# translation of ru.po to Russian
# Russian translation of NetworkManager vpnc
# Copyright (C) Free Software Foundation, 2005
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2007.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2007, 2008.
# Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009.
# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
# phrdina <phrdina@redhat.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-"
"libreswan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-08 04:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 19:09+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
msgid "IPsec VPN client"
msgstr "Клиент VPN IPsec"

#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
msgstr ""
"Клиент на основе Libreswan для виртуальных частных сетей IPSec на основе "
"IKEv1"

#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
msgid ""
"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
"connections."
msgstr ""
"Поддержка настройки соединений с виртуальными частными сетями IPsec на "
"основе IKEv1."

#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
msgstr "Совместимость с VPN-серверами Libreswan и Cisco IPsec."

#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
msgid "The NetworkManager Developers"
msgstr "Разработчики NetworkManager"

#: ../auth-dialog/main.c:164 ../auth-dialog/main.c:227
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Аутентификация VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:179
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../auth-dialog/main.c:189
msgid "Group Password"
msgstr "Пароль группы"

#: ../auth-dialog/main.c:236
msgid "_Group Password:"
msgstr "Пароль _группы:"

#: ../auth-dialog/main.c:486
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
msgstr ""
"Для доступа к виртуальной частной сети «%s» необходимо пройти аутентификацию"

#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
msgid "IPsec based VPN"
msgstr "VPN на основе IPsec"

#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
msgid "IPsec based VPN for remote clients"
msgstr "VPN на основе IPsec для удаленных клиентов"

#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:280
#, c-format
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
msgstr "Не удается открыть файл «%s»: %s"

#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:230
#, c-format
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
msgstr "Отсутствует раздел «conn» в разделе «%s»"

#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:302
#, c-format
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
msgstr "Ошибка записи в файл «%s»: %s"

#: ../src/nm-libreswan-service.c:1402
msgid "A password is required."
msgstr "Требуется пароль."

#: ../src/nm-libreswan-service.c:1803
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"Не удалось обработать запрос, поскольку параметры подключения VPN были "
"неверными."

#: ../src/nm-libreswan-service.c:1817
msgid "Unhandled pending authentication."
msgstr "Необработанная ожидающая аутентификация."

#: ../src/nm-libreswan-service.c:1959
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
msgstr "Не прекращайте работу, когда VPN-соединение завершается"

#: ../src/nm-libreswan-service.c:1960
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Включить подробное ведение журнала отладки (может выставлять пароли)"

#: ../src/nm-libreswan-service.c:1961
msgid "D-Bus name to use for this instance"
msgstr "Имя D-Bus для использования в этом экземпляре"

#: ../src/nm-libreswan-service.c:1984
msgid ""
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
msgstr ""
"Эта услуга предоставляет интегрированные возможности IPsec VPN для "
"NetworkManager."

#: ../shared/utils.c:86
#, c-format
msgid "Error writing config: %s"
msgstr "Ошибка записи config: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr "класс объекта «%s» не содержит свойства «%s»"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr "свойство «%s» класса объекта «%s» недоступно  для записи"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""
"формирование свойства «%s» для объекта «%s» не может быть настроено после "
"сборки"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr ""
"Недопустимое название свойства: «%s::%s». «%s» не является подтипом GObject"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr ""
"не удалось установить свойство «%s», так как его тип «%s» не может быть "
"заменен типом «%s»"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""
"значение «%s» с типом «%s» неверное или выходит за пределы диапазона для "
"свойства «%s» с типом «%s»"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:69
#, c-format
msgid "unable to get editor plugin name: %s"
msgstr "не удалось получить название плагина редактора: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
#, c-format
msgid "missing plugin file \"%s\""
msgstr "отсутствующий файл плагина «%s»"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
#, c-format
msgid "cannot load editor plugin: %s"
msgstr "невозможно загрузить плагин редактора: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
#, c-format
msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
msgstr "невозможно загрузить завод %s из плагина: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
msgid "unknown error creating editor instance"
msgstr "неизвестная ошибка создания экземпляра редактора"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
msgid "IKEv1 (XAUTH)"
msgstr "IKEv1 (XAUTH)"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
msgid "IKEv2 (Certificate)"
msgstr "IKEv2 (сертификат)"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
msgid "_Gateway"
msgstr "_Шлюз"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
msgid "_User password"
msgstr "Пароль _пользователя"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
msgid "G_roup name"
msgstr "Название г_руппы"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
msgid "_Secret"
msgstr "_Секрет"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
msgid "Show passwords"
msgstr "Показать пароли"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
msgid "_Certificate name"
msgstr "_Название сертификата"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
msgid "_Remote ID"
msgstr "_Удалённый ID"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
msgid "A_dvanced…"
msgstr "_Дополнительно…"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
msgid "no"
msgstr "нет"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
msgid "yes"
msgstr "да"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
msgid "force"
msgstr "сила"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
msgid "IPsec Advanced Options"
msgstr "Дополнительные параметры IPsec"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
msgid "Identification"
msgstr "Идентификация"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
msgid ""
"(NT-)Domain name for authentication.\n"
"config: Domain <domain>"
msgstr ""
"(NT-) Доменное имя для аутентификации.\n"
"config: Домен <domain>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
msgid "Phase1 Algorithms"
msgstr "Алгоритмы Phase1"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
msgid ""
"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
"modpgroup, …”.\n"
"config: ike <proposals>"
msgstr ""
"IKE алгоритм шифрования / аутентификации, который будет использоваться для "
"соединения (фаза 1 aka ISAKMP SA). Формат - «шифр-хэш», modpgroup, cipher-"
"hash, modpgroup, ... ». config: ike <proposals>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
msgid "Phase2 Algorithms"
msgstr "Алгоритмы Phase2"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
msgid ""
"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
"…”.\n"
"config: esp <proposals>"
msgstr ""
"Определяет алгоритмы, которые будут предложены / приняты для согласования "
"фазы2. Формат - «шифр-хэш, modpgroup, cipher-hash, modpgroup, ... ». "
"Конфигурация: esp <proposals>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
msgid "Phase1 Lifetime"
msgstr "Время жизни Phase1"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
msgid ""
"How long the keying channel of a connection should last before being "
"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
"config: ikelifetime <lifetime>"
msgstr ""
"Как долго должно существовать соединение для канала обмена ключами, прежде "
"чем будет выполнена процедура повторного согласования. Значение выражается "
"числом, за которым следуют необязательные «s» (econds), «m» (inutes), "
"«h» (ours) или «d» (ays).\n"
"config: ikelifetime <lifetime>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
msgid "Phase2 Lifetime"
msgstr "Время жизни Phase2"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
msgid ""
"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
"authentication keys for user packets) should last, from successful "
"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
"config: salifetime <lifetime>"
msgstr ""
"Как долго длится конкретный экземпляр соединения (набор ключей шифрования / "
"аутентификации для пользовательских пакетов), прежде чем будет завершен срок "
"действия успешного согласования. Значение выражается числом, за которым "
"следуют необязательные «s» (econds), «m» (inutes), «h» (ours) или "
"«d» (ays).\n"
"config: salifetime <lifetime>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
msgid "Disable rekeying"
msgstr "Отключить переключение"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
msgid ""
"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
"config: rekey <no/yes>"
msgstr ""
"Следует ли возобновлять связь, если срок действия связи приближается к "
"завершению.\n"
"config: rekey <no/yes>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
msgid "Disable PFS"
msgstr "Отключить PFS"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
msgid ""
"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
"doesn’t support PFS.\n"
"config: pfs <no/yes>"
msgstr ""
"Отключите отличную безопасность. Включите этот пункт, только если сервер не "
"поддерживает PFS.\n"
"config: pfs <no/yes>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
msgid "Connectivity"
msgstr "Соединение"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
msgid "Remote Network"
msgstr "Удалённая сеть"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
msgid ""
"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
"config: rightsubnet <net>"
msgstr ""
"Частная подсеть удалённого участника, определяемая как «сеть/маска сети».\n"
"config: rightsubnet <net>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
msgid "Enable fragmentation"
msgstr "Включить фрагментацию"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
msgid "narrowing"
msgstr "уменьшение"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
msgid ""
"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
"config: narrowing <yes/no>"
msgstr ""
"Согласование по протоколу IKEv2 может разрешить установление соединения "
"IPsec с суженными параметрами обмена данными. Этот параметр игнорируется для "
"IKEv1.\n"
"config: сужение <yes/no>"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
msgid "Enable MOBIKE"
msgstr "Включить MOBIKE"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:51
msgid "Advanced Properties"
msgstr "Дополнительные свойства"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:52
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:53
msgid "_Apply"
msgstr "_Применить"

#, c-format
#~ msgid "Authenticate VPN %s"
#~ msgstr "Аутентификация VPN %s"