# Ukrainian translation for Graphs.
# Copyright (C) 2024 Graphs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Graphs package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Graphs main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/graphs/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-31 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 21:47+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:6
#: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in.in:3 data/ui/window.blp:9 graphs/ui.py:192
msgid "Graphs"
msgstr "Графіки"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:7
msgid "Plot and manipulate data"
msgstr "Креслення і робота з даними"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:13
msgid ""
"Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate "
"your data with ease. New data can be imported from a wide variety of "
"filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a "
"variety of operations such as the ability to select, cut, translate, "
"multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom "
"transformations on the data."
msgstr ""
"«Графіки» — це простий, але потужний інструмент, який надає змогу з легкістю "
"будувати креслення та працювати з даними даними. Нові дані можна імпортувати "
"з різноманітних типів файлів або генерувати за допомогою рівняння. З усіма "
"даними можна працювати за допомогою різноманітних операцій, таких як "
"можливість вибору, вирізання, пересування, множення, центрування та "
"згладжування даних, а також застосування до даних будь-яких спеціальних "
"перетворень."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers "
"extensive customization options for the style of the plots. You can fine-"
"tune and personalize stylesheets to your liking."
msgstr ""
"Крім того, у «Графіках» передбачено підтримку апроксимації кривої на основі "
"імпортованих даних і запропоновано широкі можливості налаштування стилю "
"графіків. Ви можете налаштувати та персоналізувати таблиці стилів на свій "
"смак."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The "
"plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for "
"sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific "
"publication or presentations. Additionally, the option to save plots as "
"vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further "
"refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should "
"be suitable for any other desktop environment as well."
msgstr ""
"Графіки»« чудово підходять як для побудови графіків, так і для обробки "
"даних. Креслення, створені за допомогою «Графіків», можна зберігати в різних "
"форматах, придатних для спільного використання та представлення широкій "
"аудиторії, наприклад у наукових публікаціях чи презентаціях. Крім того, "
"можливість зберігати графіки як векторні зображення надає змогу без проблем "
"редагувати їх у програмному забезпеченні, наприклад Inkscape, для подальшого "
"вдосконалення. «Графіки» створено для роботи у середовищі GNOME, але їх "
"також можна використовувати у будь-якому іншому робочому середовищі."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:24
msgid ""
"For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the "
"GitLab page."
msgstr ""
"Про відгуки, питання та загальні проблеми можна повідомляти за допомогою "
"створення запису вади на сторінці GitLab."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:37
msgid "1 - Plot and manipulate any data of choice"
msgstr "1 — креслення і робота з будь-якими вибраними даними"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:41
msgid "2 - Full support for light and dark mode"
msgstr "2 — повна підтримка світлого і темного режимів"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:45
msgid "3 - Generate data from an equation"
msgstr "3 — породження даних на основі рівняння"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:49
msgid "4 - Edit plot stylesheets"
msgstr "4 — редагування таблиць стилів креслення"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:53
msgid "5 - Manipulate imported data with ease"
msgstr "5 — проста робота із імпортованими даними"

#: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in.in:10
msgid ""
"Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;"
"Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;"
msgstr ""
"Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;"
"Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;креслення;графік;креслення;наука;"
"математика;рівняння;дані;креслити;рисунок;візуалізація;апроксимація;"

#: data/ui/add_equation.blp:6
msgid "Add Equation"
msgstr "Додати рівняння"

#: data/ui/add_equation.blp:15 data/ui/add_style.blp:15 data/ui/dialogs.blp:8
#: data/ui/dialogs.blp:19 data/ui/dialogs.blp:29 data/ui/export_figure.blp:15
#: data/ui/import.blp:15 data/ui/transform.blp:15
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: data/ui/add_equation.blp:21 data/ui/add_style.blp:21
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: data/ui/add_equation.blp:40 data/ui/transform.blp:55
msgid "Y ="
msgstr "Y ="

#: data/ui/add_equation.blp:48
msgid "Enter a mathematical expression to generate data from"
msgstr "Введіть математичний вираз для породження даних"

#: data/ui/add_equation.blp:56
msgid "Name (optional)"
msgstr "Назва (необов’язково):"

#: data/ui/add_equation.blp:69
msgid "X Start"
msgstr "Початок за x"

#: data/ui/add_equation.blp:76
msgid "X Stop"
msgstr "Кінець за x"

#: data/ui/add_equation.blp:83
msgid "Step Size"
msgstr "Розмір кроку"

#: data/ui/add_style.blp:6 data/ui/figure_settings.blp:235
msgid "Add New Style"
msgstr "Додати новий стиль"

#: data/ui/add_style.blp:33
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: data/ui/add_style.blp:38 data/ui/edit_item.blp:21
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: data/ui/curve_fitting.blp:25 data/ui/item_box.blp:64
msgid "Curve Fitting"
msgstr "Апроксимація кривих"

#: data/ui/curve_fitting.blp:30
msgid "Open Curve Fitting Menu"
msgstr "Відкрити меню апроксимації кривих"

#: data/ui/curve_fitting.blp:47
msgid "Equation"
msgstr "Рівняння"

#: data/ui/curve_fitting.blp:50
msgctxt "regression-type"
msgid "Linear"
msgstr "Лінійна"

#: data/ui/curve_fitting.blp:51
msgctxt "regression-type"
msgid "Quadratic"
msgstr "Квадратична"

#: data/ui/curve_fitting.blp:52
msgctxt "regression-type"
msgid "Exponential"
msgstr "Показникова"

#: data/ui/curve_fitting.blp:53
msgctxt "regression-type"
msgid "Power Law"
msgstr "Степенева"

#: data/ui/curve_fitting.blp:54
msgctxt "regression-type"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Логарифмічна"

#: data/ui/curve_fitting.blp:55
msgctxt "regression-type"
msgid "Sigmoid Logistic"
msgstr "Логістична сигмоїда"

#: data/ui/curve_fitting.blp:56
msgctxt "regression-type"
msgid "Gaussian"
msgstr "Гаусова"

#: data/ui/curve_fitting.blp:57
msgctxt "regression-type"
msgid "Custom"
msgstr "Нетипова"

#: data/ui/curve_fitting.blp:63
msgid "Y = "
msgstr "Y = "

#: data/ui/curve_fitting.blp:90
msgid "Add Fit to Data"
msgstr "Додати апроксимацію даних"

#: data/ui/curve_fitting.blp:106 data/ui/window.blp:584 graphs/ui.py:43
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Увімкнути або вимкнути бічну панель"

#: data/ui/curve_fitting.blp:118 data/ui/window.blp:624
msgid "Canvas Failed to Load"
msgstr "Не вдалося завантажити полотно"

#: data/ui/dialogs.blp:5
msgid "Save Changes?"
msgstr "Зберегти зміни?"

#: data/ui/dialogs.blp:6
msgid ""
"Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"До поточного проєкту внесено незбережені зміни. Зміни, які не було "
"збережено, буде назавжди втрачено."

#: data/ui/dialogs.blp:9
msgid "Discard"
msgstr "Відкинути"

#: data/ui/dialogs.blp:10
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: data/ui/dialogs.blp:17
msgid "Delete Style?"
msgstr "Вилучити стиль?"

#: data/ui/dialogs.blp:20 data/ui/style_editor.blp:12
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: data/ui/dialogs.blp:27
msgid "Reset to Defaults?"
msgstr "Повернути типові значення?"

#: data/ui/dialogs.blp:30
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: data/ui/edit_item.blp:11
msgid "Selected Item"
msgstr "Вибраний елемент"

#: data/ui/edit_item.blp:12
msgid "Choose which item to edit"
msgstr "Виберіть запис для редагування"

#: data/ui/edit_item.blp:18
msgid "Data"
msgstr "Дані"

#: data/ui/edit_item.blp:26
msgid "X-Axis Position"
msgstr "Розташування вісі x"

#: data/ui/edit_item.blp:28
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: data/ui/edit_item.blp:28
msgid "Top"
msgstr "Згори"

#: data/ui/edit_item.blp:33
msgid "Y-Axis Position"
msgstr "Розташування вісі y"

#: data/ui/edit_item.blp:35
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: data/ui/edit_item.blp:35
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: data/ui/edit_item.blp:42
msgid "Line Properties"
msgstr "Властивості лінії"

#: data/ui/edit_item.blp:45 data/ui/style_editor.blp:83
msgid "Linestyle"
msgstr "Стиль лінії"

#: data/ui/edit_item.blp:48 data/ui/style_editor.blp:86
msgctxt "linestyle"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: data/ui/edit_item.blp:49 data/ui/style_editor.blp:87
msgctxt "linestyle"
msgid "Solid"
msgstr "Суцільна"

#: data/ui/edit_item.blp:50 data/ui/style_editor.blp:88
msgctxt "linestyle"
msgid "Dotted"
msgstr "Пунктирна"

#: data/ui/edit_item.blp:51 data/ui/style_editor.blp:89
msgctxt "linestyle"
msgid "Dashed"
msgstr "Штрихова"

#: data/ui/edit_item.blp:52 data/ui/style_editor.blp:90
msgctxt "linestyle"
msgid "Dashdot"
msgstr "Штрих-пунктирна"

#: data/ui/edit_item.blp:59 data/ui/style_editor.blp:97
msgid "Linewidth"
msgstr "Товщина лінії"

#: data/ui/edit_item.blp:73 data/ui/style_editor.blp:112
msgid "Markers"
msgstr "Позначки"

#: data/ui/edit_item.blp:76 data/ui/style_editor.blp:115
msgctxt "markerstyle"
msgid "Nothing"
msgstr "Нічого"

#: data/ui/edit_item.blp:77 data/ui/style_editor.blp:116
msgctxt "markerstyle"
msgid "Point"
msgstr "Крапка"

#: data/ui/edit_item.blp:78 data/ui/style_editor.blp:117
msgctxt "markerstyle"
msgid "Pixel"
msgstr "Піксель"

#: data/ui/edit_item.blp:79 data/ui/style_editor.blp:118
msgctxt "markerstyle"
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: data/ui/edit_item.blp:80 data/ui/style_editor.blp:119
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Down"
msgstr "Трикутник вниз"

#: data/ui/edit_item.blp:81 data/ui/style_editor.blp:120
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Up"
msgstr "Трикутник вгору"

#: data/ui/edit_item.blp:82 data/ui/style_editor.blp:121
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Left"
msgstr "Трикутник ліворуч"

#: data/ui/edit_item.blp:83 data/ui/style_editor.blp:122
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Right"
msgstr "Трикутник праворуч"

#: data/ui/edit_item.blp:84 data/ui/style_editor.blp:123
msgctxt "markerstyle"
msgid "Octagon"
msgstr "Восьмикутник"

#: data/ui/edit_item.blp:85 data/ui/style_editor.blp:124
msgctxt "markerstyle"
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: data/ui/edit_item.blp:86 data/ui/style_editor.blp:125
msgctxt "markerstyle"
msgid "Pentagon"
msgstr "П'ятикутник"

#: data/ui/edit_item.blp:87 data/ui/style_editor.blp:126
msgctxt "markerstyle"
msgid "Star"
msgstr "Зірка"

#: data/ui/edit_item.blp:88 data/ui/style_editor.blp:127
msgctxt "markerstyle"
msgid "Hexagon 1"
msgstr "Шестикутник 1"

#: data/ui/edit_item.blp:89 data/ui/style_editor.blp:128
msgctxt "markerstyle"
msgid "Hexagon 2"
msgstr "Шестикутник 2"

#: data/ui/edit_item.blp:90 data/ui/style_editor.blp:129
msgctxt "markerstyle"
msgid "Plus"
msgstr "Плюс"

#: data/ui/edit_item.blp:91 data/ui/style_editor.blp:130
msgctxt "markerstyle"
msgid "X"
msgstr "X"

#. Translators: Diamond as in Cards Symbol
#: data/ui/edit_item.blp:93 data/ui/style_editor.blp:132
msgctxt "markerstyle"
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"

#. Translators: Diamond as in Cards Symbol
#: data/ui/edit_item.blp:95 data/ui/style_editor.blp:134
msgctxt "markerstyle"
msgid "Thin Diamond"
msgstr "Тонкий ромб"

#: data/ui/edit_item.blp:96 data/ui/style_editor.blp:135
msgctxt "markerstyle"
msgid "Vertical Line"
msgstr "Вертикальна лінія"

#: data/ui/edit_item.blp:97 data/ui/style_editor.blp:136
msgctxt "markerstyle"
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Горизонтальна лінія"

#: data/ui/edit_item.blp:98 data/ui/style_editor.blp:137
msgctxt "markerstyle"
msgid "Filled Plus"
msgstr "Заповнений плюс"

#: data/ui/edit_item.blp:99 data/ui/style_editor.blp:138
msgctxt "markerstyle"
msgid "Filled X"
msgstr "Заповнений X"

#: data/ui/edit_item.blp:106 data/ui/style_editor.blp:145
msgid "Marker Size"
msgstr "Розмір позначки"

#: data/ui/export_figure.blp:6
msgid "Export Figure"
msgstr "Експортувати рисунок"

#: data/ui/export_figure.blp:21 graphs/export_figure.py:83
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: data/ui/export_figure.blp:35
msgid "File Format"
msgstr "Формат файлів"

#: data/ui/export_figure.blp:38
msgid "Encapsulated Postscript"
msgstr "Інкапсульований PostScript"

#: data/ui/export_figure.blp:39
msgid "Joint Photographic Experts Group"
msgstr "Об'єднана група експертів з фотографії (JPEG)"

#: data/ui/export_figure.blp:40
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Формат портативних документів (PDF)"

#: data/ui/export_figure.blp:41
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Портативна мережева графіка (PNG)"

#: data/ui/export_figure.blp:42
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: data/ui/export_figure.blp:43
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Масштабована векторна графіка (SVG)"

#: data/ui/export_figure.blp:44
msgid "WebP Image Format"
msgstr "Формат зображень WebP"

#: data/ui/export_figure.blp:49
msgid "Resolution (dpi)"
msgstr "Роздільність (т/дюйм)"

#: data/ui/export_figure.blp:56
msgid "Transparent Background"
msgstr "Прозоре тло"

#: data/ui/figure_settings.blp:22 data/ui/window.blp:645
msgid "Figure Settings"
msgstr "Параметри рисунка"

#: data/ui/figure_settings.blp:38
msgid "Labels"
msgstr "Мітки"

#: data/ui/figure_settings.blp:41
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: data/ui/figure_settings.blp:58
msgid "Axis Limits"
msgstr "Межі вісі"

#: data/ui/figure_settings.blp:118
msgid "Scaling"
msgstr "Масштабування"

#: data/ui/figure_settings.blp:123 data/ui/figure_settings.blp:135
#: data/ui/figure_settings.blp:147 data/ui/figure_settings.blp:159
#: graphs/ui.py:60
msgctxt "scale"
msgid "Linear"
msgstr "Лінійна"

#: data/ui/figure_settings.blp:124 data/ui/figure_settings.blp:136
#: data/ui/figure_settings.blp:148 data/ui/figure_settings.blp:160
#: graphs/ui.py:61
msgctxt "scale"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Логарифмічна"

#: data/ui/figure_settings.blp:125 data/ui/figure_settings.blp:137
#: data/ui/figure_settings.blp:149 data/ui/figure_settings.blp:161
#: graphs/ui.py:62
msgctxt "scale"
msgid "Radians"
msgstr "Радіани"

#: data/ui/figure_settings.blp:126 data/ui/figure_settings.blp:138
#: data/ui/figure_settings.blp:150 data/ui/figure_settings.blp:162
#: graphs/ui.py:63
msgctxt "scale"
msgid "Square Root"
msgstr "Квадратний корінь"

#: data/ui/figure_settings.blp:127 data/ui/figure_settings.blp:139
#: data/ui/figure_settings.blp:151 data/ui/figure_settings.blp:163
msgctxt "scale"
msgid "Inverse"
msgstr "Обернена"

#: data/ui/figure_settings.blp:170
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: data/ui/figure_settings.blp:172
msgid "Legend"
msgstr "Умовні позначення"

#: data/ui/figure_settings.blp:175
msgid "Legend Position"
msgstr "Розташування панелі умовних позначень"

#: data/ui/figure_settings.blp:178
msgctxt "legend-position"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: data/ui/figure_settings.blp:179
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Right"
msgstr "Вгорі праворуч"

#: data/ui/figure_settings.blp:180
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Left"
msgstr "Вгорі ліворуч"

#: data/ui/figure_settings.blp:181
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Left"
msgstr "Знизу ліворуч"

#: data/ui/figure_settings.blp:182
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Right"
msgstr "Знизу праворуч"

#: data/ui/figure_settings.blp:183
msgctxt "legend-position"
msgid "Center Left"
msgstr "За центром ліворуч"

#: data/ui/figure_settings.blp:184
msgctxt "legend-position"
msgid "Center Right"
msgstr "За центром праворуч"

#: data/ui/figure_settings.blp:185
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Center"
msgstr "За центром внизу"

#: data/ui/figure_settings.blp:186
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Center"
msgstr "За центром вгорі"

#: data/ui/figure_settings.blp:187
msgctxt "legend-position"
msgid "Center"
msgstr "За центром"

#: data/ui/figure_settings.blp:194
msgid "Hide Unselected Items"
msgstr "Приховати непозначені елементи"

#: data/ui/figure_settings.blp:198 data/ui/figure_settings.blp:228
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: data/ui/figure_settings.blp:217
msgid "Set as Default"
msgstr "Зробити типовим"

#: data/ui/fitting_parameters.blp:26
msgid "Initial Guess"
msgstr "Початкове значення"

#: data/ui/fitting_parameters.blp:37
msgid "Minimum"
msgstr "Мінімум"

#: data/ui/fitting_parameters.blp:47
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

#: data/ui/help_overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: data/ui/help_overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: data/ui/help_overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Figure Settings"
msgstr "Відкрити параметри рисунка"

#: data/ui/help_overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application"
msgstr "Закрити вікно програми"

#: data/ui/help_overlay.blp:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application Window"
msgstr "Закрити вікно програми"

#: data/ui/help_overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mode Switching"
msgstr "Перемикання режимів"

#: data/ui/help_overlay.blp:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Mode"
msgstr "Режим панорамування"

#: data/ui/help_overlay.blp:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Mode"
msgstr "Режим масштабування"

#: data/ui/help_overlay.blp:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select Mode"
msgstr "Режим виділення"

#: data/ui/help_overlay.blp:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Data"
msgstr "Нові дані"

#: data/ui/help_overlay.blp:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from Equation"
msgstr "Додати дані з рівняння"

#: data/ui/help_overlay.blp:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from File"
msgstr "Додати дані з файла"

#: data/ui/help_overlay.blp:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Project"
msgstr "Новий проєкт"

#: data/ui/help_overlay.blp:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Project"
msgstr "Відкрити проєкт"

#: data/ui/help_overlay.blp:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete Selected Data"
msgstr "Вилучити позначені дані"

#: data/ui/help_overlay.blp:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save and Export"
msgstr "Збереження та експортування"

#: data/ui/help_overlay.blp:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Data"
msgstr "Експортувати дані"

#: data/ui/help_overlay.blp:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Figure"
msgstr "Експортувати рисунок"

#: data/ui/help_overlay.blp:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project"
msgstr "Зберегти проєкт"

#: data/ui/help_overlay.blp:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project As"
msgstr "Збереження проєкту із новою назвою"

#: data/ui/help_overlay.blp:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: data/ui/help_overlay.blp:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "Попередній перегляд"

#: data/ui/help_overlay.blp:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "Наступний перегляд"

#: data/ui/help_overlay.blp:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Optimize limits"
msgstr "Оптимізувати межі"

#: data/ui/help_overlay.blp:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити"

#: data/ui/help_overlay.blp:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити"

#: data/ui/help_overlay.blp:130 data/ui/help_overlay.blp:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select None"
msgstr "Зняти позначення"

#: data/ui/help_overlay.blp:136
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Увімкнути або вимкнути бічну панель"

#: data/ui/help_overlay.blp:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: data/ui/help_overlay.blp:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All"
msgstr "Позначити все"

#: data/ui/help_overlay.blp:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Action"
msgstr "Скасувати дію"

#: data/ui/help_overlay.blp:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Action"
msgstr "Повторити дію"

#: data/ui/import.blp:6
msgid "Modify Import Parameters"
msgstr "Змінити параметри імпортування"

#: data/ui/import.blp:27
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: data/ui/import.blp:46
msgid "Delimiter"
msgstr "Роздільник"

#: data/ui/import.blp:47
msgid "Character sequence used to split values"
msgstr "Послідовність символів для поділу значень"

#: data/ui/import.blp:51
msgctxt "delimiter"
msgid "Whitespace"
msgstr "Пробіл"

#: data/ui/import.blp:52
msgctxt "delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Табуляція"

#: data/ui/import.blp:53
msgctxt "delimiter"
msgid "Colon (:)"
msgstr "Двокрапка (:)"

#: data/ui/import.blp:54
msgctxt "delimiter"
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Крапка з комою (;)"

#: data/ui/import.blp:55
msgctxt "delimiter"
msgid "Decimal comma (,)"
msgstr "Десяткова кома (,)"

#: data/ui/import.blp:56
msgctxt "delimiter"
msgid "Decimal point (.)"
msgstr "Десяткова крапка (.)"

#: data/ui/import.blp:57
msgctxt "delimiter"
msgid "Custom"
msgstr "Нетипова"

#: data/ui/import.blp:64
msgid "Custom Delimiter"
msgstr "Нетиповий роздільник"

#: data/ui/import.blp:68
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Десятковий роздільник"

#: data/ui/import.blp:71
msgctxt "separator"
msgid "Decimal comma (,)"
msgstr "Десяткова кома (,)"

#: data/ui/import.blp:72
msgctxt "separator"
msgid "Decimal point (.)"
msgstr "Десяткова крапка (.)"

#: data/ui/import.blp:78
msgid "Column X"
msgstr "Стовпчик x"

#: data/ui/import.blp:79
msgid "X-data column index"
msgstr "Індекс стовпчика даних x"

#: data/ui/import.blp:88
msgid "Column Y"
msgstr "Стовпчик y"

#: data/ui/import.blp:90
msgid "Y-data column index"
msgstr "Індекс стовпчика даних y"

#: data/ui/import.blp:99
msgid "Skip Rows"
msgstr "Пропустити рядки"

#: data/ui/import.blp:100
msgid "Ignored row indices"
msgstr "Індекси ігнорованих рядків"

#: data/ui/item_box.blp:26
msgid "Pick Color"
msgstr "Виберіть колір"

#: data/ui/item_box.blp:51
msgid "Move Item "
msgstr "Пересунути елемент "

#: data/ui/item_box.blp:68
msgid "Edit Item"
msgstr "Змінити запис"

#: data/ui/item_box.blp:72
msgid "Remove Item"
msgstr "Вилучити запис"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:7
msgid "Smoothen Settings"
msgstr "Параметри згладжування"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:30 data/ui/window.blp:679
msgid "Savitzky–Golay Filter"
msgstr "Фільтр Савіцького-Голея"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:32
msgid "Span percentage"
msgstr "Частка діапазону"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:33
msgid "What percentage of the data span to use for the filter window"
msgstr "Частка діапазону даних, якою слід скористатися для вікна фільтрування"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:40
msgid "Polynomial degree"
msgstr "Степінь полінома"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:48 data/ui/window.blp:684
msgid "Moving Average"
msgstr "Рухоме середнє"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:50
msgid "Box points"
msgstr "Точки рамки"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:51
msgid "Amount of points to use when calculating a moving average"
msgstr ""
"Кількість точок, які слід використати при обчисленні рухомого середнього"

#: data/ui/style_color_box.blp:18 data/ui/style_preview.blp:26
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: data/ui/style_color_box.blp:29
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: data/ui/style_editor.blp:5
msgid "Error - No Style selected"
msgstr "Помилка — не вибрано стилю"

#: data/ui/style_editor.blp:37
msgid "Style Name"
msgstr "Назва стилю"

#: data/ui/style_editor.blp:41
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: data/ui/style_editor.blp:52
msgid "Title Size"
msgstr "Розмір заголовка"

#: data/ui/style_editor.blp:53
msgid "Title size in relation to text size"
msgstr "Розмір заголовка відносно розміру тексту"

#: data/ui/style_editor.blp:65
msgid "Label Size"
msgstr "Розмір мітки"

#: data/ui/style_editor.blp:66
msgid "Label size in relation to text size"
msgstr "Розмір мітки відносно розміру тексту"

#: data/ui/style_editor.blp:80
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"

#: data/ui/style_editor.blp:161
msgid "Axes"
msgstr "Вісі"

#: data/ui/style_editor.blp:164
msgid "Axis Width"
msgstr "Товщина вісі"

#: data/ui/style_editor.blp:177
msgid "Draw Frame"
msgstr "Рамка креслення"

#: data/ui/style_editor.blp:182
msgid "Ticks"
msgstr "Позначки"

#: data/ui/style_editor.blp:185
msgid "Tick Directions"
msgstr "Напрямки поділок"

#: data/ui/style_editor.blp:187
msgid "Inwards"
msgstr "Всередину"

#: data/ui/style_editor.blp:187
msgid "Outwards"
msgstr "Назовні"

#: data/ui/style_editor.blp:192
msgid "Minor Ticks"
msgstr "Допоміжні позначки"

#: data/ui/style_editor.blp:196
msgid "Major Tick Width"
msgstr "Товщина основних поділок"

#: data/ui/style_editor.blp:209
msgid "Minor Tick Width"
msgstr "Товщина додаткових поділок"

#: data/ui/style_editor.blp:223
msgid "Major Tick Length"
msgstr "Довжина основних поділок"

#: data/ui/style_editor.blp:236
msgid "Minor Tick Length"
msgstr "Довжина додаткових поділок"

#: data/ui/style_editor.blp:250
msgid "Ticks on Bottom Axis"
msgstr "Поділки на нижній вісі"

#: data/ui/style_editor.blp:254
msgid "Ticks on Left Axis"
msgstr "Поділки на лівій вісі"

#: data/ui/style_editor.blp:258
msgid "Ticks on Right Axis"
msgstr "Поділки на правій вісі"

#: data/ui/style_editor.blp:262
msgid "Ticks on Top Axis"
msgstr "Поділки на верхній вісі"

#: data/ui/style_editor.blp:267
msgid "Grid"
msgstr "Ґратка"

#: data/ui/style_editor.blp:270
msgid "Show Grid"
msgstr "Показати ґратку"

#: data/ui/style_editor.blp:274
msgid "Grid Width"
msgstr "Товщина ґратки"

#: data/ui/style_editor.blp:288
msgid "Grid Opacity"
msgstr "Непрозорість ґратки"

#: data/ui/style_editor.blp:303
msgid "Padding"
msgstr "Фаска"

#: data/ui/style_editor.blp:304
msgid "Padding for different parts of the figure"
msgstr "Інтервал між різними частинами рисунка"

#: data/ui/style_editor.blp:307
msgid "Value Padding"
msgstr "Інтервал значень"

#: data/ui/style_editor.blp:308
msgid "Padding between axes and values"
msgstr "Інтервал між осями і значеннями"

#: data/ui/style_editor.blp:321
msgid "Label Padding"
msgstr "Інтервал міток"

#: data/ui/style_editor.blp:322
msgid "Padding between axes and labels"
msgstr "Інтервал між осями і мітками"

#: data/ui/style_editor.blp:335
msgid "Title Padding"
msgstr "Інтервал заголовка"

#: data/ui/style_editor.blp:336
msgid "Padding between axes and the title"
msgstr "Інтервал між осями та заголовком"

#: data/ui/style_editor.blp:350
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: data/ui/style_editor.blp:362
msgid "Text Color"
msgstr "Колір тексту"

#: data/ui/style_editor.blp:367 data/ui/style_editor.blp:389
#: data/ui/style_editor.blp:411 data/ui/style_editor.blp:433
#: data/ui/style_editor.blp:455 data/ui/style_editor.blp:477
msgid "Change Color"
msgstr "Змінити колір"

#: data/ui/style_editor.blp:384
msgid "Tick Color"
msgstr "Колір поділок"

#: data/ui/style_editor.blp:406
msgid "Axis Color"
msgstr "Колір осей"

#: data/ui/style_editor.blp:428
msgid "Grid Color"
msgstr "Колір сітки"

#: data/ui/style_editor.blp:450
msgid "Background Color"
msgstr "Колір тла"

#: data/ui/style_editor.blp:472
msgid "Outline Color"
msgstr "Колір контуру"

#: data/ui/style_editor.blp:489
msgid "Line Colors"
msgstr "Кольори ліній"

#: data/ui/style_editor.blp:500
msgid "Add Color"
msgstr "Додати колір"

#: data/ui/transform.blp:6
msgid "Transform Data"
msgstr "Перетворити дані"

#: data/ui/transform.blp:21 data/ui/window.blp:380
msgid "Transform"
msgstr "Перетворення"

#: data/ui/transform.blp:34
msgid ""
"Additional variables:\n"
"x_min, y_min\n"
"x_max, y_max \n"
"\n"
"Trigonometric functions use radians\n"
"by default, append d to the function\n"
"to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x)."
msgstr ""
"Додаткові змінні:\n"
"x_min, y_min\n"
"x_max, y_max \n"
"\n"
"У тригонометричних функціях типово використано\n"
"радіани — додайте d до назви функції, щоб\n"
"використати градуси. Приклад: sind(x) або cosd(x)."

#: data/ui/transform.blp:39
msgid "More info"
msgstr "Докладніше"

#: data/ui/transform.blp:50
msgid "X ="
msgstr "X ="

#: data/ui/transform.blp:60
msgid "Discard Unselected Data"
msgstr "Відкинути непозначені дані"

#: data/ui/window.blp:168
msgid "Add New Data"
msgstr "Додати нові дані"

#: data/ui/window.blp:176
msgid "Open Application Menu"
msgstr "Відкрити меню програми"

#: data/ui/window.blp:205
msgid "No Data"
msgstr "Немає даних"

#: data/ui/window.blp:206
msgid "Add data from a file or manually as an equation"
msgstr "Додати дані з файла або вручну як рівняння"

#: data/ui/window.blp:227
msgid "Pan Mode. Click and drag to pan"
msgstr ""
"Режим панорамування. Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник для "
"панорамування"

#: data/ui/window.blp:233
msgid "Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in"
msgstr "Режим масштабування. Позначте область на рисунку для збільшення"

#: data/ui/window.blp:239
msgid "Select Mode. Click and drag to make a selection of data"
msgstr ""
"Режим вибору. Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник для позначення "
"даних"

#: data/ui/window.blp:270
msgid "Adjust"
msgstr "Скоригувати"

#: data/ui/window.blp:285
msgid "Shift"
msgstr "Зсунути"

#: data/ui/window.blp:287
msgid "Shift all data vertically with respect to each other"
msgstr "Зсунути усі дані вертикально щодо одне одного"

#: data/ui/window.blp:302
msgid "Normalize"
msgstr "Нормалізувати"

#: data/ui/window.blp:304
msgid "Normalize data"
msgstr "Нормалізувати дані"

#: data/ui/window.blp:320
msgid "Smoothen"
msgstr "Згладити"

#: data/ui/window.blp:322
msgid "Smoothen data"
msgstr "Згладити дані"

#: data/ui/window.blp:337
msgid "Center"
msgstr "За центром"

#: data/ui/window.blp:339
msgid "Center data"
msgstr "Центрувати дані"

#: data/ui/window.blp:354
msgid "Combine"
msgstr "Об'єднати"

#: data/ui/window.blp:356
msgid "Combine all selected data"
msgstr "Поєднати усі позначені дані"

#: data/ui/window.blp:370
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: data/ui/window.blp:372
msgid "Cut selected data"
msgstr "Вирізати позначені дані"

#: data/ui/window.blp:396
msgid "Derivative"
msgstr "Похідна"

#: data/ui/window.blp:398
msgid "Get the derivative of the data"
msgstr "Отримати похідну на основі даних"

#: data/ui/window.blp:412
msgid "Integral"
msgstr "Інтеграл"

#: data/ui/window.blp:414
msgid "Get the indefinite integral of the data"
msgstr "Отримати первісну на основі даних"

#: data/ui/window.blp:428
msgid "FFT"
msgstr "ШПФ"

#: data/ui/window.blp:430
msgid "Get the Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "Отримати швидке перетворення Фур'є на основі даних"

#: data/ui/window.blp:444
msgid "Inverse FFT"
msgstr "Обернене ШПФ"

#: data/ui/window.blp:446
msgid "Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "Отримати обернене швидке перетворення Фур'є на основі даних"

#: data/ui/window.blp:461
msgid "Custom Transformation"
msgstr "Нетипове перетворення"

#: data/ui/window.blp:463
msgid "Perform custom transformations on the data"
msgstr "Виконати нетипове перетворення даних"

#: data/ui/window.blp:471
msgid "Modify"
msgstr "Змінити"

#: data/ui/window.blp:492
msgid "Translate X"
msgstr "Пересунути X"

#: data/ui/window.blp:515
msgid "Translate Y"
msgstr "Пересунути Y"

#: data/ui/window.blp:538
msgid "Multiply X"
msgstr "Помножити x"

#: data/ui/window.blp:561
msgid "Multiply Y"
msgstr "Помножити y"

#: data/ui/window.blp:591
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: data/ui/window.blp:596
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: data/ui/window.blp:601
msgid "View Menu"
msgstr "Меню «Перегляд»"

#: data/ui/window.blp:609
msgid "Next View"
msgstr "Наступний перегляд"

#: data/ui/window.blp:615
msgid "Previous View"
msgstr "Попередній перегляд"

#: data/ui/window.blp:633
msgid "New Project"
msgstr "Новий проєкт"

#: data/ui/window.blp:636
msgid "Save Project…"
msgstr "Зберегти проєкт…"

#: data/ui/window.blp:637
msgid "Save Project as…"
msgstr "Зберегти проєкт як…"

#: data/ui/window.blp:638
msgid "Open Project…"
msgstr "Відкрити проєкт…"

#: data/ui/window.blp:641
msgid "Export Data…"
msgstr "Експортувати дані…"

#: data/ui/window.blp:642
msgid "Export Figure…"
msgstr "Експортувати рисунок…"

#: data/ui/window.blp:648
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: data/ui/window.blp:649
msgid "About Graphs"
msgstr "Про «Графіки»"

#: data/ui/window.blp:655
msgid "Add Data from File…"
msgstr "Додати дані з файла…"

#: data/ui/window.blp:656
msgid "Add Equation…"
msgstr "Додати рівняння…"

#: data/ui/window.blp:665
msgid "At Maximum Y Value"
msgstr "У максимальному значенні y"

#: data/ui/window.blp:670
msgid "At Middle X Value"
msgstr "У середньому значенні x"

#: data/ui/window.blp:691
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Додаткові параметри"

#: graphs/actions.py:317 graphs/item_box.py:151
#, python-brace-format
msgid "Deleted {name}"
msgstr "Вилучено {name}"

#: graphs/add_equation.py:74
#, python-brace-format
msgid "{error} - Unable to add data from equation"
msgstr "{error} — не вдалося додати дані з рівняння"

#: graphs/application.py:70
#, python-brace-format
msgid "Could not load {font}"
msgstr "Не вдалося завантажити {font}"

#. TODO: implement in Vala and figure out gettext
#: graphs/application.py:262
msgid "Graphs (Development)"
msgstr "Графіки (Розробка)"

#: graphs/curve_fitting.py:89
msgid "Optimization Method"
msgstr "Метод оптимізації"

#: graphs/curve_fitting.py:91
msgctxt "optimization"
msgid "Levenberg-Marquardt"
msgstr "Левенберга-Марквардта"

#: graphs/curve_fitting.py:92
msgctxt "optimization"
msgid "Trust Region Reflective"
msgstr "Відбита довірча область"

#: graphs/curve_fitting.py:93
msgctxt "optimization"
msgid "Dogbox"
msgstr "Конура"

#: graphs/curve_fitting.py:97
msgid "Confidence Bounds"
msgstr "Межі довіри"

#: graphs/curve_fitting.py:99
msgctxt "confidence"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: graphs/curve_fitting.py:100
msgctxt "confidence"
msgid "1σ: 68% Confidence"
msgstr "1σ: довірчий інтервал 68%"

#: graphs/curve_fitting.py:101
msgctxt "confidence"
msgid "2σ: 95% Confidence"
msgstr "2σ: довірчий інтервал 95%"

#: graphs/curve_fitting.py:102
msgctxt "confidence"
msgid "3σ: 99.7% Confidence"
msgstr "3σ: довірчий інтервал 99.7%"

#: graphs/curve_fitting.py:245
msgid "Results:"
msgstr "Результати:"

#: graphs/curve_fitting.py:249
msgid ""
"Please enter valid fitting \n"
"parameters to start the fit"
msgstr ""
"Будь ласка, введіть коректні параметри апроксимації, \n"
"щоб розпочати апроксимацію"

#: graphs/curve_fitting.py:252
msgid ""
"Please enter a valid equation \n"
"to start the fit"
msgstr ""
"Будь ласка, введіть коректне рівняння, \n"
"щоб розпочати апроксимацію"

#: graphs/curve_fitting.py:255
msgid ""
"Please enter valid fitting bounds \n"
"to start the fit"
msgstr ""
"Будь ласка, введіть коректні межі апроксимації, \n"
"щоб розпочати апроксимацію"

#: graphs/curve_fitting.py:265
#, python-brace-format
msgid "Sum of R²: {R2}"
msgstr "Сума R²: {R2}"

#: graphs/data.py:105
msgid "Untitled Project"
msgstr "Проєкт без назви"

#: graphs/data.py:116
msgid "Draft"
msgstr "Чернетка"

#: graphs/export_figure.py:53
#| msgid "Exported Figure"
msgctxt "filename"
msgid "Exported Figure"
msgstr "Експортований рисунок"

#: graphs/export_figure.py:75
msgid "Exported Figure"
msgstr "Експортований рисунок"

#: graphs/export_figure.py:76 graphs/project.py:49 graphs/ui.py:162
msgid "Open Location"
msgstr "Відкрити адресу"

#: graphs/figure_settings.py:122 graphs/figure_settings.py:149
#: graphs/styles.py:143
msgid "System"
msgstr "Система"

#: graphs/figure_settings.py:172
msgid "Top X Axis Minimum"
msgstr "Мінімум на верхній вісі x"

#: graphs/figure_settings.py:173 graphs/figure_settings.py:187
msgid "X Axis Minimum"
msgstr "Мінімум на вісі x"

#: graphs/figure_settings.py:175
msgid "Top X Axis Maximum"
msgstr "Максимум на верхній вісі x"

#: graphs/figure_settings.py:176 graphs/figure_settings.py:190
msgid "X Axis Maximum"
msgstr "Максимум на вісі x"

#: graphs/figure_settings.py:178 graphs/ui.py:79
msgid "Top X Axis Scale"
msgstr "Шкала верхньої вісі x"

#: graphs/figure_settings.py:179 graphs/figure_settings.py:193 graphs/ui.py:76
msgid "X Axis Scale"
msgstr "Шкала вісі X"

#: graphs/figure_settings.py:181
msgid "Top X Axis Label"
msgstr "Мітка верхньої вісі x"

#: graphs/figure_settings.py:182 graphs/figure_settings.py:196
msgid "X Axis Label"
msgstr "Мітка вісі x"

#: graphs/figure_settings.py:186
msgid "Bottom X Axis Minimum"
msgstr "Мінімум на нижній вісі x"

#: graphs/figure_settings.py:189
msgid "Bottom X Axis Maximum"
msgstr "Максимум на нижній вісі x"

#: graphs/figure_settings.py:192 graphs/ui.py:81
msgid "Bottom X Axis Scale"
msgstr "Шкала нижньої вісі X"

#: graphs/figure_settings.py:195
msgid "Bottom X Axis Label"
msgstr "Мітка нижньої вісі x"

#: graphs/figure_settings.py:200
msgid "Left Y Axis Minimum"
msgstr "Мінімум на лівій вісі y"

#: graphs/figure_settings.py:201 graphs/figure_settings.py:215
msgid "Y Axis Minimum"
msgstr "Мінімум на вісі y"

#: graphs/figure_settings.py:203
msgid "Left Y Axis Maximum"
msgstr "Максимум на лівій вісі y"

#: graphs/figure_settings.py:204 graphs/figure_settings.py:218
msgid "Y Axis Maximum"
msgstr "Максимум на вісі y"

#: graphs/figure_settings.py:206 graphs/ui.py:83
msgid "Left Y Axis Scale"
msgstr "Шкала лівої вісі y"

#: graphs/figure_settings.py:207 graphs/figure_settings.py:221 graphs/ui.py:77
msgid "Y Axis Scale"
msgstr "Шкала вісі y"

#: graphs/figure_settings.py:209
msgid "Left Y Axis Label"
msgstr "Мітка лівої вісі y"

#: graphs/figure_settings.py:210 graphs/figure_settings.py:224
msgid "Y Axis Label"
msgstr "Мітка вісі y"

#: graphs/figure_settings.py:214
msgid "Right Y Axis Minimum"
msgstr "Мінімум на правій вісі y"

#: graphs/figure_settings.py:217
msgid "Right Y Axis Maximum"
msgstr "Максимум на правій вісі y"

#: graphs/figure_settings.py:220 graphs/ui.py:85
msgid "Right Y Axis Scale"
msgstr "Шкала правої вісі y"

#: graphs/figure_settings.py:223
msgid "Right Y Axis Label"
msgstr "Мітка правої вісі y"

#: graphs/figure_settings.py:337
msgid "Defaults Updated"
msgstr "Оновлено типові значення"

#: graphs/file_import.py:132
msgid "Are you sure you want to reset the import settings?"
msgstr "Ви справді хочете скинути параметри імпортування?"

#: graphs/operations.py:138
msgid "Data that was outside of the highlighted area has been discarded"
msgstr "Дані поза підсвіченою областю було відкинуто"

#: graphs/operations.py:175
msgid "No data found within the highlighted area"
msgstr "У підсвіченій області даних не знайдено"

#: graphs/operations.py:420
msgid "Combined Data"
msgstr "Поєднані дані"

#: graphs/parse_file.py:54
msgid "Intensity (cps)"
msgstr "Інтенсивність (cps)"

#: graphs/parse_file.py:68
msgid "Invalid .xry format"
msgstr "Некоректний формат .xry"

#: graphs/parse_file.py:83
msgid "β (°)"
msgstr "β (°)"

#: graphs/parse_file.py:84
msgid "R (1/s)"
msgstr "R (1/s)"

#: graphs/parse_file.py:153
msgid "Import failed, column index out of range"
msgstr "Не вдалося імпортувати, індекс стовпчика поза припустимим діапазоном"

#: graphs/parse_file.py:172
msgid "Unable to import from file"
msgstr "Не вдалося імпортувати дані з файла"

#: graphs/project.py:48
msgid "Saved Project"
msgstr "Збережений проєкт"

#: graphs/styles.py:68
msgid "X Label"
msgstr "Мітка X"

#: graphs/styles.py:69
msgid "Y Label"
msgstr "Мітка Y"

#: graphs/styles.py:372
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {stylename}, loading system preferred style"
msgstr ""
"Не вдалося обробити {stylename}, завантажуємо пріоритетний стиль системи"

#: graphs/styles.py:380
#, python-brace-format
msgid "Plot style {stylename} does not exist loading system preferred"
msgstr ""
"Стилю креслення {stylename} не існує. Завантажуємо пріоритетний системний"

#: graphs/styles.py:850
msgid "Are you sure you want to delete {self.style.get_name()}?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити {self.style.get_name()}?"

#: graphs/styles.py:867
#, python-brace-format
msgid "Color {number}"
msgstr "Колір {number}"

#: graphs/style_io.py:58
#, python-brace-format
msgid "Missing colon in file {file}, line {line}"
msgstr "Пропущено двокрапку у файлі {file}, рядок {line}"

#: graphs/style_io.py:66
#, python-brace-format
msgid "Non-style related parameter {param} in file {file}"
msgstr "Непов'язаний із стилем параметр {param} у файлі {file}"

#: graphs/style_io.py:69
#, python-brace-format
msgid "Ignoring parameter {param} in file {file}"
msgstr "Ігноруємо параметр {param} у файлі {file}"

#: graphs/style_io.py:72
#, python-brace-format
msgid "Duplicate key in file {param}, on line {line}"
msgstr "Дублювання ключа у файлі {param}, рядок {line}"

#: graphs/style_io.py:89
#, python-brace-format
msgid "Bad value in file {file} on line {line}"
msgstr "Помилкове значення у файлі {file}, рядок {line}"

#: graphs/style_io.py:95
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {filename}"
msgstr "Не вдалося обробити {filename}"

#: graphs/transform_data.py:52
#, python-brace-format
msgid "{name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct"
msgstr ""
"{name}: не вдалося виконати перетворення. Переконайтеся, що правильно "
"вказано синтаксичну конструкцію"

#: graphs/transform_data.py:56
msgid "Unable to do transformation"
msgstr "Не вдалося виконати перетворення"

#: graphs/ui.py:47
msgid "Optimize Limits"
msgstr "Оптимізувати межі"

#: graphs/ui.py:64
msgctxt "scale"
msgid "Inverse Root"
msgstr "Обернена коренева"

#: graphs/ui.py:101
#, python-brace-format
msgid "Items {items} already exist"
msgstr "Записи {items} вже існують"

#: graphs/ui.py:122
msgctxt "file-filter"
msgid "Supported files"
msgstr "підтримувані файли"

#: graphs/ui.py:125
msgctxt "file-filter"
msgid "ASCII files"
msgstr "файли ASCII"

#: graphs/ui.py:126
msgctxt "file-filter"
msgid "PANalytical XRDML"
msgstr "XRDML PANalytical"

#: graphs/ui.py:127
msgctxt "file-filter"
msgid "Leybold xry"
msgstr "xry Leybold"

#: graphs/ui.py:139
msgid "No data to export"
msgstr "Немає даних для експортування"

#: graphs/ui.py:161
msgid "Exported Data"
msgstr "Експортовані дані"

#: graphs/ui.py:174
msgctxt "file-filter"
msgid "Text Files"
msgstr "текстові файли"

#: graphs/ui.py:209
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2024"

#: graphs/ui.py:239 graphs/ui.py:318 graphs/ui.py:379
#, python-brace-format
msgid "Unsupported Widget {widget}"
msgstr "Непідтримуваний віджет {widget}"

#: graphs/ui.py:242 graphs/ui.py:321 graphs/ui.py:382
#, python-brace-format
msgid "No way to apply “{key}”"
msgstr "Неможливо застосувати «{key}»"

#: graphs/utilities.py:164
msgid "No valid number specified"
msgstr "Не вказано коректного числа"

#~ msgctxt "file-filter"
#~ msgid "Graphs Project File"
#~ msgstr "файл проєкту «Графіків»"

#~ msgid "@NAME@"
#~ msgstr "@NAME@"

#~ msgid "@DESCRIPTION_SHORT@"
#~ msgstr "@DESCRIPTION_SHORT@"

#~ msgid "@AUTHOR@"
#~ msgstr "@AUTHOR@"

#, python-brace-format
#~ msgid "Fitting Parameters for {param_name}"
#~ msgstr "Параметри апроксимації для {param_name}"

#~ msgid "Item {} already exists"
#~ msgstr "Запис {} вже існує"