, наприклад \"Campus VPN\" чи \"Corporate Network\""

#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
#~ msgstr "Використовувати VPN _лише для цих адрес"

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
#~ msgstr ""
#~ "Помилка входу у VPN, оскільки ім'я користувача та пароль не були прийняті."

#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
#~ msgstr "Помилка входу у VPN, оскільки не вдається запустити програму VPN."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Помилка входу у VPN, оскільки програма VPN не може з'єднатись з сервером "
#~ "VPN."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
#~ "configuration from the VPN server."
#~ msgstr ""
#~ "Помилка входу у VPN, оскільки програма VPN отримала неправильну "
#~ "конфігурацію від сервера VPN."