# Slovenian translations for NetworkManager-fortisslvpn.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-fortisslvpn package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2009 - 2010.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-fortisslvpn master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-"
"fortisslvpn/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-29 16:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-10 15:46+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: appdata/network-manager-fortisslvpn.metainfo.xml.in:10
msgid "Fortinet SSLVPN client"
msgstr "Odjemalec Fortinet SSLVPN"

#: appdata/network-manager-fortisslvpn.metainfo.xml.in:11
msgid "Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks"
msgstr "Odjemalec za navidezna zasebna omrežja Fortinet SSLVPN"

#: appdata/network-manager-fortisslvpn.metainfo.xml.in:25
msgid ""
"Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections."
msgstr ""
"Podpora za prilagajanje navideznih zasebnih omrežnih povezav Fortinet SSLVPN."

#: appdata/network-manager-fortisslvpn.metainfo.xml.in:33
msgid "The advanced options dialog"
msgstr "Pogovorno okno z naprednimi možnostmi"

#: appdata/network-manager-fortisslvpn.metainfo.xml.in:42
msgid "The NetworkManager Developers"
msgstr "Razvijalci programa NetworkManager"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: auth-dialog/main.c:165
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
msgstr "Dostop do navideznega zasebnega omrežja VPN »%s« zahteva overitev."

#: auth-dialog/main.c:174 auth-dialog/main.c:198
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Overi VPN"

#: auth-dialog/main.c:177
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: auth-dialog/main.c:179
msgid "Token"
msgstr "Žeton"

#: auth-dialog/main.c:202
msgid "_Token:"
msgstr "_Žeton:"

#: properties/nm-fortisslvpn-editor-plugin.c:34
msgid "Fortinet SSLVPN"
msgstr "Fortinet SSLVPN"

#: properties/nm-fortisslvpn-editor-plugin.c:35
msgid "Compatible with Fortinet SSLVPN servers."
msgstr "Združljiv s strežniki Fortinet SSLVPN."

#: shared/nm-fortissl-properties.c:125
#, c-format
msgid "invalid gateway “%s”"
msgstr "neveljaven prehod »%s«"

#: shared/nm-fortissl-properties.c:133
#, c-format
msgid "invalid certificate authority “%s”"
msgstr "neveljaven overitveni organ za potrdila »%s«"

#: shared/nm-fortissl-properties.c:147
#, c-format
msgid "invalid integer property “%s”"
msgstr "neveljavna lastnost celega števila »%s«"

#: shared/nm-fortissl-properties.c:157
#, c-format
msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
msgstr "neveljavna logična lastnost »%s« (ni vrednost da oziroma ne)"

#: shared/nm-fortissl-properties.c:164
#, c-format
msgid "unhandled property “%s” type %s"
msgstr "neupravljana lastnost »%s« vrste %s"

#: shared/nm-fortissl-properties.c:175
#, c-format
msgid "property “%s” invalid or not supported"
msgstr "lastnost  »%s« ni veljavna ali pa ni podprta"

#: shared/nm-fortissl-properties.c:192
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Ni možnosti nastavitev VPN"

#: shared/nm-fortissl-properties.c:212
#, c-format
msgid "Missing required option “%s”."
msgstr "Manjka zahtevana možnost »%s«."

#: shared/nm-fortissl-properties.c:236
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Ni skrivnih podatkov VPN!"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:264
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr "razred predmetov »%s« nima lastnosti z imenom »%s«"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:271
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr "lastnost »%s« razreda predmetov »%s« ni zapisljiva"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:278
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""
"lastnost konstrukta »%s« za predmet »%s« ni mogoče nastaviti po gradnji"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:286
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr "»%s::%s« ni veljavno ime lastnosti; »%s« ni podvrsta GObject"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:295
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr "lastnosti »%s« vrste »%s« iz vrednosti vrste »%s« ni mogoče nastaviti"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:306
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""
"vrednost »%s« vrste »%s« ni veljavna ali je zunaj obsega za lastnost »%s« "
"vrste »%s«"

#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:69
#, c-format
msgid "unable to get editor plugin name: %s"
msgstr "ni mogoče pridobiti imena vstavka urejevalnika: %s"

#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
#, c-format
msgid "missing plugin file \"%s\""
msgstr "manjka datoteka vstavka »%s«"

#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
#, c-format
msgid "cannot load editor plugin: %s"
msgstr "vstavka urejevalnika ni mogoče naložiti: %s"

#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
#, c-format
msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
msgstr "ni mogoče naložiti tovarniške %s iz vstavka: %s"

#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
msgid "unknown error creating editor instance"
msgstr "neznana napaka pri ustvarjanju primerka urejevalnika"

#: src/nm-fortisslvpn-service.c:218
msgid "Could not find the openfortivpn binary."
msgstr "Binarne datoteke openfortivpn ni bilo mogoče najti."

#: src/nm-fortisslvpn-service.c:402
msgid "Missing VPN username."
msgstr "Manjka uporabniško ime VPN."

#: src/nm-fortisslvpn-service.c:411
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "Geslo VPN manjka ali pa ni veljavno."

#: src/nm-fortisslvpn-service.c:536
msgid "Got new secrets, but nobody asked for them."
msgstr "Imate nove skrivnosti, a nihče ni prosil zanje."

#: src/nm-fortisslvpn-service.c:720
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
msgstr "Ne končaj, ko se VPN povezava prekine"

#: src/nm-fortisslvpn-service.c:721
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Omogoči podrobno beleženje razhroščevanja (lahko razkrije gesla)"

#: src/nm-fortisslvpn-service.c:722
msgid "D-Bus name to use for this instance"
msgstr "Ime D-Bus za ta primerek"

#: src/nm-fortisslvpn-service.c:743
msgid ""
"nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible "
"with Fortinet) to NetworkManager."
msgstr ""
"Storitev nm-fortisslvpn-service zagotavlja integrirano zmožnost SSLVPN "
"(združljivo s Fortinet) za NetworkManager."

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:7
msgid "SSLVPN Advanced Options"
msgstr "Napredne možnosti SSLVPN"

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:50
#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:351
msgid "Authentication"
msgstr "Overitev"

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:67
msgid "_Realm"
msgstr "_Področje"

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:81
#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:337
msgid ""
"SSLVPN server IP or name.\n"
"config: the first parameter of fortisslvpn"
msgstr ""
"IP ali ime strežnika SSLVPN.\n"
"config: prvi parameter fortisslvpn"

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:95
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:113
msgid "Trusted _certificate"
msgstr "Zaupanja vredno po_trdilo"

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:127
msgid ""
"A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the "
"certificate is not trusted by a certificate authority."
msgstr ""
"Vsota SHA256 potrdila X509, ki bo sprejeta, tudi če potrdilu ne zaupa "
"potrditveni organ za potrdila."

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:142
msgid "_One time password"
msgstr "_Enkratno geslo"

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:185
msgid "Advanced Properties"
msgstr "Napredne lastnosti"

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:193
msgid "_Cancel"
msgstr "Pre_kliči"

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:201
msgid "_Apply"
msgstr "_Uveljavi"

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:253
msgid "Show password"
msgstr "Pokaži geslo"

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:269
msgid "Password passed to SSLVPN when prompted for it."
msgstr "Geslo, posredovano SSLVPN, ko bo potrebno."

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:282
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
"<name>.\n"
"config: user <name>"
msgstr ""
"Določitev imena za overjanje krajevnega sistema odjemalcu na <ime>.\n"
"Nastavitev: uporabnik <ime>"

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:295
msgid "_Password"
msgstr "_Geslo"

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:309
msgid "User _name"
msgstr "_Uporabniško ime"

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:323
msgid "_Gateway"
msgstr "_Prehod"

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:369
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:413
msgid "A_dvanced…"
msgstr "_Napredno …"

#: properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui:449
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"