# French translations for graphs package.
# Copyright (C) 2023 THE graphs'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the graphs package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: graphs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/graphs/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-31 21:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-04 19:15+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/graphs/graphs/sv/"
">\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:6
#: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in.in:3
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAME@"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:7
msgid "@DESCRIPTION_SHORT@"
msgstr "@DESCRIPTION_SHORT@"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:8
msgid "@AUTHOR@"
msgstr "@AUTHOR@"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate "
"your data with ease. New data can be imported from a wide variety of "
"filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a "
"variety of operations such as the ability to select, cut, translate, "
"multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom "
"transformations on the data."
msgstr ""
"Graphs är ett enkelt men kraftfullt verktyg som för att enkelt plotta och "
"manipulera dina data. Du kan importera data från filer eller generera det "
"med en ekvation. Alla data kan manipuleras med hjälp av olika operationer "
"som att välja, klippa ut, översätta, multiplicera, centrera och jämna ut "
"data, samt tillämpa anpassade transformationer."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers "
"extensive customization options for the style of the plots. You can fine-"
"tune and personalize stylesheets to your liking."
msgstr ""
"Dessutom stöttar Graphs också att anpassa din importerade data, och är det "
"möjligt att ändra stilen på dina plots. Det går att skapa och ändra dina "
"mallar helt enligt din egen önskan."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The "
"plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for "
"sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific "
"publication or presentations. Additionally, the option to save plots as "
"vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further "
"refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should "
"be suitable for any other desktop environment as well."
msgstr ""
"Graphs är en utmärkt lösning både för plottning och datahantering. Plottarna "
"som skapas med Graphs kan sparas i olika format som passar för delning och "
"presentation till en bred publik, exempelvis i vetenskapliga publikationer "
"eller presentationer. Det är även möjligt att spara plottarna som "
"vektorbilder, vilket gör det enkelt att redigera dem i program som Inkscape "
"för ytterligare anpassning och förfining. Graphs är skrivet med GNOME-miljön "
"i åtanke, men bör vara lämpligt för andra skrivbordsmiljöer också."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:21
msgid ""
"For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the "
"GitLab page."
msgstr ""
"För eventuell feedback, frågor eller allmänna problem, skicka in ett ärende "
"på GitLab-sidan."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:34
msgid "1 - Plot and manipulate any data of choice"
msgstr ""
"1 - Plotta och manipulera vilken datamängd som helst som matas in via en "
"ekvation eller från en fil"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:38
msgid "2 - Full support for light and dark mode"
msgstr "2 - Både ljust- och mörkt läge stöds"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:42
msgid "3 - Generate data from an equation"
msgstr "3 - Lägg till data via en ekvation"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:46
msgid "4 - Edit plot stylesheets"
msgstr "4 - Redigera plottmallar"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:50
msgid "5 - Manipulate imported data with ease"
msgstr "5 - Manipulera importerade data"

#: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in.in:10
msgid ""
"Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;"
"Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;"
msgstr ""
"Plotta;Graf;Grafer;Vetenskap;Matte;Mattematik;Ekvation;Data;Plot;"
"Visualisering;Anpassning;xrdml;"

#: data/ui/add_equation_window.blp:7
msgid "Add Equation"
msgstr "Lägg till ekvation"

#: data/ui/add_equation_window.blp:23 data/ui/add_style.blp:23
#: data/ui/dialogs.blp:8 data/ui/dialogs.blp:19 data/ui/dialogs.blp:29
#: data/ui/export_figure.blp:24 data/ui/import.blp:24
#: data/ui/transform_window.blp:23
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: data/ui/add_equation_window.blp:29 data/ui/add_style.blp:29
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: data/ui/add_equation_window.blp:48 data/ui/transform_window.blp:63
msgid "Y ="
msgstr "Y ="

#: data/ui/add_equation_window.blp:56
msgid "Enter a mathematical expression to generate data from"
msgstr "Skriv in ett matematiskt uttryck att generera data från"

#: data/ui/add_equation_window.blp:64
msgid "Name (optional)"
msgstr "Namn (valfritt)"

#: data/ui/add_equation_window.blp:77
msgid "X Start"
msgstr "X Start"

#: data/ui/add_equation_window.blp:84
msgid "X Stop"
msgstr "X Stop"

#: data/ui/add_equation_window.blp:91
msgid "Step Size"
msgstr "Stegstorlek"

#: data/ui/add_style.blp:7 data/ui/figure_settings.blp:203
msgid "Add new style"
msgstr "Lägg till en ny stil"

#: data/ui/add_style.blp:41
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#: data/ui/add_style.blp:46 data/ui/edit_item.blp:28
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: data/ui/curve_fitting.blp:35 data/ui/item_box.blp:64
msgid "Curve Fitting"
msgstr "Anpassa"

#: data/ui/curve_fitting.blp:41
msgid "Open Curve Fitting Menu"
msgstr "Öppna Kurvanpassningsmeny"

#: data/ui/curve_fitting.blp:58
msgid "Equation"
msgstr "Ekvation"

#: data/ui/curve_fitting.blp:60 data/ui/figure_settings.blp:121
#: data/ui/figure_settings.blp:127 data/ui/figure_settings.blp:133
#: data/ui/figure_settings.blp:139
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: data/ui/curve_fitting.blp:60
msgid "Quadratic"
msgstr "Kvadratisk"

#: data/ui/curve_fitting.blp:60
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentiell"

#: data/ui/curve_fitting.blp:60
msgid "Power Law"
msgstr "Makt lag"

#: data/ui/curve_fitting.blp:61 data/ui/figure_settings.blp:121
#: data/ui/figure_settings.blp:127 data/ui/figure_settings.blp:133
#: data/ui/figure_settings.blp:139
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisk"

#: data/ui/curve_fitting.blp:61
msgid "Sigmoid Logistic"
msgstr "Sigmoid Logistisk"

#: data/ui/curve_fitting.blp:61
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussisk"

#: data/ui/curve_fitting.blp:61 data/ui/import.blp:60
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: data/ui/curve_fitting.blp:66
msgid "Y = "
msgstr "Y = "

#: data/ui/curve_fitting.blp:93
msgid "Add Fit to Data"
msgstr "Lägg till som Data"

#: data/ui/curve_fitting.blp:108 data/ui/window.blp:586 src/ui.py:33
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Växla sidofält"

#: data/ui/curve_fitting.blp:120 data/ui/window.blp:626
msgid "Canvas Failed to Load"
msgstr "Kanvasen kunde inte laddas"

#: data/ui/curve_fitting.blp:130
msgid "Optimization Method"
msgstr "Optimeringsmetod"

#: data/ui/curve_fitting.blp:132
msgid "Levenberg-Marquardt"
msgstr "Levenberg-Marquardt"

#: data/ui/curve_fitting.blp:137
msgid "Trust Region Reflective"
msgstr "Lita på reflekterande region"

#: data/ui/curve_fitting.blp:142
msgid "Dogbox"
msgstr "Dogbox"

#: data/ui/curve_fitting.blp:148
msgid "Confidence Bounds"
msgstr "Förtroendegränser"

#: data/ui/curve_fitting.blp:150 data/ui/edit_item.blp:54
#: data/ui/style_editor.blp:85
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: data/ui/curve_fitting.blp:155
msgid "1σ: 68% Confidence"
msgstr "1σ: 68% konfidens"

#: data/ui/curve_fitting.blp:160
msgid "2σ: 95% Confidence"
msgstr "2σ: 95% konfidens"

#: data/ui/curve_fitting.blp:165
msgid "3σ: 99.7% Confidence"
msgstr "3σ: 99.7% konfidens"

#: data/ui/dialogs.blp:5
msgid "Save changes?"
msgstr "Spara ändringar?"

#: data/ui/dialogs.blp:6
msgid ""
"Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"Aktuellt projekt innehåller osparade ändringar, ändringar som inte sparas "
"kommer att gå förlorade permanent."

#: data/ui/dialogs.blp:9
msgid "Discard"
msgstr "Förkasta"

#: data/ui/dialogs.blp:10
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: data/ui/dialogs.blp:17
msgid "Delete style?"
msgstr "Ta bort stil?"

#: data/ui/dialogs.blp:20 data/ui/style_editor.blp:12
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: data/ui/dialogs.blp:27
msgid "Reset to Defaults?"
msgstr "Återställ till Standardvärden?"

#: data/ui/dialogs.blp:30
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: data/ui/edit_item.blp:18
msgid "Selected Item"
msgstr "Valt objekt"

#: data/ui/edit_item.blp:19
msgid "Choose which item to edit"
msgstr "Välj vilket objekt du vill redigera"

#: data/ui/edit_item.blp:25
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: data/ui/edit_item.blp:33
msgid "X-Axis Position"
msgstr "X-axelposition"

#: data/ui/edit_item.blp:35
msgid "Bottom"
msgstr "Ner"

#: data/ui/edit_item.blp:35
msgid "Top"
msgstr "Över"

#: data/ui/edit_item.blp:40
msgid "Y-Axis Position"
msgstr "Y-axelposition"

#: data/ui/edit_item.blp:42
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: data/ui/edit_item.blp:42
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: data/ui/edit_item.blp:49
msgid "Line Properties"
msgstr "Linjeegenskaper"

#: data/ui/edit_item.blp:52 data/ui/style_editor.blp:83
msgid "Linestyle"
msgstr "Linjestil"

#: data/ui/edit_item.blp:54 data/ui/style_editor.blp:85
msgid "Solid"
msgstr "Hel"

#: data/ui/edit_item.blp:54 data/ui/style_editor.blp:85
msgid "Dotted"
msgstr "Prickad"

#: data/ui/edit_item.blp:54 data/ui/style_editor.blp:85
msgid "Dashed"
msgstr "Streckad"

#: data/ui/edit_item.blp:54 data/ui/style_editor.blp:85
msgid "Dashdot"
msgstr "Streck-punkt"

#: data/ui/edit_item.blp:60 data/ui/style_editor.blp:91
msgid "Linewidth"
msgstr "Linjebredd"

#: data/ui/edit_item.blp:74 data/ui/style_editor.blp:106
msgid "Markers"
msgstr "Markörer"

#: data/ui/edit_item.blp:77 data/ui/style_editor.blp:109
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: data/ui/edit_item.blp:77 data/ui/style_editor.blp:109
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: data/ui/edit_item.blp:77 data/ui/style_editor.blp:109
msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"

#: data/ui/edit_item.blp:77 data/ui/style_editor.blp:109
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: data/ui/edit_item.blp:78 data/ui/style_editor.blp:110
msgid "Triangle Down"
msgstr "Triangel Nedåt"

#: data/ui/edit_item.blp:78 data/ui/style_editor.blp:110
msgid "Triangle Up"
msgstr "Triangel Uppåt"

#: data/ui/edit_item.blp:78 data/ui/style_editor.blp:110
msgid "Triangle Left"
msgstr "Triangel Vänster"

#: data/ui/edit_item.blp:79 data/ui/style_editor.blp:111
msgid "Triangle Right"
msgstr "Triangel Höger"

#: data/ui/edit_item.blp:79 data/ui/style_editor.blp:111
msgid "Octagon"
msgstr "Oktagon"

#: data/ui/edit_item.blp:79 data/ui/style_editor.blp:111
msgid "Square"
msgstr "Fyrkant"

#: data/ui/edit_item.blp:80 data/ui/style_editor.blp:112
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagon"

#: data/ui/edit_item.blp:80 data/ui/style_editor.blp:112
msgid "Star"
msgstr "Stjärna"

#: data/ui/edit_item.blp:80 data/ui/style_editor.blp:112
msgid "Hexagon 1"
msgstr "Hexagon 1"

#: data/ui/edit_item.blp:81 data/ui/style_editor.blp:113
msgid "Hexagon 2"
msgstr "Hexagon 2"

#: data/ui/edit_item.blp:81 data/ui/style_editor.blp:113
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: data/ui/edit_item.blp:81 data/ui/style_editor.blp:113
msgid "X"
msgstr "X"

#: data/ui/edit_item.blp:81 data/ui/style_editor.blp:113
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: data/ui/edit_item.blp:82 data/ui/style_editor.blp:114
msgid "Thin Diamond"
msgstr "Tunn Diamant"

#: data/ui/edit_item.blp:82 data/ui/style_editor.blp:114
msgid "Vertical Line"
msgstr "Vertikal Linje"

#: data/ui/edit_item.blp:82 data/ui/style_editor.blp:114
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Horisontell Linje"

#: data/ui/edit_item.blp:83 data/ui/style_editor.blp:115
msgid "Filled Plus"
msgstr "Fylld Plus"

#: data/ui/edit_item.blp:83 data/ui/style_editor.blp:115
msgid "Filled X"
msgstr "Fylld X"

#: data/ui/edit_item.blp:90 data/ui/style_editor.blp:122
msgid "Marker Size"
msgstr "Markörstorlek"

#: data/ui/export_figure.blp:6
msgid "Export Figure"
msgstr "Exportera figur"

#: data/ui/export_figure.blp:30 src/export_figure.py:72
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: data/ui/export_figure.blp:44
msgid "File Format"
msgstr "Filformat"

#: data/ui/export_figure.blp:47
msgid "Resolution (dpi)"
msgstr "Upplösning (dpi)"

#: data/ui/export_figure.blp:54
msgid "Transparent Background"
msgstr "Transparent Bakgrund"

#: data/ui/figure_settings.blp:21 data/ui/window.blp:648
msgid "Figure Settings"
msgstr "Figurinställningar"

#: data/ui/figure_settings.blp:37
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: data/ui/figure_settings.blp:40
msgid "Title"
msgstr "Plottitel"

#: data/ui/figure_settings.blp:57
msgid "Axis Limits"
msgstr "Axelgränser"

#: data/ui/figure_settings.blp:117
msgid "Scaling"
msgstr "Skalning"

#: data/ui/figure_settings.blp:121 data/ui/figure_settings.blp:127
#: data/ui/figure_settings.blp:133 data/ui/figure_settings.blp:139
msgid "Radians"
msgstr "Radianer"

#: data/ui/figure_settings.blp:121 data/ui/figure_settings.blp:127
#: data/ui/figure_settings.blp:133 data/ui/figure_settings.blp:139
msgid "Square Root"
msgstr "Roten"

#: data/ui/figure_settings.blp:121 data/ui/figure_settings.blp:127
#: data/ui/figure_settings.blp:133 data/ui/figure_settings.blp:139
msgid "Inverse"
msgstr "Inverterad"

#: data/ui/figure_settings.blp:145
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: data/ui/figure_settings.blp:147
msgid "Legend"
msgstr "Förklaring"

#: data/ui/figure_settings.blp:150
msgid "Legend Position"
msgstr "Legendens position"

#: data/ui/figure_settings.blp:153
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: data/ui/figure_settings.blp:153
msgid "Upper Right"
msgstr "Övre Höger"

#: data/ui/figure_settings.blp:153
msgid "Upper Left"
msgstr "Övre Vänster"

#: data/ui/figure_settings.blp:153
msgid "Lower Left"
msgstr "Nedre Vänster"

#: data/ui/figure_settings.blp:154
msgid "Lower Right"
msgstr "Nedre Höger"

#: data/ui/figure_settings.blp:154
msgid "Center Left"
msgstr "Mitten Vänster"

#: data/ui/figure_settings.blp:154
msgid "Center Right"
msgstr "Mitten Höger"

#: data/ui/figure_settings.blp:155
msgid "Lower Center"
msgstr "Nedre Mitten"

#: data/ui/figure_settings.blp:155
msgid "Upper Center"
msgstr "Övre Mitten"

#: data/ui/figure_settings.blp:155 data/ui/window.blp:338
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: data/ui/figure_settings.blp:162
msgid "Hide Unselected Items"
msgstr "Dölj omarkerade data"

#: data/ui/figure_settings.blp:166 data/ui/figure_settings.blp:196
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: data/ui/fitting_parameters.blp:26
msgid "Initial Guess"
msgstr "Första Gissning"

#: data/ui/fitting_parameters.blp:37
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: data/ui/fitting_parameters.blp:47
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: data/ui/help_overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: data/ui/help_overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Visa genvägar"

#: data/ui/help_overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Figure Settings"
msgstr "Öppna Figurinställningar"

#: data/ui/help_overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application"
msgstr "Stäng Applikation"

#: data/ui/help_overlay.blp:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application Window"
msgstr "Stäng Applikationsfönster"

#: data/ui/help_overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mode Switching"
msgstr "Ändra Läge"

#: data/ui/help_overlay.blp:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Mode"
msgstr "Panoreringsläge"

#: data/ui/help_overlay.blp:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Mode"
msgstr "Zoomläge"

#: data/ui/help_overlay.blp:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select Mode"
msgstr "Selekterläge"

#: data/ui/help_overlay.blp:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Data"
msgstr "Ny data"

#: data/ui/help_overlay.blp:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from Equation"
msgstr "Lägg till data via ekvation"

#: data/ui/help_overlay.blp:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from File"
msgstr "Lägg till data från fil"

#: data/ui/help_overlay.blp:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Project"
msgstr "Nytt Projekt"

#: data/ui/help_overlay.blp:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Project"
msgstr "Öppna Projekt"

#: data/ui/help_overlay.blp:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete Selected Data"
msgstr "Radera Markerade Data"

#: data/ui/help_overlay.blp:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save and Export"
msgstr "Spara och Exportera"

#: data/ui/help_overlay.blp:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Data"
msgstr "Exportera Data"

#: data/ui/help_overlay.blp:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Figure"
msgstr "Exportera Figur"

#: data/ui/help_overlay.blp:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project"
msgstr "Spara Projekt"

#: data/ui/help_overlay.blp:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project As"
msgstr "Spara Projekt Som"

#: data/ui/help_overlay.blp:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Vy"

#: data/ui/help_overlay.blp:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "Förra Vy"

#: data/ui/help_overlay.blp:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "Nästa Vy"

#: data/ui/help_overlay.blp:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Optimize limits"
msgstr "Optimera Gränserna"

#: data/ui/help_overlay.blp:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma In"

#: data/ui/help_overlay.blp:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma Ut"

#: data/ui/help_overlay.blp:130 data/ui/help_overlay.blp:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select None"
msgstr "Välj Inga"

#: data/ui/help_overlay.blp:136
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Växla Sidofält"

#: data/ui/help_overlay.blp:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: data/ui/help_overlay.blp:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All"
msgstr "Välj alla"

#: data/ui/help_overlay.blp:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Action"
msgstr "Ångra Åtgärd"

#: data/ui/help_overlay.blp:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Action"
msgstr "Gör om Åtgärd"

#: data/ui/import.blp:8
msgid "Modify Import Parameters"
msgstr "Ändra Importparametrar"

#: data/ui/import.blp:36
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: data/ui/import.blp:55
msgid "Delimiter"
msgstr "Avgränsare"

#: data/ui/import.blp:56
msgid "Character sequence used to split values"
msgstr "Tecken som används för att dela upp värden"

#: data/ui/import.blp:59
msgid "Whitespace"
msgstr "Tomrum"

#: data/ui/import.blp:59
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: data/ui/import.blp:59
msgid "Colon (:)"
msgstr "Kolon (:)"

#: data/ui/import.blp:59
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Semikolon (;)"

#: data/ui/import.blp:60 data/ui/import.blp:72
msgid "Decimal comma (,)"
msgstr "Decimalkomma (,)"

#: data/ui/import.blp:60 data/ui/import.blp:72
msgid "Decimal point (.)"
msgstr "Decimalpunkt (.)"

#: data/ui/import.blp:66
msgid "Custom Delimiter"
msgstr "Anpassad Avgränsare"

#: data/ui/import.blp:70
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Decimalavskiljare"

#: data/ui/import.blp:77
msgid "Column X"
msgstr "Kolumn X"

#: data/ui/import.blp:78
msgid "X-data column index"
msgstr "Index för X-datakolumnen"

#: data/ui/import.blp:87
msgid "Column Y"
msgstr "Kolumn Y"

#: data/ui/import.blp:89
msgid "Y-data column index"
msgstr "Index för Y-datakolumnen"

#: data/ui/import.blp:98
msgid "Skip Rows"
msgstr "Hoppa över Rader"

#: data/ui/import.blp:99
msgid "Ignored row indices"
msgstr "Ignorerade Rader"

#: data/ui/item_box.blp:26
msgid "Pick Color"
msgstr "Välj en Färg"

#: data/ui/item_box.blp:51
msgid "Move Item "
msgstr "Flytta Objekt "

#: data/ui/item_box.blp:68
msgid "Edit Item"
msgstr "Redigera"

#: data/ui/item_box.blp:72
msgid "Remove Item"
msgstr "Ta Bort"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:7
msgid "Smoothen Settings"
msgstr "Utjämningsinställningar"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:37 data/ui/window.blp:682
msgid "Savitzky–Golay Filter"
msgstr "Savitzky–Golay Filter"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:39
msgid "Span percentage"
msgstr "Spanprocent"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:40
msgid "What percentage of the data span to use for the filter window"
msgstr "Vilken procent av dataspännvidden som ska användas för filterfönstret"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:47
msgid "Polynomial degree"
msgstr "Polynomgrad"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:55 data/ui/window.blp:687
msgid "Moving Average"
msgstr "Glidande Medelvärde"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:57
msgid "Box points"
msgstr "Antal punkter"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:58
msgid "Amount of points to use when calculating a moving average"
msgstr "Antal punkter att använda vid beräkning av glidande medelvärde"

#: data/ui/style_color_box.blp:18 data/ui/style_preview.blp:26
msgid "Edit"
msgstr "Ändra"

#: data/ui/style_color_box.blp:29
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: data/ui/style_editor.blp:37
msgid "Style Name"
msgstr "Stilnamn"

#: data/ui/style_editor.blp:41
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#: data/ui/style_editor.blp:52
msgid "Title Size"
msgstr "Titelstorlek"

#: data/ui/style_editor.blp:53
msgid "Title size in relation to text size"
msgstr "Titelstorlek i förhållande till textstorlek"

#: data/ui/style_editor.blp:65
msgid "Label Size"
msgstr "Etikettstorlek"

#: data/ui/style_editor.blp:66
msgid "Label size in relation to text size"
msgstr "Etikettstorlek i förhållande till textstorlek"

#: data/ui/style_editor.blp:80
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: data/ui/style_editor.blp:138
msgid "Axes"
msgstr "Axlar"

#: data/ui/style_editor.blp:141
msgid "Axis Width"
msgstr "Axelbredd"

#: data/ui/style_editor.blp:154
msgid "Draw Frame"
msgstr "Använd Ram"

#: data/ui/style_editor.blp:159
msgid "Ticks"
msgstr "Tickar"

#: data/ui/style_editor.blp:162
msgid "Tick Directions"
msgstr "Tickriktning"

#: data/ui/style_editor.blp:164
msgid "Inwards"
msgstr "Inåt"

#: data/ui/style_editor.blp:164
msgid "Outwards"
msgstr "Utåt"

#: data/ui/style_editor.blp:169
msgid "Minor Ticks"
msgstr "Små Tickar"

#: data/ui/style_editor.blp:173
msgid "Major Tick Width"
msgstr "Bredd på Stora Tickar"

#: data/ui/style_editor.blp:186
msgid "Minor Tick Width"
msgstr "Bred på Små Tickar"

#: data/ui/style_editor.blp:200
msgid "Major Tick Length"
msgstr "Längd på Stora Tickar"

#: data/ui/style_editor.blp:213
msgid "Minor Tick Length"
msgstr "Längd på Små Tickar"

#: data/ui/style_editor.blp:227
msgid "Ticks on Bottom Axis"
msgstr "Tickar på Botten"

#: data/ui/style_editor.blp:231
msgid "Ticks on Left Axis"
msgstr "Tickar på Vänstern"

#: data/ui/style_editor.blp:235
msgid "Ticks on Right Axis"
msgstr "Tickar på Högern"

#: data/ui/style_editor.blp:239
msgid "Ticks on Top Axis"
msgstr "Tickar på Toppen"

#: data/ui/style_editor.blp:244
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: data/ui/style_editor.blp:247
msgid "Show Grid"
msgstr "Visa Rutnät"

#: data/ui/style_editor.blp:251
msgid "Grid Width"
msgstr "Rutnätbredd"

#: data/ui/style_editor.blp:265
msgid "Grid Opacity"
msgstr "Rutnätsopacitet"

#: data/ui/style_editor.blp:280
msgid "Padding"
msgstr "Marginal"

#: data/ui/style_editor.blp:281
msgid "Padding for different parts of the figure"
msgstr "Padding mellan de olika delar i grafen"

#: data/ui/style_editor.blp:284
msgid "Value Padding"
msgstr "Värdenpadding"

#: data/ui/style_editor.blp:285
msgid "Padding between axes and values"
msgstr "Padding mellan axel och värden"

#: data/ui/style_editor.blp:298
msgid "Label Padding"
msgstr "Etikettpadding"

#: data/ui/style_editor.blp:299
msgid "Padding between axes and labels"
msgstr "Padding mellan axeln och etiketterna"

#: data/ui/style_editor.blp:312
msgid "Title Padding"
msgstr "Titelpadding"

#: data/ui/style_editor.blp:313
msgid "Padding between axes and the title"
msgstr "Padding mellan axeln och titeln"

#: data/ui/style_editor.blp:327
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: data/ui/style_editor.blp:339
msgid "Text Color"
msgstr "Textfärgen"

#: data/ui/style_editor.blp:344 data/ui/style_editor.blp:366
#: data/ui/style_editor.blp:388 data/ui/style_editor.blp:410
#: data/ui/style_editor.blp:432 data/ui/style_editor.blp:454
msgid "Change Color"
msgstr "Bytt Färg"

#: data/ui/style_editor.blp:361
msgid "Tick Color"
msgstr "Tickfärg"

#: data/ui/style_editor.blp:383
msgid "Axis Color"
msgstr "Axelfärgen"

#: data/ui/style_editor.blp:405
msgid "Grid Color"
msgstr "Rutnättfärg"

#: data/ui/style_editor.blp:427
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: data/ui/style_editor.blp:449
msgid "Outline Color"
msgstr "Konturfärg"

#: data/ui/style_editor.blp:466
msgid "Line Colors"
msgstr "Linjefärger"

#: data/ui/style_editor.blp:477
msgid "Add Color"
msgstr "Lägg till färg"

#: data/ui/transform_window.blp:7
msgid "Transform Data"
msgstr "Transformera data"

#: data/ui/transform_window.blp:29 data/ui/window.blp:380
msgid "Transform"
msgstr "Transformera"

#: data/ui/transform_window.blp:42
msgid ""
"Additional variables:\n"
"x_min, y_min\n"
"x_max, y_max \n"
"\n"
"Trigonometric functions use radians\n"
"by default, append d to the function\n"
"to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x)."
msgstr ""
"Ytterligare variabler:\n"
"x_min, y_min\n"
"x_max, y_max\n"
"\n"
"Trigonometriska funktioner använder som\n"
" standard radianer. Lägg till 'd' i funktionen\n"
"för att använda grader, t.ex. sind(x) eller cosd(x)."

#: data/ui/transform_window.blp:47
msgid "More info"
msgstr "Mer info"

#: data/ui/transform_window.blp:58
msgid "X ="
msgstr "X ="

#: data/ui/transform_window.blp:68
msgid "Discard Unselected Data"
msgstr "Radera Omarkerade Data"

#: data/ui/window.blp:166
msgid "Add new Data"
msgstr "Lägg till ny Data"

#: data/ui/window.blp:174
msgid "Open Application Menu"
msgstr "Öppna Programmenyn"

#: data/ui/window.blp:203
msgid "No Data"
msgstr "Ingen Data"

#: data/ui/window.blp:204
msgid "Add data from a file or manually as an equation"
msgstr "Lägg till data från en fil eller manuellt som en ekvation"

#: data/ui/window.blp:224
msgid "Panning mode. Click and drag to pan"
msgstr "Pannningsläge. Klicka och dra för att flytta innehållet"

#: data/ui/window.blp:230
msgid "Zoom mode. Select an area on the figure to zoom in"
msgstr "Zoomläge. Välj ett område på diagrammet för att zooma in"

#: data/ui/window.blp:236
msgid "Highlight mode. Click and drag to make a selection of data"
msgstr ""
"Markeringsläge. Klicka och dra över diagrammet för att markera det "
"arbetsbara området"

#: data/ui/window.blp:271
msgid "Adjust"
msgstr "Justera"

#: data/ui/window.blp:286
msgid "Shift"
msgstr "Skifta"

#: data/ui/window.blp:288
msgid "Shift all data vertically with respect to each other"
msgstr "Skifta allt data vertikalt i förhållande till varandra"

#: data/ui/window.blp:303
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisera"

#: data/ui/window.blp:305
msgid "Normalize data"
msgstr "Normalisera data"

#: data/ui/window.blp:321
msgid "Smoothen"
msgstr "Jämna ut"

#: data/ui/window.blp:323
msgid "Smoothen data"
msgstr "Jämna ut datan"

#: data/ui/window.blp:340
msgid "Center data"
msgstr "Centrera data"

#: data/ui/window.blp:355
msgid "Combine"
msgstr "Kombinera"

#: data/ui/window.blp:357
msgid "Combine all selected data"
msgstr "Kombinera all selekterad data"

#: data/ui/window.blp:371
msgid "Cut"
msgstr "Klippa"

#: data/ui/window.blp:373
msgid "Cut selected data"
msgstr "Klippa ut markerade datan"

#: data/ui/window.blp:396
msgid "Derivative"
msgstr "Derivata"

#: data/ui/window.blp:398
msgid "Get the derivative of the data"
msgstr "Få derivatan av datan"

#: data/ui/window.blp:412
msgid "Integral"
msgstr "Integral"

#: data/ui/window.blp:414
msgid "Get the indefinite integral of the data"
msgstr "Få den obestämda integralen av datan"

#: data/ui/window.blp:428
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: data/ui/window.blp:430
msgid "Get the Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "Få den snabba Fourier-transformen (FFT) av datan"

#: data/ui/window.blp:444
msgid "Inverse FFT"
msgstr "Inverterad FFT"

#: data/ui/window.blp:446
msgid "Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "Få den inversa snabba Fourier-transformen (FFT) av datan"

#: data/ui/window.blp:461
msgid "Custom Transformation"
msgstr "Anpassade transformation"

#: data/ui/window.blp:463
msgid "Perform custom transformations on the data"
msgstr "Utför anpassade transformationer på datan"

#: data/ui/window.blp:470
msgid "Modify"
msgstr "Ändra"

#: data/ui/window.blp:491
msgid "Translate X"
msgstr "Förskjut X"

#: data/ui/window.blp:514
msgid "Translate Y"
msgstr "Förskjut Y"

#: data/ui/window.blp:537
msgid "Multiply X"
msgstr "Multiplicera X"

#: data/ui/window.blp:560
msgid "Multiply Y"
msgstr "Multiplicera Y"

#: data/ui/window.blp:593
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: data/ui/window.blp:598
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: data/ui/window.blp:603
msgid "View Menu"
msgstr "Vymeny"

#: data/ui/window.blp:611
msgid "Next View"
msgstr "Nästa vy"

#: data/ui/window.blp:617
msgid "Previous View"
msgstr "Förra vy"

#: data/ui/window.blp:636
msgid "New Project"
msgstr "Nytt projekt"

#: data/ui/window.blp:639
msgid "Save Project…"
msgstr "Spara Projekt…"

#: data/ui/window.blp:640
msgid "Save Project as…"
msgstr "Spara Projekt som…"

#: data/ui/window.blp:641
msgid "Open Project…"
msgstr "Öppna Projekt…"

#: data/ui/window.blp:644
msgid "Export Data…"
msgstr "Exportera Data…"

#: data/ui/window.blp:645
msgid "Export Figure…"
msgstr "Exportera Figur…"

#: data/ui/window.blp:651
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: data/ui/window.blp:652
msgid "About Graphs"
msgstr "Om Graphs"

#: data/ui/window.blp:658
msgid "Add Data from File…"
msgstr "Lägg till data från fil…"

#: data/ui/window.blp:659
msgid "Add Equation…"
msgstr "Lägg till ekvation…"

#: data/ui/window.blp:668
msgid "At Maximum Y Value"
msgstr "Vid Maximala Y-värde"

#: data/ui/window.blp:673
msgid "At Middle X Value"
msgstr "Vid Mitten X-värde"

#: data/ui/window.blp:694
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerade Inställningar"

#: src/actions.py:214 src/item_box.py:130
#, python-brace-format
msgid "Deleted {name}"
msgstr "Raderad {name}"

#: src/add_equation.py:64
#, python-brace-format
msgid "{error} - Unable to add data from equation"
msgstr ""
"{error}: Det går inte att utföra förskjutning, se till att ange ett giltigt "
"nummer"

#: src/application.py:50
#, python-format
msgid "Could not load %s"
msgstr "Kunda inte ladda %s"

#: src/curve_fitting.py:221
msgid "Results:"
msgstr "Resultat:"

#: src/curve_fitting.py:225
msgid ""
"Please enter valid fitting \n"
"parameters to start the fit"
msgstr ""
"Vänligen ange giltiga parametrar\n"
" för att starta passningen"

#: src/curve_fitting.py:228
msgid ""
"Please enter a valid equation \n"
"to start the fit"
msgstr ""
"Vänligen ange en giltig ekvation\n"
" för att starta passningen"

#: src/curve_fitting.py:231
msgid ""
"Please enter valid fitting bounds \n"
"to start the fit"
msgstr ""
"Vänligen ange giltiga gränsvärden\n"
" för att starta passningen"

#: src/curve_fitting.py:240
#, python-brace-format
msgid "Sum of R²: {R2}"
msgstr "Summa av R²: {R2}"

#: src/curve_fitting.py:439
#, python-brace-format
msgid "Fitting Parameters for {param_name}"
msgstr "Anpassningsparametrar för {param_name}"

#: src/data.py:112
msgid "Untitled Project"
msgstr "Namnlöst projekt"

#: src/data.py:126
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#: src/data.py:606
msgid "Saved Project"
msgstr "Sparat Projekt"

#: src/data.py:607 src/export_figure.py:65 src/ui.py:151
msgid "Open Location"
msgstr "Öppna Plats"

#: src/export_figure.py:64
msgid "Exported Figure"
msgstr "Figur är exporterad"

#: src/figure_settings.py:110 src/figure_settings.py:136 src/styles.py:121
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/figure_settings.py:156
msgid "Top X Axis Minimum"
msgstr "Övre X-Axel Minimum"

#: src/figure_settings.py:157 src/figure_settings.py:167
msgid "X Axis Minimum"
msgstr "X-Axel Minimum"

#: src/figure_settings.py:158
msgid "Top X Axis Maximum"
msgstr "Övre X-Axel Maximum"

#: src/figure_settings.py:159 src/figure_settings.py:169
msgid "X Axis Maximum"
msgstr "X-Axel Maximum"

#: src/figure_settings.py:160 src/ui.py:58
msgid "Top X Axis Scale"
msgstr "Övre X-Axelskala"

#: src/figure_settings.py:161 src/figure_settings.py:171 src/ui.py:55
msgid "X Axis Scale"
msgstr "X-Axelskala"

#: src/figure_settings.py:162
msgid "Top X Axis Label"
msgstr "Övre X-Axeletikett"

#: src/figure_settings.py:163 src/figure_settings.py:173
msgid "X Axis Label"
msgstr "X-Axel Etikett"

#: src/figure_settings.py:166
msgid "Bottom X Axis Minimum"
msgstr "Nedre X-Axel Minimum"

#: src/figure_settings.py:168
msgid "Bottom X Axis Maximum"
msgstr "Nedre X-Axel Maximum"

#: src/figure_settings.py:170 src/ui.py:60
msgid "Bottom X Axis Scale"
msgstr "Nedre X-Axelskala"

#: src/figure_settings.py:172
msgid "Bottom X Axis Label"
msgstr "Nedre X-Axeletikett"

#: src/figure_settings.py:176
msgid "Left Y Axis Minimum"
msgstr "Vänster Y-Axel Minimum"

#: src/figure_settings.py:177 src/figure_settings.py:187
msgid "Y Axis Minimum"
msgstr "Y-Axel Minimum"

#: src/figure_settings.py:178
msgid "Left Y Axis Maximum"
msgstr "Vänster Y-Axel Maximum"

#: src/figure_settings.py:179 src/figure_settings.py:189
msgid "Y Axis Maximum"
msgstr "Y-Axel Maximum"

#: src/figure_settings.py:180 src/ui.py:62
msgid "Left Y Axis Scale"
msgstr "Vänster Y-Axelskala"

#: src/figure_settings.py:181 src/figure_settings.py:191 src/ui.py:56
msgid "Y Axis Scale"
msgstr "Y-Axelskala"

#: src/figure_settings.py:182
msgid "Left Y Axis Label"
msgstr "Vänster Y-Axeletikett"

#: src/figure_settings.py:183 src/figure_settings.py:193
msgid "Y Axis Label"
msgstr "Y-Axeletikett"

#: src/figure_settings.py:186
msgid "Right Y Axis Minimum"
msgstr "Höger Y-Axel Minimum"

#: src/figure_settings.py:188
msgid "Right Y Axis Maximum"
msgstr "Höger Y-Axel Maximum"

#: src/figure_settings.py:190 src/ui.py:64
msgid "Right Y Axis Scale"
msgstr "Höger Y-Axelskala"

#: src/figure_settings.py:192
msgid "Right Y Axis Label"
msgstr "Höger Y-Axeletikett"

#: src/figure_settings.py:296
msgid "Defaults Updated"
msgstr "Standardinställningar har uppdaterats"

#: src/file_import.py:100
msgid "Are you sure you want to reset the import settings?"
msgstr "Är du säker på att du vill återställa importinställingarna?"

#: src/operations.py:108
msgid "Data that was outside of the highlighted area has been discarded"
msgstr "Data som var utanför det markerade området har kasserats"

#: src/operations.py:142
msgid "No data found within the highlighted area"
msgstr "Ingen data hittades inom det markerade området"

#: src/operations.py:344
msgid "Combined Data"
msgstr "Kombinerad data"

#: src/parse_file.py:48
msgid "Intensity (cps)"
msgstr "Intensitet (cps)"

#: src/parse_file.py:60
msgid "Invalid .xry format"
msgstr "Ogiltigt .xry format"

#: src/parse_file.py:75
msgid "β (°)"
msgstr "β (°)"

#: src/parse_file.py:75
msgid "R (1/s)"
msgstr "R (1/s)"

#: src/parse_file.py:141
msgid "Import failed, column index out of range"
msgstr "Importfel, kolumnindex är för högt"

#: src/parse_file.py:159
msgid "Unable to import from file"
msgstr "Kan inte importera filen"

#: src/styles.py:58
msgid "X Label"
msgstr "X Etikett"

#: src/styles.py:59
msgid "Y Label"
msgstr "Y etikett"

#: src/styles.py:312
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {stylename}, loading system preferred style"
msgstr "Kunde inte ladda {stylename}, laddar systemstil istället"

#: src/styles.py:319
#, python-brace-format
msgid "Plot style {stylename} does not exist loading system preferred"
msgstr "Plotstil {stylename} finns inte, laddar systemstil istället"

#: src/styles.py:710
msgid "Are you sure you want to delete {self.style.get_name()}?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort {self.style.get_name()}?"

#: src/styles.py:727
msgid "Color {}"
msgstr "Färg {}"

#: src/style_io.py:49
msgid "Missing colon in file {}, line {}"
msgstr "Saknad kolon i filen {}, rad {}"

#: src/style_io.py:57
msgid "Non-style related parameter {} in file {}"
msgstr "Parameter {} som inte är relaterad till stilen i filen {}"

#: src/style_io.py:60
msgid "Ignoring parameter {} in file {}"
msgstr "Ignorerar parametern {} i filen {}"

#: src/style_io.py:63
msgid "Duplicate key in file {}, on line {}"
msgstr "Duplicerad nyckel i filen {}, på raden {}"

#: src/style_io.py:80
msgid "Bad value in file {} on line {}"
msgstr "Felaktigt värde i filen {} på raden {}"

#: src/style_io.py:84
msgid "Could not parse {}"
msgstr "Kunde inte tolka {}"

#: src/transform_data.py:39
#, python-brace-format
msgid "{name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct"
msgstr ""
"{name}: Kan inte utföra transformationen, se till att syntaxen är korrekt"

#: src/transform_data.py:42
msgid "Unable to do transformation"
msgstr "Kan inte utföra transformationen"

#: src/ui.py:37
msgid "Optimize Limits"
msgstr "Optimera Gränserna"

#: src/ui.py:73
msgid "Items {} already exist"
msgstr "Objekten {} finns redan"

#: src/ui.py:75
msgid "Item {} already exists"
msgstr "Objektet {} finns redan"

#: src/ui.py:88
msgid "Supported files"
msgstr "Stödda filtyper"

#: src/ui.py:90
msgid "ASCII files"
msgstr "ASCII-filer"

#: src/ui.py:91
msgid "PANalytical XRDML"
msgstr "PANalytical XRDML"

#: src/ui.py:92
msgid "Leybold xry"
msgstr "Leybold xry"

#: src/ui.py:93 src/ui.py:110 src/ui.py:123
msgid "Graphs Project File"
msgstr "Graphs projektfil"

#: src/ui.py:130
msgid "No data to export"
msgstr "Inga data att exportera"

#: src/ui.py:150
msgid "Exported Data"
msgstr "Data har exporterats"

#: src/ui.py:161
msgid "Text Files"
msgstr "Tekstfiler"

#: src/ui.py:188
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sjoerd Stendahl <contact@sjoerd.se>\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>"

#: src/ui.py:217 src/ui.py:281 src/ui.py:315
msgid "Unsupported Widget {}"
msgstr "Widget {} stöds inte"

#: src/ui.py:219 src/ui.py:283 src/ui.py:317
msgid "No way to apply “{}”"
msgstr "Kan inte applicera “{}”"

#: src/utilities.py:158
msgid "No valid number specified"
msgstr "Inget giltigt nummer angivet"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Savitzky–Golay filter"
#~ msgstr "Savitzky–Golay Filter"

#~ msgid "Deleted {}"
#~ msgstr "Raderad {}"

#~ msgid "Minimum Left Axis"
#~ msgstr "Vänsteraxel Minimum"

#~ msgid "Maximum Left Axis"
#~ msgstr "Vänsteraxel Maximum"

#~ msgid "Minimum Bottom Axis"
#~ msgstr "Bottenaxel Minimum"

#~ msgid "Maximum Bottom Axis"
#~ msgstr "Bottenaxel Maximum"

#~ msgid "Minimum Right Axis"
#~ msgstr "Högeraxel Minimum"

#~ msgid "Maximum Right Axis"
#~ msgstr "Högeraxel Maximum"

#~ msgid "Minimum Top Axis"
#~ msgstr "Övre Axeln Minimum"

#~ msgid "Maximum Top Axis"
#~ msgstr "Övre Axeln Maximum"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Stäng Av"

#~ msgid "Top Scale"
#~ msgstr "Övre skala"

#~ msgid "Bottom Scale"
#~ msgstr "Nedre skala"

#~ msgid "Left Scale"
#~ msgstr "Vänster skala"

#~ msgid "Right Scale"
#~ msgstr "Höger skala"

#~ msgid "Moving average"
#~ msgstr "Glidande medelvärde"

#~ msgid "Best"
#~ msgstr "Bäst"

#~ msgid "5 - Manipulate data using a wide range of operations"
#~ msgstr "5 - Manipulera data med hjälp av ett brett utbud av operationer"

#~ msgid "Discard Data?"
#~ msgstr "Kasta data?"

#~ msgid "Opening a project will discard all open data."
#~ msgstr "Att öppna ett projekt kommer att kasta bort all öppen data"

#~ msgid "Add data to the figure to set axis limits"
#~ msgstr "Lägg till data  för att ställa in axelgränserna"

#~ msgid "Use Custom Style"
#~ msgstr "Använd anpassad plotstil"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min."

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open Preferences"
#~ msgstr "Öppna inställningar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open Styles"
#~ msgstr "Öppna plotstilar"

#~ msgid "Delimiter (s+ for whitespace)"
#~ msgstr "Avgränsare (t.ex. s+ för mellanslag)"

#~ msgid "Curve fitting"
#~ msgstr "Anpassning"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid "Center Action Behaviour"
#~ msgstr "Centrera data beteende"

#~ msgid "Center at middle coordinate"
#~ msgstr "Centrera på mitten"

#~ msgid "Handle Duplicate Items"
#~ msgstr "Hantera dubbletter"

#~ msgid "Auto-rename duplicates"
#~ msgstr "Bytt namn på dubletter"

#~ msgid "Ignore duplicates"
#~ msgstr "Ignorera dubbletter"

#~ msgid "Add duplicates"
#~ msgstr "Lägg till dubletter"

#~ msgid "Override existing items"
#~ msgstr "Åsidosätt befintliga objekt"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "Figur"

#~ msgid "Default X-Axis Position"
#~ msgstr "X-axelns standardposition"

#~ msgid "Which axis should a new item be displayed on"
#~ msgstr "På vilken axel ny data ska visas"

#~ msgid "Default Y-Axis Position"
#~ msgstr "Y-axelns standardposition"

#~ msgid "Override Item Properties on Style Change"
#~ msgstr "Ändra linjestil vid stiländring"

#~ msgid "Styles"
#~ msgstr "Stilar"

#~ msgid "No custom styles"
#~ msgstr "Inga egna stillmallar"

#~ msgid "Create a new custom style to start editing your own stylesheets"
#~ msgstr ""
#~ "Skapa en ny anpassad stil för att börja redigera dina egna stilmallar"

#~ msgid "Change properties of the line and markers"
#~ msgstr "Ändra egenskaper för linjen och markörerna"

#~ msgid "Settings for the ticks that are used on axes"
#~ msgstr "Inställningar för tickarna som används i diagrammen"

#~ msgid "Settings for the grid"
#~ msgstr "Inställningar för rutnätet"

#~ msgid "Edit Colors"
#~ msgstr "Ändra färger"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Övrigt"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "2Theta"
#~ msgstr "Exportera figur"

#~ msgid "Omega"
#~ msgstr "Omega"

#, python-brace-format
#~ msgid "{name} - line colors"
#~ msgstr "{name} - Linjefärger"