# Turkish translation for se.sjoerd.Graphs
# Copyright (C) 2023-2024 se.sjoerd.Graphs' COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the se.sjoerd.Graphs package.
#
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2023-2024.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: se.sjoerd.Graphs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/graphs/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-29 15:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-29 22:07+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/graphs/graphs/tr/"
">\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:6 data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in:3
#: data/ui/window.blp:9 graphs/about.vala:23
msgid "Graphs"
msgstr "Graphs"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:7
msgid "Plot and manipulate data"
msgstr "Verileri çizin ve değiştirin"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate "
"your data with ease. New data can be imported from a wide variety of "
"filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a "
"variety of operations such as the ability to select, cut, translate, "
"multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom "
"transformations on the data."
msgstr ""
"Graphs, verilerinizi kolayca çizmenize ve düzenlemenize olanak tanıyan basit "
"ve güçlü bir araçtır. Yeni verileri çok çeşitli dosya türlerinden içe "
"aktarılabilir veya denklemle oluşturulabilir. Tüm veriler, verileri seçme, "
"kesme, çevirme, çarpma, ortalama ve yumuşatma gibi çeşitli işlemler "
"kullanılarak düzenlenebilir; ayrıca veriler üzerinde herhangi bir özel "
"dönüşüm uygulanabilir."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers "
"extensive customization options for the style of the plots. You can fine-"
"tune and personalize stylesheets to your liking."
msgstr ""
"Ayrıca, Graphs içe aktarılan veriler üzerinde eğri sığdırmayı destekler ve "
"grafiklerin biçemi için kapsamlı özelleştirme seçenekleri sunar. Biçem "
"sayfalarını beğeninize göre ayarlayabilir ve kişiselleştirebilirsiniz."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The "
"plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for "
"sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific "
"publication or presentations. Additionally, the option to save plots as "
"vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further "
"refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should "
"be suitable for any other desktop environment as well."
msgstr ""
"Graphs hem çizim hem de veri düzenlemek için mükemmel seçimdir. Graphs ile "
"oluşturulan grafikler, bilimsel bir yayın veya sunum gibi geniş kitleyle "
"paylaşmaya ve sunmaya uygun çeşitli biçimlerde kaydedilebilir. Ayrıca, "
"grafikleri vektör görüntüleri olarak kaydetme seçeneği, daha fazla "
"iyileştirme için Inkscape gibi yazılımlarla kolayca düzenlenebilmesini de "
"sağlar Graphs, GNOME ortamı düşünülerek yazılmıştır, ancak diğer masaüstü "
"ortamları için de uygundur."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:23
msgid ""
"For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the "
"GitLab page."
msgstr ""
"Herhangi bir geri bildirim, soru ya da genel sorun için lütfen GitLab "
"sayfasından hata bildiriminde bulunun."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:36
msgid "1 - Plot and manipulate any data of choice"
msgstr "1 - İstediğiniz verileri çizin ve değiştirin"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:40
msgid "2 - Full support for light and dark mode"
msgstr "2 - Açık ve koyu kip tamamen desteklenmektedir"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:44
msgid "3 - Generate data from an equation"
msgstr "3 - Denklemden veri oluştur"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:48
msgid "4 - Edit plot stylesheets"
msgstr "4 - Çizim stil sayfalarını düzenleyin"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:52
msgid "5 - Manipulate imported data with ease"
msgstr "5 - İçe aktarılan verileri kolaylıkla değiştirin"

#: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in:10
msgid ""
"Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;"
"Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;"
msgstr ""
"Çizim;Grafik;Grafikleme;Bilim;Matematik;Mat;Denklemler;Veri;Görselleştirme;"
"Uyum;Sığdırma;xrdml;"

#: data/ui/add-equation.blp:6
msgid "Add Equation"
msgstr "Denklem Ekle"

#: data/ui/add-equation.blp:16 data/ui/add-style.blp:15 data/ui/dialogs.blp:8
#: data/ui/dialogs.blp:19 data/ui/dialogs.blp:29 data/ui/export-figure.blp:15
#: data/ui/import.blp:15 data/ui/transform.blp:16
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: data/ui/add-equation.blp:22 data/ui/add-style.blp:21
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: data/ui/add-equation.blp:41 data/ui/curve-fitting.blp:66
#: data/ui/transform.blp:56
msgid "Y ="
msgstr "Y ="

#: data/ui/add-equation.blp:49
msgid "Enter a mathematical expression to generate data from"
msgstr "Veri oluşturmak için matematiksel bir ifade girin"

#: data/ui/add-equation.blp:57
msgid "Name (optional)"
msgstr "Ad (isteğe bağlı)"

#: data/ui/add-equation.blp:70
msgid "X Start"
msgstr "X Başlangıç"

#: data/ui/add-equation.blp:77
msgid "X Stop"
msgstr "X Bitiş"

#: data/ui/add-equation.blp:84
msgid "Step Size"
msgstr "Adım Sayısı"

#: data/ui/add-style.blp:6 data/ui/figure-settings-dialog.blp:34
msgid "Add New Style"
msgstr "Yeni Biçem Ekle"

#: data/ui/add-style.blp:33
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#: data/ui/add-style.blp:38 data/ui/edit-item.blp:21
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: data/ui/curve-fitting.blp:27 data/ui/item-box.blp:64
msgid "Curve Fitting"
msgstr "Eğri Sığdırma"

#: data/ui/curve-fitting.blp:32
msgid "Open Curve Fitting Menu"
msgstr "Eğri Sığdırma Menüsünü Aç"

#: data/ui/curve-fitting.blp:50
msgid "Equation"
msgstr "Denklem"

#: data/ui/curve-fitting.blp:53
msgctxt "regression-type"
msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"

#: data/ui/curve-fitting.blp:54
msgctxt "regression-type"
msgid "Quadratic"
msgstr "Karesel"

#: data/ui/curve-fitting.blp:55
msgctxt "regression-type"
msgid "Exponential"
msgstr "Üstsel"

#: data/ui/curve-fitting.blp:56
msgctxt "regression-type"
msgid "Power Law"
msgstr "Güç Yasası"

#: data/ui/curve-fitting.blp:57
msgctxt "regression-type"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmik"

#: data/ui/curve-fitting.blp:58
msgctxt "regression-type"
msgid "Sigmoid Logistic"
msgstr "Sigmoid Fonksiyonu"

#: data/ui/curve-fitting.blp:59
msgctxt "regression-type"
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussian"

#: data/ui/curve-fitting.blp:60
msgctxt "regression-type"
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: data/ui/curve-fitting.blp:93
msgid "Add Fit to Data"
msgstr "Verilere Uy Ekle"

#: data/ui/curve-fitting.blp:109 data/ui/window.blp:598 graphs/window.vala:190
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Kenar Çubuğunu Aç/Kapa"

#: data/ui/curve-fitting.blp:121 data/ui/window.blp:638
msgid "Canvas Failed to Load"
msgstr "Tuval Yüklenemedi"

#: data/ui/curve-fitting.blp:131
msgid "Optimization Method"
msgstr "Optimizasyon Yöntemi"

#. Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
#: data/ui/curve-fitting.blp:134
msgctxt "optimization"
msgid "Levenberg-Marquardt"
msgstr "Levenberg-Marquardt"

#. Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
#: data/ui/curve-fitting.blp:140
msgctxt "optimization"
msgid "Trust Region Reflective"
msgstr "Güven Bölgesi Yansıtıcı"

#. Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
#: data/ui/curve-fitting.blp:146
msgctxt "optimization"
msgid "Dogbox"
msgstr "Dogbox"

#: data/ui/curve-fitting.blp:152
msgid "Confidence Bounds"
msgstr "Güven Sınırları"

#: data/ui/curve-fitting.blp:154
msgctxt "confidence"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: data/ui/curve-fitting.blp:160
#, no-c-format
msgctxt "confidence"
msgid "1σ: 68% Confidence"
msgstr "1σ: %68 Güven"

#: data/ui/curve-fitting.blp:166
#, no-c-format
msgctxt "confidence"
msgid "2σ: 95% Confidence"
msgstr "2σ: %95 Güven"

#: data/ui/curve-fitting.blp:172
#, no-c-format
msgctxt "confidence"
msgid "3σ: 99.7% Confidence"
msgstr "3σ: %99.7 Güven"

#: data/ui/dialogs.blp:5
msgid "Save Changes?"
msgstr "Değişiklikler Kaydedilsin Mi?"

#: data/ui/dialogs.blp:6
msgid ""
"Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"Geçerli projede kaydedilmemiş değişiklikler var. Kaydedilmeyen değişiklikler "
"kalıcı olarak yitecek."

#: data/ui/dialogs.blp:9
msgid "Discard"
msgstr "Gözden Çıkar"

#: data/ui/dialogs.blp:10
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: data/ui/dialogs.blp:17
msgid "Delete Style?"
msgstr "Biçem Silinsin Mi?"

#: data/ui/dialogs.blp:20 data/ui/style-editor.blp:12
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: data/ui/dialogs.blp:27
msgid "Reset to Defaults?"
msgstr "Öntanımlılara Sıfırlansın Mı?"

#: data/ui/dialogs.blp:30
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: data/ui/edit-item.blp:11
msgid "Selected Item"
msgstr "Seçili Öge"

#: data/ui/edit-item.blp:12
msgid "Choose which item to edit"
msgstr "Hangi ögenin düzenleneceğini seçin"

#: data/ui/edit-item.blp:18
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: data/ui/edit-item.blp:26
msgid "X-Axis Position"
msgstr "X Ekseni Konumu"

#: data/ui/edit-item.blp:28
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: data/ui/edit-item.blp:28
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: data/ui/edit-item.blp:33
msgid "Y-Axis Position"
msgstr "Y Ekseni Konumu"

#: data/ui/edit-item.blp:35
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: data/ui/edit-item.blp:35
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: data/ui/edit-item.blp:42
msgid "Line Properties"
msgstr "Çizgi Özellikleri"

#: data/ui/edit-item.blp:45 data/ui/style-editor.blp:84
msgid "Linestyle"
msgstr "Çizgi Biçemi"

#: data/ui/edit-item.blp:48 data/ui/style-editor.blp:87
msgctxt "linestyle"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: data/ui/edit-item.blp:49 data/ui/style-editor.blp:88
msgctxt "linestyle"
msgid "Solid"
msgstr "Kesiksiz"

#: data/ui/edit-item.blp:50 data/ui/style-editor.blp:89
msgctxt "linestyle"
msgid "Dotted"
msgstr "Noktalı"

#: data/ui/edit-item.blp:51 data/ui/style-editor.blp:90
msgctxt "linestyle"
msgid "Dashed"
msgstr "Kesikli"

#: data/ui/edit-item.blp:52 data/ui/style-editor.blp:91
msgctxt "linestyle"
msgid "Dashdot"
msgstr "Kesik-nokta"

#: data/ui/edit-item.blp:59 data/ui/style-editor.blp:98
msgid "Linewidth"
msgstr "Çizgi Genişliği"

#: data/ui/edit-item.blp:73 data/ui/style-editor.blp:113
msgid "Markers"
msgstr "İmleyiciler"

#: data/ui/edit-item.blp:76 data/ui/style-editor.blp:116
msgctxt "markerstyle"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: data/ui/edit-item.blp:77 data/ui/style-editor.blp:117
msgctxt "markerstyle"
msgid "Point"
msgstr "Nokta"

#: data/ui/edit-item.blp:78 data/ui/style-editor.blp:118
msgctxt "markerstyle"
msgid "Pixel"
msgstr "Piksel"

#: data/ui/edit-item.blp:79 data/ui/style-editor.blp:119
msgctxt "markerstyle"
msgid "Circle"
msgstr "Daire"

#: data/ui/edit-item.blp:80 data/ui/style-editor.blp:120
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Down"
msgstr "Üçgen Aşağı"

#: data/ui/edit-item.blp:81 data/ui/style-editor.blp:121
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Up"
msgstr "Üçgen Yukarı"

#: data/ui/edit-item.blp:82 data/ui/style-editor.blp:122
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Left"
msgstr "Üçgen Sol"

#: data/ui/edit-item.blp:83 data/ui/style-editor.blp:123
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Right"
msgstr "Üçgen Sağ"

#: data/ui/edit-item.blp:84 data/ui/style-editor.blp:124
msgctxt "markerstyle"
msgid "Octagon"
msgstr "Sekizgen"

#: data/ui/edit-item.blp:85 data/ui/style-editor.blp:125
msgctxt "markerstyle"
msgid "Square"
msgstr "Kare"

#: data/ui/edit-item.blp:86 data/ui/style-editor.blp:126
msgctxt "markerstyle"
msgid "Pentagon"
msgstr "Beşgen"

#: data/ui/edit-item.blp:87 data/ui/style-editor.blp:127
msgctxt "markerstyle"
msgid "Star"
msgstr "Yıldız"

#: data/ui/edit-item.blp:88 data/ui/style-editor.blp:128
msgctxt "markerstyle"
msgid "Hexagon 1"
msgstr "Altıgen 1"

#: data/ui/edit-item.blp:89 data/ui/style-editor.blp:129
msgctxt "markerstyle"
msgid "Hexagon 2"
msgstr "Altıgen 2"

#: data/ui/edit-item.blp:90 data/ui/style-editor.blp:130
msgctxt "markerstyle"
msgid "Plus"
msgstr "Artı"

#: data/ui/edit-item.blp:91 data/ui/style-editor.blp:131
msgctxt "markerstyle"
msgid "X"
msgstr "X"

#. Translators: Diamond as in Cards Symbol
#: data/ui/edit-item.blp:93 data/ui/style-editor.blp:133
msgctxt "markerstyle"
msgid "Diamond"
msgstr "Karo"

#. Translators: Diamond as in Cards Symbol
#: data/ui/edit-item.blp:95 data/ui/style-editor.blp:135
msgctxt "markerstyle"
msgid "Thin Diamond"
msgstr "İnce Karo"

#: data/ui/edit-item.blp:96 data/ui/style-editor.blp:136
msgctxt "markerstyle"
msgid "Vertical Line"
msgstr "Dikey Çizgi"

#: data/ui/edit-item.blp:97 data/ui/style-editor.blp:137
msgctxt "markerstyle"
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Yatay Çizgi"

#: data/ui/edit-item.blp:98 data/ui/style-editor.blp:138
msgctxt "markerstyle"
msgid "Filled Plus"
msgstr "Doldurulmuş Artı"

#: data/ui/edit-item.blp:99 data/ui/style-editor.blp:139
msgctxt "markerstyle"
msgid "Filled X"
msgstr "Doldurulmuş X"

#: data/ui/edit-item.blp:106 data/ui/style-editor.blp:146
msgid "Marker Size"
msgstr "İmleyici Boyutu"

#: data/ui/export-figure.blp:6
msgid "Export Figure"
msgstr "Şekli Dışa Aktar"

#: data/ui/export-figure.blp:21 graphs/export_figure.vala:51
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: data/ui/export-figure.blp:35
msgid "File Format"
msgstr "Dosya Biçimi"

#: data/ui/export-figure.blp:38
msgctxt "file-format"
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Kapsüllenmiş PostScript"

#: data/ui/export-figure.blp:39
msgctxt "file-format"
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: data/ui/export-figure.blp:40
msgctxt "file-format"
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: data/ui/export-figure.blp:41
msgctxt "file-format"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: data/ui/export-figure.blp:42
msgctxt "file-format"
msgid "PostScript"
msgstr "Postscript"

#: data/ui/export-figure.blp:43
msgctxt "file-format"
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: data/ui/export-figure.blp:44
msgctxt "file-format"
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: data/ui/export-figure.blp:50
msgid "Resolution (dpi)"
msgstr "Çözünürlük (dpi)"

#: data/ui/export-figure.blp:57
msgid "Transparent Background"
msgstr "Saydam Arka Plan"

#: data/ui/figure-settings-dialog.blp:27 data/ui/figure-settings-page.blp:209
msgid "Style"
msgstr "Biçem"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:5 data/ui/window.blp:659
msgid "Figure Settings"
msgstr "Şekil Ayarları"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:21
msgid "Labels"
msgstr "Etiketler"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:24
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:29
msgid "Bottom X Axis Label"
msgstr "Alt X Ekseni Etiketi"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:34
msgid "Top X Axis Label"
msgstr "Üst X Ekseni Etiketi"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:39
msgid "Left Y Axis Label"
msgstr "Sol Y Ekseni Etiketi"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:44
msgid "Right Y Axis Label"
msgstr "Sağ Y Ekseni Etiketi"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:49
msgid "Axis Limits"
msgstr "Eksen Sınırları"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:60
msgid "Bottom X Axis Minimum"
msgstr "Alt X Ekseni Asgari"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:65
msgid "Bottom X Axis Maximum"
msgstr "Alt X Ekseni Azami"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:76
msgid "Top X Axis Minimum"
msgstr "Üst X Ekseni Asgari"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:81
msgid "Top X Axis Maximum"
msgstr "Üst X Ekseni Azami"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:92
msgid "Left Y Axis Minimum"
msgstr "Sol Y Ekseni Asgari"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:97
msgid "Left Y Axis Maximum"
msgstr "Sol X Ekseni Azami"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:108
msgid "Right Y Axis Minimum"
msgstr "Sağ Y Ekseni Etiketi"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:113
msgid "Right Y Axis Maximum"
msgstr "Sağ Y Ekseni Azami"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:121
msgid "Scaling"
msgstr "Ölçekleme"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:125 graphs/window.vala:230
msgid "Bottom X Axis Scale"
msgstr "Alt X Ekseni Ölçeği"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:128 data/ui/figure-settings-page.blp:142
#: data/ui/figure-settings-page.blp:156 data/ui/figure-settings-page.blp:170
#: graphs/window.vala:200
msgctxt "scale"
msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:129 data/ui/figure-settings-page.blp:143
#: data/ui/figure-settings-page.blp:157 data/ui/figure-settings-page.blp:171
#: graphs/window.vala:201
msgctxt "scale"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmik"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:130 data/ui/figure-settings-page.blp:144
#: data/ui/figure-settings-page.blp:158 data/ui/figure-settings-page.blp:172
#: graphs/window.vala:202
msgctxt "scale"
msgid "Radians"
msgstr "Radyan"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:131 data/ui/figure-settings-page.blp:145
#: data/ui/figure-settings-page.blp:159 data/ui/figure-settings-page.blp:173
#: graphs/window.vala:203
msgctxt "scale"
msgid "Square Root"
msgstr "Kare Kök"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:132 data/ui/figure-settings-page.blp:146
#: data/ui/figure-settings-page.blp:160 data/ui/figure-settings-page.blp:174
msgctxt "scale"
msgid "Inverse"
msgstr "Ters"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:139 graphs/window.vala:231
msgid "Top X Axis Scale"
msgstr "Üst X Ekseni Ölçeği"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:153 graphs/window.vala:236
msgid "Left Y Axis Scale"
msgstr "Sol Y Ekseni Ölçeği"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:167 graphs/window.vala:235
msgid "Right Y Axis Scale"
msgstr "Sağ Y Ekseni Ölçeği"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:181
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:183
msgid "Legend"
msgstr "Gösterge"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:186
msgid "Legend Position"
msgstr "Gösterge Konumu"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:189
msgctxt "legend-position"
msgid "Auto"
msgstr "Kendiliğinden"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:190
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Right"
msgstr "Üst Sağ"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:191
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Left"
msgstr "Üst Sol"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:192
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Left"
msgstr "Alt Sol"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:193
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Right"
msgstr "Alt Sağ"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:194
msgctxt "legend-position"
msgid "Center Left"
msgstr "Orta Sol"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:195
msgctxt "legend-position"
msgid "Center Right"
msgstr "Orta Sağ"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:196
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Center"
msgstr "Alt Orta"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:197
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Center"
msgstr "Üst Orta"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:198
msgctxt "legend-position"
msgid "Center"
msgstr "Orta"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:205
msgid "Hide Unselected Items"
msgstr "Seçilmemiş Ögeleri Gizle"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:227
msgid "Set as Default"
msgstr "Öntanımlı Olarak Ayarla"

#: data/ui/fitting-parameters.blp:26
msgid "Initial Guess"
msgstr "İlk Tahmin"

#: data/ui/fitting-parameters.blp:38
msgid "Minimum"
msgstr "Asgari"

#: data/ui/fitting-parameters.blp:49
msgid "Maximum"
msgstr "Azami"

#: data/ui/import.blp:6
msgid "Modify Import Parameters"
msgstr "İçe Aktarma Parametrelerini Değiştir"

#: data/ui/import.blp:27
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: data/ui/item-box.blp:26
msgid "Pick Color"
msgstr "Renk Seç"

#: data/ui/item-box.blp:51
msgid "Move Item "
msgstr "Ögeyi Taşı "

#: data/ui/item-box.blp:68
msgid "Remove Item"
msgstr "Ögeyi Kaldır"

#: data/ui/shortcuts.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/ui/shortcuts.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Kısayolları Göster"

#: data/ui/shortcuts.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Yardımı Aç"

#: data/ui/shortcuts.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Figure Settings"
msgstr "Şekil Ayarlarını Aç"

#: data/ui/shortcuts.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application"
msgstr "Uygulamayı Kapat"

#: data/ui/shortcuts.blp:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application Window"
msgstr "Uygulama Menüsünü Kapat"

#: data/ui/shortcuts.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mode Switching"
msgstr "Kip Değiştirme"

#: data/ui/shortcuts.blp:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Mode"
msgstr "Kaydırma Kipi"

#: data/ui/shortcuts.blp:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Mode"
msgstr "Yakınlaştırma Kipi"

#: data/ui/shortcuts.blp:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select Mode"
msgstr "Seçim Kipi"

#: data/ui/shortcuts.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Data"
msgstr "Yeni Veri"

#: data/ui/shortcuts.blp:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from Equation"
msgstr "Denklemden Veri Ekle"

#: data/ui/shortcuts.blp:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from File"
msgstr "Dosyadan Veri Ekle"

#: data/ui/shortcuts.blp:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Project"
msgstr "Yeni Proje"

#: data/ui/shortcuts.blp:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Project"
msgstr "Proje Aç"

#: data/ui/shortcuts.blp:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete Selected Data"
msgstr "Seçilen Veriyi Sil"

#: data/ui/shortcuts.blp:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save and Export"
msgstr "Kaydet ve Dışa Aktar"

#: data/ui/shortcuts.blp:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Data"
msgstr "Verileri Dışa Aktar"

#: data/ui/shortcuts.blp:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Figure"
msgstr "Şekli Dışa Aktar"

#: data/ui/shortcuts.blp:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project"
msgstr "Projeyi Kaydet"

#: data/ui/shortcuts.blp:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project As"
msgstr "Projeyi Farklı Kaydet"

#: data/ui/shortcuts.blp:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: data/ui/shortcuts.blp:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "Önceki Görünüm"

#: data/ui/shortcuts.blp:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "Sonraki Görünüm"

#: data/ui/shortcuts.blp:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Optimize limits"
msgstr "Sınırları eniyile"

#: data/ui/shortcuts.blp:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: data/ui/shortcuts.blp:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: data/ui/shortcuts.blp:135 data/ui/shortcuts.blp:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select None"
msgstr "Hiçbirini Seçme"

#: data/ui/shortcuts.blp:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Kenar Çubuğunu Aç/Kapa"

#: data/ui/shortcuts.blp:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

#: data/ui/shortcuts.blp:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: data/ui/shortcuts.blp:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Action"
msgstr "Son İşlemi Geri Al"

#: data/ui/shortcuts.blp:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Action"
msgstr "Son İşlemi Yinele"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:7
msgid "Smoothen Settings"
msgstr "Yumuşatma Ayarları"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:30 data/ui/window.blp:694
msgid "Savitzky–Golay Filter"
msgstr "Savitzky-Golay Süzgeci"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:32
msgid "Span percentage"
msgstr "Açıklık yüzdesi"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:33
msgid "What percentage of the data span to use for the filter window"
msgstr "Süzgeç penceresi için veri aralığının yüzde kaçının kullanılacağı"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:40
msgid "Polynomial degree"
msgstr "Polinom derecesi"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:48 data/ui/window.blp:699
msgid "Moving Average"
msgstr "Hareketli Ortalama"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:50
msgid "Box points"
msgstr "Kutu puanları"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:51
msgid "Amount of points to use when calculating a moving average"
msgstr "Hareketli ortalama hesaplanırken kullanılacak nokta miktarı"

#: data/ui/style-color-box.blp:18 data/ui/style-preview.blp:27
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: data/ui/style-color-box.blp:29
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: data/ui/style-editor.blp:5
msgid "Error - No Style selected"
msgstr "Hata - Biçem seçilmedi"

#: data/ui/style-editor.blp:37
msgid "Style Name"
msgstr "Biçem Adı"

#: data/ui/style-editor.blp:41
msgid "Font"
msgstr "Yazı tipi"

#: data/ui/style-editor.blp:52
msgid "Title Size"
msgstr "Başlık Boyutu"

#: data/ui/style-editor.blp:53
msgid "Title size in relation to text size"
msgstr "Metin boyutuna göre başlık boyutu"

#: data/ui/style-editor.blp:66
msgid "Label Size"
msgstr "Etiket Boyutu"

#: data/ui/style-editor.blp:67
msgid "Label size in relation to text size"
msgstr "Metin boyutuna göre etiket boyutu"

#: data/ui/style-editor.blp:81
msgid "Lines"
msgstr "Çizgiler"

#: data/ui/style-editor.blp:162
msgid "Axes"
msgstr "Eksenler"

#: data/ui/style-editor.blp:165
msgid "Axis Width"
msgstr "Eksen Genişliği"

#: data/ui/style-editor.blp:178
msgid "Draw Frame"
msgstr "Çerçeve Çiz"

#: data/ui/style-editor.blp:183
msgid "Ticks"
msgstr "Onay işaretleri"

#: data/ui/style-editor.blp:186
msgid "Tick Directions"
msgstr "Onay İşareti Yönleri"

#: data/ui/style-editor.blp:188
msgid "Inwards"
msgstr "İçe Doğru"

#: data/ui/style-editor.blp:188
msgid "Outwards"
msgstr "Dışa Doğru"

#: data/ui/style-editor.blp:193
msgid "Minor Ticks"
msgstr "Küçük Onay İşaretleri"

#: data/ui/style-editor.blp:197
msgid "Major Tick Width"
msgstr "Büyük Onay İşareti Genişliği"

#: data/ui/style-editor.blp:210
msgid "Minor Tick Width"
msgstr "Küçük Onay İşareti Genişliği"

#: data/ui/style-editor.blp:224
msgid "Major Tick Length"
msgstr "Büyük Onay İşareti Uzunluğu"

#: data/ui/style-editor.blp:237
msgid "Minor Tick Length"
msgstr "Küçük Onay İşareti Uzunluğu"

#: data/ui/style-editor.blp:251
msgid "Ticks on Bottom Axis"
msgstr "Alt Eksende Onay İşaretleri"

#: data/ui/style-editor.blp:255
msgid "Ticks on Left Axis"
msgstr "Sol Eksende Onay İşaretleri"

#: data/ui/style-editor.blp:259
msgid "Ticks on Right Axis"
msgstr "Sağ Eksende Onay İşaretleri"

#: data/ui/style-editor.blp:263
msgid "Ticks on Top Axis"
msgstr "Üst Eksende Onay İşaretleri"

#: data/ui/style-editor.blp:268
msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

#: data/ui/style-editor.blp:271
msgid "Show Grid"
msgstr "Izgarayı Göster"

#: data/ui/style-editor.blp:275
msgid "Grid Width"
msgstr "Izgara Genişliği"

#: data/ui/style-editor.blp:289
msgid "Grid Opacity"
msgstr "Izgara Matlığı"

#: data/ui/style-editor.blp:304
msgid "Padding"
msgstr "Dolgu"

#: data/ui/style-editor.blp:305
msgid "Padding for different parts of the figure"
msgstr "Şeklin farklı bölümleri için dolgu"

#: data/ui/style-editor.blp:308
msgid "Value Padding"
msgstr "Değer Dolgusu"

#: data/ui/style-editor.blp:309
msgid "Padding between axes and values"
msgstr "Eksenler ve değerler arasındaki doldu"

#: data/ui/style-editor.blp:322
msgid "Label Padding"
msgstr "Etiket Dolgusu"

#: data/ui/style-editor.blp:323
msgid "Padding between axes and labels"
msgstr "Eksenler ve etiketler arasındaki doldu"

#: data/ui/style-editor.blp:336
msgid "Title Padding"
msgstr "Başlık Dolgusu"

#: data/ui/style-editor.blp:337
msgid "Padding between axes and the title"
msgstr "Eksenler ve başlıklar arasındaki doldu"

#: data/ui/style-editor.blp:351
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: data/ui/style-editor.blp:356
msgid "Label text might be hard to read"
msgstr "Etiket metninin okunması zor olabilir"

#: data/ui/style-editor.blp:361
msgid "Poor Contrast"
msgstr "Karşıtlık Zayıf"

#: data/ui/style-editor.blp:376
msgid "Text Color"
msgstr "Metin Rengi"

#: data/ui/style-editor.blp:381 data/ui/style-editor.blp:403
#: data/ui/style-editor.blp:425 data/ui/style-editor.blp:447
#: data/ui/style-editor.blp:469 data/ui/style-editor.blp:491
msgid "Change Color"
msgstr "Renk Değiştir"

#: data/ui/style-editor.blp:398
msgid "Tick Color"
msgstr "Onay İşareti Rengi"

#: data/ui/style-editor.blp:420
msgid "Axis Color"
msgstr "Eksen Renkleri"

#: data/ui/style-editor.blp:442
msgid "Grid Color"
msgstr "Izgara Rengi"

#: data/ui/style-editor.blp:464
msgid "Background Color"
msgstr "Arka Plan Rengi"

#: data/ui/style-editor.blp:486
msgid "Outline Color"
msgstr "Anahat Rengi"

#: data/ui/style-editor.blp:505
msgid "Line Colors"
msgstr "Çizgi Renkleri"

#: data/ui/style-editor.blp:511
msgid "Add Color"
msgstr "Renk Ekle"

#: data/ui/transform.blp:6
msgid "Transform Data"
msgstr "Veri Dönüştür"

#: data/ui/transform.blp:22 data/ui/window.blp:394
msgid "Transform"
msgstr "Dönüştür"

#: data/ui/transform.blp:35
msgid ""
"Additional variables:\n"
"x_min, y_min\n"
"x_max, y_max \n"
"\n"
"Trigonometric functions use radians\n"
"by default, append d to the function\n"
"to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x)."
msgstr ""
"Ek değişkenler:\n"
"x_min, y_min\n"
"x_max, y_max \n"
"\n"
"Trigonometrik fonksiyonlar öntanımlı olarak radyan kullanır,\n"
"derece kullanmak için fonksiyona d ekleyin,\n"
"örneğin sind(x) veya cosd(x)."

#: data/ui/transform.blp:40
msgid "More info"
msgstr "Daha fazla bilgi"

#: data/ui/transform.blp:51
msgid "X ="
msgstr "X ="

#: data/ui/transform.blp:61
msgid "Discard Unselected Data"
msgstr "Seçilmemiş Veriyi Gözden Çıkar"

#: data/ui/window.blp:182
msgid "Add New Data"
msgstr "Yeni Veri Ekle"

#: data/ui/window.blp:190
msgid "Open Application Menu"
msgstr "Uygulama Menüsünü Aç"

#: data/ui/window.blp:219
msgid "No Data"
msgstr "Veri Yok"

#: data/ui/window.blp:220
msgid "Add data from a file or manually as an equation"
msgstr "Bir dosyadan veya elle denklem olarak veri ekleyin"

#: data/ui/window.blp:241
msgid "Pan Mode. Click and drag to pan"
msgstr "Kaydırma kipi. Kaydırmak için tıklayın ve sürükleyin"

#: data/ui/window.blp:247
msgid "Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in"
msgstr "Yakınlaştırma kipi. Yakınlaştırmak için şekilde bir alan seçin"

#: data/ui/window.blp:253
msgid "Select Mode. Click and drag to make a selection of data"
msgstr "Seçim Kipi. Veri seçimi yapmak için tıklayın ve sürükleyin"

#: data/ui/window.blp:284
msgid "Adjust"
msgstr "Ayarla"

#: data/ui/window.blp:299
msgid "Shift"
msgstr "Kaydır"

#: data/ui/window.blp:301
msgid "Shift all data vertically with respect to each other"
msgstr "Tüm verileri birbirine göre dikey olarak kaydır"

#: data/ui/window.blp:316
msgid "Normalize"
msgstr "Normalleştir"

#: data/ui/window.blp:318
msgid "Normalize data"
msgstr "Verileri normalleştir"

#: data/ui/window.blp:334
msgid "Smoothen"
msgstr "Düzleştir"

#: data/ui/window.blp:336
msgid "Smoothen data"
msgstr "Verileri düzleştir"

#: data/ui/window.blp:351
msgid "Center"
msgstr "Ortala"

#: data/ui/window.blp:353
msgid "Center data"
msgstr "Verileri ortala"

#: data/ui/window.blp:368
msgid "Combine"
msgstr "Birleştir"

#: data/ui/window.blp:370
msgid "Combine all selected data"
msgstr "Tüm seçili verileri birleştir"

#: data/ui/window.blp:384
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: data/ui/window.blp:386
msgid "Cut selected data"
msgstr "Seçilen veriyi kes"

#: data/ui/window.blp:410
msgid "Derivative"
msgstr "Türev"

#: data/ui/window.blp:412
msgid "Get the derivative of the data"
msgstr "Verinin türevini getir"

#: data/ui/window.blp:426
msgid "Integral"
msgstr "İntegral"

#: data/ui/window.blp:428
msgid "Get the indefinite integral of the data"
msgstr "Verilerin belirsiz integralini alın"

#: data/ui/window.blp:442
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: data/ui/window.blp:444
msgid "Get the Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "Verilerin Hızlı Fourier Dönüşümünü Alın"

#: data/ui/window.blp:458
msgid "Inverse FFT"
msgstr "Ters FFT"

#: data/ui/window.blp:460
msgid "Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "Verilerin Ters Hızlı Fourier Dönüşümünü Alın"

#: data/ui/window.blp:475
msgid "Custom Transformation"
msgstr "Özel Dönüşüm"

#: data/ui/window.blp:477
msgid "Perform custom transformations on the data"
msgstr "Veriler üzerinde özel dönüşümler gerçekleştir"

#: data/ui/window.blp:485
msgid "Modify"
msgstr "Değiştir"

#: data/ui/window.blp:506
msgid "Translate X"
msgstr "X Çevir"

#: data/ui/window.blp:529
msgid "Translate Y"
msgstr "Y Çevir"

#: data/ui/window.blp:552
msgid "Multiply X"
msgstr "X Çoğalt"

#: data/ui/window.blp:575
msgid "Multiply Y"
msgstr "Y Çoğalt"

#: data/ui/window.blp:605 graphs/item_box.vala:73
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: data/ui/window.blp:610
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

# Uygulamanın sağında göz simgesi gibi görünen menü için araç ipucu. Menüyü Görüntüle diye çevirmeyin.
#: data/ui/window.blp:615
msgid "View Menu"
msgstr "Görünüm Menüsü"

#: data/ui/window.blp:623
msgid "Next View"
msgstr "Sonraki Görünüm"

#: data/ui/window.blp:629
msgid "Previous View"
msgstr "Önceki Görünüm"

#: data/ui/window.blp:647
msgid "New Project"
msgstr "Yeni Proje"

#: data/ui/window.blp:650
msgid "Save Project…"
msgstr "Projeyi Kaydet…"

#: data/ui/window.blp:651
msgid "Save Project as…"
msgstr "Projeyi Farklı Kaydet…"

#: data/ui/window.blp:652
msgid "Open Project…"
msgstr "Proje Aç…"

#: data/ui/window.blp:655
msgid "Export Data…"
msgstr "Verileri Dışa Aktar…"

#: data/ui/window.blp:656
msgid "Export Figure…"
msgstr "Şekli Dışa Aktar…"

#: data/ui/window.blp:662
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: data/ui/window.blp:663
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: data/ui/window.blp:664
msgid "About Graphs"
msgstr "Graphs Hakkında"

#: data/ui/window.blp:670
msgid "Add Data from File…"
msgstr "Dosyadan Veri Ekle…"

#: data/ui/window.blp:671
msgid "Add Equation…"
msgstr "Denklem Ekle…"

#: data/ui/window.blp:680
msgid "At Maximum Y Value"
msgstr "Azami Y Değerinde"

#: data/ui/window.blp:685
msgid "At Middle X Value"
msgstr "Orta X Değerinde"

#: data/ui/window.blp:706
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

#: graphs/about.vala:40
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"

#: graphs/actions.py:80
#, python-brace-format
msgid "{error} - Unable to add data from equation"
msgstr "{error} - Denklemden veri eklenemedi"

#: graphs/actions.py:159
msgid "Exported Figure"
msgstr "Şekil Dışa Aktarıldı"

#: graphs/actions.py:226
#, python-brace-format
msgid "Deleted {name}"
msgstr "Silinmiş {name}"

#: graphs/application.py:43
#, python-brace-format
msgid "Could not load {font}"
msgstr "{font} yüklenemedi"

#: graphs/curve_fitting.py:173
msgid "Results:"
msgstr "Sonuçlar:"

#: graphs/curve_fitting.py:177
msgid ""
"Please enter valid fitting \n"
"parameters to start the fit"
msgstr ""
"Sığdırmayı başlatmak için \n"
"geçerli sığdırma parametrelerini girin"

#: graphs/curve_fitting.py:181
msgid ""
"Please enter a valid equation \n"
"to start the fit"
msgstr ""
"Sığdırmayı başlatmak için \n"
"geçerli bir denklem girin"

#: graphs/curve_fitting.py:185
msgid ""
"Please enter valid fitting bounds \n"
"to start the fit"
msgstr ""
"Sığdırmayı başlatmak için \n"
"geçerli sığdırma sınırlarını girin"

#: graphs/curve_fitting.py:198
#, python-brace-format
msgid "Sum of R²: {R2}"
msgstr "R² toplamı: {R2}"

#: graphs/curve_fitting.vala:131
#, c-format
msgid "Fitting Parameters for %s"
msgstr "%s için Uyum Parametreleri"

#: graphs/data.py:88
msgid "Untitled Project"
msgstr "Adsız Proje"

#: graphs/data.py:99
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#: graphs/export_figure.vala:45
msgctxt "filename"
msgid "Exported Figure"
msgstr "Dışa Aktarılan Şekil"

#: graphs/figure_settings.py:71
msgid "Defaults Updated"
msgstr "Öntanımlılar Güncellendi"

#: graphs/figure_settings.vala:161
msgid "X Axis Minimum"
msgstr "X Ekseni Asgari"

#: graphs/figure_settings.vala:162
msgid "Y Axis Minimum"
msgstr "Y Ekseni Asgari"

#: graphs/figure_settings.vala:164
msgid "X Axis Maximum"
msgstr "X Ekseni Azami"

#: graphs/figure_settings.vala:165
msgid "Y Axis Maximum"
msgstr "Y Ekseni Azami"

#: graphs/figure_settings.vala:175 graphs/window.vala:232
msgid "X Axis Scale"
msgstr "X Ekseni Ölçeği"

#: graphs/figure_settings.vala:176 graphs/figure_settings.vala:180
msgid "X Axis Label"
msgstr "X Ekseni Etiketi"

#: graphs/figure_settings.vala:179 graphs/window.vala:237
msgid "Y Axis Scale"
msgstr "Y Ekseni Ölçeği"

#: graphs/file_import.vala:40
msgid "Are you sure you want to reset the import settings?"
msgstr "İçe aktarma ayarlarını sıfırlamak istediğinize emin misiniz?"

#: graphs/item_box.vala:72
#, c-format
#| msgid "Delete"
msgid "Deleted %s"
msgstr "%s silindi"

#: graphs/misc.py:107
msgctxt "file-filter"
msgid "Graphs Project File"
msgstr "Graphs Proje Dosyası"

#: graphs/operations.py:129
#, python-brace-format
msgid "{name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct"
msgstr "{name}: Dönüşüm yapılamadı, sözdiziminin doğru olduğundan emin olun"

#: graphs/operations.py:133
msgid "Unable to do transformation"
msgstr "Dönüşüm gerçekleştirilemedi"

#: graphs/operations.py:197
msgid "Data that was outside of the highlighted area has been discarded"
msgstr "Vurgulanan alanın dışındaki veriler gözden çıkarıldı"

#: graphs/operations.py:234
msgid "No data found within the highlighted area"
msgstr "Vurgulanan alanda veri bulunamadı"

#: graphs/operations.py:479
msgid "Combined Data"
msgstr "Birleştirilmiş Veri"

#: graphs/parse_file.py:54
msgid "Intensity (cps)"
msgstr "Yoğunluk (cps)"

#: graphs/parse_file.py:68
msgid "Invalid .xry format"
msgstr "Geçersiz .xry biçimi"

#: graphs/parse_file.py:83
msgid "β (°)"
msgstr "β (°)"

#: graphs/parse_file.py:84
msgid "R (1/s)"
msgstr "R (1/s)"

#: graphs/parse_file.py:153
msgid "Import failed, column index out of range"
msgstr "İçe aktarılamadı, sütun indeksi erim dışı"

#: graphs/parse_file.py:172
msgid "Unable to import from file"
msgstr "Dosyadan içe aktarılamadı"

#: graphs/project.py:39
msgid "Saved Project"
msgstr "Kayıtlı Proje"

#: graphs/project.py:61
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#: graphs/style_io.py:65
#, python-brace-format
msgid "Missing colon in file {file}, line {line}"
msgstr "{file} dosyasının {line}. satırında eksik sütun"

#: graphs/style_io.py:73
#, python-brace-format
msgid "Non-style related parameter {param} in file {file}"
msgstr "{file} dosyasında biçemle alakasız parametre {param}"

#: graphs/style_io.py:76
#, python-brace-format
msgid "Ignoring parameter {param} in file {file}"
msgstr "{param} dosyasındaki {file} parametresi yok sayılıyor"

#: graphs/style_io.py:79
#, python-brace-format
msgid "Duplicate key in file {file}, on line {line}"
msgstr "{file} dosyasının {line}. satırında ikiz anahtar"

#: graphs/style_io.py:96
#, python-brace-format
msgid "Bad value in file {file} on line {line}"
msgstr "{file} dosyasının {line}. satırında kötü değer"

#: graphs/style_io.py:102
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {filename}"
msgstr "{filename} ayrıştırılamadı"

#: graphs/style_io.py:159
msgid "X Label"
msgstr "X Etiketi"

#: graphs/style_io.py:160
msgid "Y Label"
msgstr "Y Etiketi"

#: graphs/styles.py:305
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {stylename}, loading system preferred style"
msgstr "{stylename} ayrıştırılamadı, yükleme yeğlediği biçem yükleniyor"

#: graphs/styles.py:313
#, python-brace-format
msgid "Plot style {stylename} does not exist loading system preferred"
msgstr "Çizim biçemi {stylename} yok, yükleme sistemi tercih edildi"

#: graphs/styles.py:726
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete {stylename}?"
msgstr "{stylename} biçemini silmek istediğinize emin misiniz?"

#: graphs/styles.py:743
#, python-brace-format
msgid "Color {number}"
msgstr "Renk {number}"

#: graphs/styles.vala:71
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: graphs/ui.py:46
msgctxt "file-filter"
msgid "Supported files"
msgstr "Desteklenen dosyalar"

#: graphs/ui.py:49
msgctxt "file-filter"
msgid "ASCII files"
msgstr "ASCII dosyalar"

#: graphs/ui.py:50
msgctxt "file-filter"
msgid "PANalytical XRDML"
msgstr "PANalytical XRDML"

#: graphs/ui.py:51
msgctxt "file-filter"
msgid "Leybold xry"
msgstr "Leybold xry"

#: graphs/ui.py:63
msgid "No data to export"
msgstr "Dışa aktarılacak veri yok"

#: graphs/ui.py:80
msgid "Exported Data"
msgstr "Dışa Aktarılan Veriler"

#: graphs/ui.py:92
msgctxt "file-filter"
msgid "Text Files"
msgstr "Metin Dosyaları"

#: graphs/window.vala:128
msgid "Graphs (Development)"
msgstr "Graphs (Geliştirme)"

#: graphs/window.vala:171
msgid "Open Location"
msgstr "Konumu Aç"

#: graphs/window.vala:195
msgid "Optimize Limits"
msgstr "Sınırları Eniyile"

#: graphs/window.vala:204
msgctxt "scale"
msgid "Inverse Root"
msgstr "Ters Kök"

#~ msgid "Y = "
#~ msgstr "Y = "

#~ msgctxt "file-format"
#~ msgid "Joint Photographic Experts Group"
#~ msgstr "Ortak Fotoğraf Uzmanları Grubu (JPEG)"

#~ msgctxt "file-format"
#~ msgid "Portable Document Format"
#~ msgstr "Taşınabilir Belge Biçimi (PDF)"

#~ msgctxt "file-format"
#~ msgid "Portable Network Graphics"
#~ msgstr "Taşınabilir Ağ Grafikleri (PNG)"

#~ msgctxt "file-format"
#~ msgid "Scalable Vector Graphics"
#~ msgstr "Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri (SVG)"

#~ msgctxt "file-format"
#~ msgid "WebP Image Format"
#~ msgstr "WebP Görüntü Biçimi"

#~ msgid "Edit Item"
#~ msgstr "Ögeyi Düzenle"