# Swedish translation for Loupe.
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-02 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-02 19:30+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <gnome-se-list@gnome.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2023"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/viewing-images.page:11
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
msgstr "Lär dig hur du visar en bild i olika skalor och orienteringar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewing-images.page:13
msgid "Viewing Images"
msgstr "Visa bilder"

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:15
msgid "Zooming"
msgstr "Zooma"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:16
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'"
msgstr ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'"
msgstr ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:16
msgid ""
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button. They can also use "
"the following keyboard shortcuts:"
msgstr ""
"Användare kan zooma in med knappen <gui>Zooma in</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</"
"media>) och zooma ut med knappen <gui>Zooma ut</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>). De kan "
"också använda följande tangentbordsgenvägar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:21
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> eller <key>+</key> för att "
"zooma in."

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:24
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> eller <key>-</key> för att "
"zooma ut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:27
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to the "
"best fitting size for the window size."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> eller <key>0</key> för att "
"zooma till storleken som bäst passar till fönsterstorleken."

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:30
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to the "
"image's original scale."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> eller <key>1</key> för att "
"zooma till bildens ursprungliga skala."

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:33
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to 200% "
"of the image's original scale."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> eller <key>2</key> för att "
"zooma till 200% av bildens ursprungliga skala."

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:36
#, fuzzy
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture."
msgstr ""
"Styrplatte- och pekskärmsanvändare kan också zooma med en tvåfingers nypgest."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:39
#, fuzzy
msgid "Panning"
msgstr "Panorering"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:40
#, fuzzy
msgid ""
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
"to pan the view. Users with a keyboard can also use the following keyboard "
"shortcuts:"
msgstr ""
"Mus- och styrplatteanvändare kan panorera vyn när den är inzoomad genom att "
"klicka och dra bilden. Pekskärmsanvändare kan använda en enfingers draggest "
"för att panorera vyn. Användare med ett tangentbord kan också använda "
"följande tangentbordsgenvägar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:45
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> för att panorera åt vänster."

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:48
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> för att panorera åt höger."

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:51
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> för att panorera uppåt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:54
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> för att panorera nedåt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:59
#, fuzzy
msgid "Rotating"
msgstr "Rotation"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:60
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:61
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:60
msgid ""
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
"to rotate clockwise and counter-clockwise. They can also use the following "
"keyboard shortcuts:"
msgstr ""
"Användare kan använda knapparna <gui>Rotera åt höger</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-"
"rotate-right-symbolic</media>) och <gui>Rotera åt vänster</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-"
"left-symbolic</media>) under <gui style=\"menuitem\">Rotera</gui> i "
"huvudmenyn för att rotera medurs moturs. De kan också använda följande "
"tangentbordsgenvägar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:66
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> för att rotera medurs."

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:69
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
"counter-clockwise."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>R</key></keyseq> för att rotera "
"moturs."

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:72
#, fuzzy
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
msgstr ""
"Styrplatte- och pekskärmsanvändare kan också använda en tvåfingers "
"rotationsgest."

#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:75
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:77
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:77
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:76
msgid ""
"Loupe has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by "
"pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button. Keyboard users can also use "
"<key>F11</key> to toggle fullscreen mode."
msgstr ""
"Loupe har ett enkelt helskärmsläge. Användare kan växla helskärmsläge genom "
"att trycka på knappen <gui>Växla helskärmsläge</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
"svg\">view-restore-symbolic</media>). Tangentbordsanvändare kan också "
"använda <key>F11</key> för att växla helskärmsläge."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:12
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Bildformat som stöds"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:13
msgid ""
"Loupe uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin\">glycin</"
"link> for loading images. You can check <link href=\"https://gitlab.gnome."
"org/sophie-h/glycin#supported-image-formats\">glycin's README</link> for "
"more details about the formats supported by the default loaders and the "
"features provided by each format."
msgstr ""
"Loupe använder <link href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/"
"glycin\">glycin</link> för att läsa in bilder. Du kan se <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-"
"formats\">glycins README</link> för mer detaljer om formaten som stöds av "
"standardinläsarna och funktionerna som tillhandahålls av varje format."

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:17
msgid ""
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third-"
"parties, so the supported formats on your system may vary."
msgstr ""
"Glycins inläsare är konfigurerbara, och nya inläsare kan skapas av tredje "
"part, så formaten som stöds på ditt system kan variera."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening-images.page:11
msgid ""
"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag "
"and drop."
msgstr ""
"Öppna och bläddra bland bilder via filväljaren, filhanteraren eller dra och "
"släpp."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening-images.page:13
msgid "Opening Images"
msgstr "Öppna bilder"

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:15
msgid "Opening Files"
msgstr "Öppna filer"

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:17
msgid "From The File Chooser"
msgstr "Från filväljaren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:18
msgid "Loupe allows users to pick images with the file chooser at any time."
msgstr "Loupe låter användare välja bilder med filväljaren när som helst."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:21
msgid ""
"Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style=\"menuitem\">Open…</"
"gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The "
"<gui>Open Image</gui> file dialog will appear."
msgstr ""
"Klicka på knappen <gui>Öppna filer…</gui>, menyobjektet <gui "
"style=\"menuitem\">Öppna…</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</"
"key></keyseq>. Fildialogen <gui>Öppna bild</gui> kommer att visas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:24
msgid "Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>."
msgstr "Välj bilden du vill öppna, klicka sedan på <gui>Öppna</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:27
#, fuzzy
msgid ""
"Loupe will open with the selected image showing, and the other images in the "
"directory can be reached by browsing."
msgstr ""
"Loupe kommer öppna och visa den valda bilden, och de andra bilderna i "
"katalogen kan nås genom att bläddra till dem."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:30
msgid "From The File Manager"
msgstr "Från filhanteraren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:31
msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager."
msgstr "Användare kan också öppna bilder i Loupe direkt från sin filhanterare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:34
msgid "Open your preferred file manager application."
msgstr "Öppna din föredragna filhanterare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:37
msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe."
msgstr "Navigera till bilden du vill visa i Loupe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:40
msgid ""
"If Loupe is set as your default image viewer, use the file manager's "
"function for opening files."
msgstr ""
"Om Loupe är inställd som din standardbildvisare använder du filhanterarens "
"funktion för att öppna filer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:43
msgid ""
"If Loupe is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open "
"With…</gui> or similar in the file manager, and pick Loupe."
msgstr ""
"Om Loupe inte är din standardbildvisare kommer du behöva välja <gui>Öppna "
"med…</gui> eller liknande i filhanteraren och välja Loupe."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37
msgid "Drag &amp; Drop"
msgstr "Dra och släpp"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:49
msgid "Loupe also accepts local image files dragged from other applications."
msgstr "Loupe accepterar också lokala bildfiler som dras från andra program."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:52
msgid "In the source application, begin dragging the image."
msgstr "Börja i källprogrammet dra bilden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:55
#, fuzzy
msgid ""
"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should "
"appear."
msgstr ""
"Dra bilden över Loupes huvudfönster. Ett blått markerat område bör dyka upp."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:58
msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window."
msgstr "Släpp bilden medan den fortfarande hovras över huvudfönstret."

#. (itstool) path: section/title
#: C/opening-images.page:64
#, fuzzy
msgid "Browsing"
msgstr "Bläddra"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:67
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'"
msgstr ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:68
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'"
msgstr ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:65
msgid ""
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load "
"other files in the parent directory of the image and sort them in "
"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with "
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
"symbolic</media>) buttons. Keyboard users can also use the following "
"shortcuts:"
msgstr ""
"Vid öppnande av en bild från filväljaren eller filhanteraren kommer Loupe "
"läsa in andra filer i bildens katalogen och sortera dem alfabetiskt. "
"Användare kan bläddra genom de övriga bilderna i katalogen med knapparna "
"<gui>Föregående bild</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-previous-"
"symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) och <gui>Nästa bild</gui> "
"(<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
"symbolic</media>). Tangentbordsanvändare kan också använda följande "
"kortkommandon:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:72
msgid "<key>→</key> to go to the next image."
msgstr "<key>→</key> för att gå till nästa bild."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:75
msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
msgstr "<key>←</key> för att gå till föregående bild."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:78
msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
msgstr "<key>Home</key> för att hoppa till den första bilden i katalogen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:81
msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
msgstr "<key>End</key> för att hoppa till den sista bilden i katalogen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/trashing-images.page:11
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Loupe."
msgstr "Flytta oönskade bilder direkt till papperskorgen från Loupe."

#. (itstool) path: page/title
#: C/trashing-images.page:13
msgid "Moving Images to Trash"
msgstr "Flytta bilder till papperskorgen"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/trashing-images.page:15
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'"
msgstr ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trashing-images.page:14
msgid ""
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore "
"the image with the <gui>Undo</gui> button."
msgstr ""
"Om en användare vill ta bort en bild kan de trycka på knappen <gui>Flytta "
"till papperskorgen</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-"
"symbolic.svg\">user-trash-symbolic</media>). Ett meddelande kommer visas "
"somlåter dem återställa bilden med knappen <gui>Ångra</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sending-to-other-apps.page:11
msgid "Learn how to send, copy, and drag images from Loupe to other apps."
msgstr ""
"Lär dig hur du skickar, kopierar och drar bilder från Loupe till andra "
"program."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sending-to-other-apps.page:13
msgid "Sending Images To Other Apps"
msgstr "Skicka bilder till andra program"

#. (itstool) path: section/title
#: C/sending-to-other-apps.page:15
msgid "\"Open With…\" Action"
msgstr "”Öppna med…”-åtgärd"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:18
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui> menu item. A dialog with "
"a list of applications will appear."
msgstr ""
"Klicka på menyobjektet <gui style=\"menuitem\">Öppna med…</gui>. En dialog "
"med en lista över program kommer visas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:21
msgid "Select the application you want to open the image with."
msgstr "Välj programmet du vill öppna bilden med."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sending-to-other-apps.page:26
msgid "Copy &amp; Paste"
msgstr "Kopiera och klistra in"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/sending-to-other-apps.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:29
msgid ""
"Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast "
"notifying you that the image is in your clipboard will appear."
msgstr ""
"Klicka på knappen <gui>Kopiera till urklipp</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/edit-copy-symbolic.svg\">edit-copy-symbolic</media>). En "
"meddelande kommer att visas om att bilden finns i ditt urklipp."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:32
msgid "Paste your image in your application of choice."
msgstr "Klistra in bilden i ditt föredragna program."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:40
msgid "Zoom out from the image completely."
msgstr "Zooma ut fullständigt från bilden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:43
#, fuzzy
msgid "Click and hold the selected image."
msgstr "Klicka och håll vald bild."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:46
msgid "Drag the image to your application of choice."
msgstr "Dra bilden till ditt föredragna program."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image-properties.page:11
msgid "View detailed properties of the selected image."
msgstr "Visa detaljerade egenskaper för den valda bilden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/image-properties.page:13
msgid "Image Properties"
msgstr "Bildegenskaper"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:14
msgid ""
"Loupe allows users to view an image's properties. All images will have the "
"following basic properties:"
msgstr ""
"Loupe låter användare visa en bilds egenskaper. Alla bilder kommer ha "
"följande grundläggande egenskaper:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:18
msgid "Image size"
msgstr "Bildstorlek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:21
msgid "Image format"
msgstr "Bildformat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:24
msgid "File size"
msgstr "Filstorlek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:27
#, fuzzy
msgid "File creation date"
msgstr "Filskapandedatum"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:30
msgid "File modification date"
msgstr "Filändringsdatum"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:33
msgid ""
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
msgstr ""
"Om en fil har <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</link>-"
"metadata kommer de visas under de grundläggande egenskaperna."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/image-properties.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'"
msgstr ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:35
msgid ""
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
"about-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"För att visa den valda bildens egenskaper, tryck på knappen "
"<gui>Bildegenskaper</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-"
"symbolic.svg\">help-about-symbolic</media>)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
msgstr "Bläddra genom dina bilder och inspektera deras metadata."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "<_:media-1/> Loupe Image Viewer"
msgstr "<_:media-1/> Loupe bildvisare"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:14
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:15
msgid ""
"Loupe is an image viewer that supports modern image formats. It provides:"
msgstr ""
"Loupe är en bildvisare som stöder moderna bildformat. Den tillhandahåller:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:18
#, fuzzy
msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
msgstr "Snabb GPU-accelererad bild rendering med brickrendering för SVG-bilder"

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:21
#, fuzzy
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
msgstr "Utökningsbar rasterbildavkodning i sandlåda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:24
#, fuzzy
msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
msgstr "Brett stöd för styrplatte- och pekskärmsgester."

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:27
msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
msgstr "Åtkomlig presentation av viktigaste metadata"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Additional Features"
msgstr "Ytterligare funktioner"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38
msgid "Technical Information"
msgstr "Teknisk information"

#~ msgid "Help for Loupe."
#~ msgstr "Hjälp för Loupe."

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Loupe"
#~ msgstr "Loupe"

#~ msgctxt "text"
#~ msgid "Loupe"
#~ msgstr "Loupe"

#~ msgid "Christopher Davis"
#~ msgstr "Christopher Davis"

#~ msgid "2020"
#~ msgstr "2020"

#~ msgid "Loupe"
#~ msgstr "Loupe"