# Slovenian translation for Graphs.
# Copyright (C) 2024 Graphs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Graphs package.
# Martin <miles@filmsi.net>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Graphs main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/graphs/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 08:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-17 19:19+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n"
"%100<=4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:6 data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in:3
#: data/ui/window.blp:9 graphs/about.vala:23
msgid "Graphs"
msgstr "Grafi"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:7
msgid "Plot and manipulate data"
msgstr "Rišite grafe in manipulirajte s podatki"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate "
"your data with ease. New data can be imported from a wide variety of "
"filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a "
"variety of operations such as the ability to select, cut, translate, "
"multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom "
"transformations on the data."
msgstr ""
"Grafi so preprosto, a zmogljivo orodje, ki vam omogoča enostavno risanje "
"grafov in ravnanje s podatki. Nove podatke je mogoče uvoziti iz "
"najrazličnejših vrst datotek ali ustvariti z enačbo. Vse podatke je mogoče "
"upravljati z različnimi operacijami, kot so možnost izbire, izrezovanja, "
"prevajanja, množenja, sredinjenja in glajenja podatkov ter uporaba kakršnih "
"koli preoblikovanj po meri podatkov."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers "
"extensive customization options for the style of the plots. You can fine-"
"tune and personalize stylesheets to your liking."
msgstr ""
"Poleg tega program Grafi podpira prileganje krivulj na uvožene podatke in "
"ponuja obsežne možnosti prilagajanja sloga grafa. Slogovne predloge lahko "
"natančno prilagodite po svojih željah."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The "
"plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for "
"sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific "
"publication or presentations. Additionally, the option to save plots as "
"vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further "
"refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should "
"be suitable for any other desktop environment as well."
msgstr ""
"Grafi so še posebej primerni za risanje grafov in upravljanje podatkov. "
"Grafe, ustvarjene z Grafi, je mogoče shraniti v različnih oblikah, primernih "
"za skupno rabo in predstavitev širokemu občinstvu, npr. v znanstveni "
"publikaciji ali na predstavitvah. Poleg tega možnost shranjevanja grafov kot "
"vektorskih slik omogoča enostavno urejanje s programsko opremo, kot je "
"Inkscape, za nadaljnje izpopolnjevanje. Grafi so napisani z mislijo na "
"okolje GNOME, vendar bi morali biti primerni tudi za poljubno drugo namizno "
"okolje."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:23
msgid ""
"For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the "
"GitLab page."
msgstr ""
"Za vse povratne informacije, vprašanja ali splošne težave vnesite težavo na "
"strani GitLab."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:36
msgid "1 - Plot and manipulate any data of choice"
msgstr "1 - Rišite grafe in ravnajte s poljubnimi podatki"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:40
msgid "2 - Full support for light and dark mode"
msgstr "2 - Popolna podpora za svetli in temni način"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:44
msgid "3 - Generate data from an equation"
msgstr "3 - Tvorite podatke iz enačbe"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:48
msgid "4 - Edit plot stylesheets"
msgstr "4 - Urejajte slogovne predloge grafov"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in:52
msgid "5 - Manipulate imported data with ease"
msgstr "5 - Enostavno ravnajte z uvoženimi podatki"

#: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in:10
msgid ""
"Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;"
"Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;"
msgstr ""
"risanje;graf;grafi;znanost;matematika;matematike;enačbe;podatki;grafikon;"
"vizualizacija;vizualizacijo;prileganje;xrdml;"

#: data/ui/add-equation.blp:6
msgid "Add Equation"
msgstr "Dodaj enačbo"

#: data/ui/add-equation.blp:16 data/ui/add-style.blp:15 data/ui/dialogs.blp:8
#: data/ui/dialogs.blp:19 data/ui/dialogs.blp:29 data/ui/export-figure.blp:15
#: data/ui/import.blp:15 data/ui/transform.blp:16
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: data/ui/add-equation.blp:22 data/ui/add-style.blp:21
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: data/ui/add-equation.blp:41 data/ui/curve-fitting.blp:66
#: data/ui/transform.blp:56
msgid "Y ="
msgstr "Y ="

#: data/ui/add-equation.blp:49
msgid "Enter a mathematical expression to generate data from"
msgstr "Vnesite matematični izraz za generiranje podatkov"

#: data/ui/add-equation.blp:57
msgid "Name (optional)"
msgstr "Ime (neobvezno)"

#: data/ui/add-equation.blp:70
msgid "X Start"
msgstr "Začetek X"

#: data/ui/add-equation.blp:78
msgid "X Stop"
msgstr "Konec X"

#: data/ui/add-equation.blp:86
msgid "Step Size"
msgstr "Velikost koraka"

#: data/ui/add-style.blp:6 data/ui/figure-settings-dialog.blp:35
msgid "Add New Style"
msgstr "Dodaj nov slog"

#: data/ui/add-style.blp:33
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: data/ui/add-style.blp:38 data/ui/edit-item.blp:21
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: data/ui/curve-fitting.blp:27 data/ui/item-box.blp:59
msgid "Curve Fitting"
msgstr "Prileganje krivulj"

#: data/ui/curve-fitting.blp:32
msgid "Open Curve Fitting Menu"
msgstr "Odprite meni za prileganje krivulje"

#: data/ui/curve-fitting.blp:50
msgid "Equation"
msgstr "Enačba"

#: data/ui/curve-fitting.blp:53
msgctxt "regression-type"
msgid "Linear"
msgstr "linearna"

#: data/ui/curve-fitting.blp:54
msgctxt "regression-type"
msgid "Quadratic"
msgstr "kvadratna"

#: data/ui/curve-fitting.blp:55
msgctxt "regression-type"
msgid "Exponential"
msgstr "eksponentna"

#: data/ui/curve-fitting.blp:56
msgctxt "regression-type"
msgid "Power Law"
msgstr "potenčni zakon"

#: data/ui/curve-fitting.blp:57
msgctxt "regression-type"
msgid "Logarithmic"
msgstr "logaritemska"

#: data/ui/curve-fitting.blp:58
msgctxt "regression-type"
msgid "Sigmoid Logistic"
msgstr "sigmoidna logistična"

#: data/ui/curve-fitting.blp:59
msgctxt "regression-type"
msgid "Gaussian"
msgstr "po Gaussu"

#: data/ui/curve-fitting.blp:60
msgctxt "regression-type"
msgid "Custom"
msgstr "po meri"

#: data/ui/curve-fitting.blp:93
msgid "Add Fit to Data"
msgstr "Dodaj Prilagodi podatkom"

#: data/ui/curve-fitting.blp:109 data/ui/window.blp:598 graphs/window.vala:249
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Preklopi stransko okno"

#: data/ui/curve-fitting.blp:121 data/ui/window.blp:638
msgid "Canvas Failed to Load"
msgstr "Platno se ni naložilo"

#: data/ui/curve-fitting.blp:131
msgid "Optimization Method"
msgstr "Metoda optimizacije"

#. Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
#: data/ui/curve-fitting.blp:134
msgctxt "optimization"
msgid "Levenberg-Marquardt"
msgstr "Levenberg-Marquardt"

#. Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
#: data/ui/curve-fitting.blp:140
msgctxt "optimization"
msgid "Trust Region Reflective"
msgstr "Odsevno področje zaupanja"

#. Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
#: data/ui/curve-fitting.blp:146
msgctxt "optimization"
msgid "Dogbox"
msgstr "Dogbox"

#: data/ui/curve-fitting.blp:152
msgid "Confidence Bounds"
msgstr "Meje zaupanja"

#: data/ui/curve-fitting.blp:154
msgctxt "confidence"
msgid "None"
msgstr "brez"

#: data/ui/curve-fitting.blp:160
#, no-c-format
msgctxt "confidence"
msgid "1σ: 68% Confidence"
msgstr "1σ: zaupanje 68 %"

#: data/ui/curve-fitting.blp:166
#, no-c-format
msgctxt "confidence"
msgid "2σ: 95% Confidence"
msgstr "2σ: zaupanje 95 %"

#: data/ui/curve-fitting.blp:172
#, no-c-format
msgctxt "confidence"
msgid "3σ: 99.7% Confidence"
msgstr "3σ: zaupanje 99,7 %"

#: data/ui/dialogs.blp:5
msgid "Save Changes?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe?"

#: data/ui/dialogs.blp:6
msgid ""
"Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"Trenutni projekt vsebuje ne shranjene spremembe; spremembe, ki niso "
"shranjene, bodo trajno izgubljene."

#: data/ui/dialogs.blp:9
msgid "Discard"
msgstr "Zavrzi"

#: data/ui/dialogs.blp:10
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: data/ui/dialogs.blp:17
msgid "Delete Style?"
msgstr "Ali želite izbrisati slog?"

#: data/ui/dialogs.blp:20 data/ui/style-editor.blp:12
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: data/ui/dialogs.blp:27
msgid "Reset to Defaults?"
msgstr "Ali želite ponastaviti na privzete vrednosti?"

#: data/ui/dialogs.blp:30
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: data/ui/edit-item.blp:11
msgid "Selected Item"
msgstr "Izbrani predmet"

#: data/ui/edit-item.blp:12
msgid "Choose which item to edit"
msgstr "Izberite element, ki ga želite urediti"

#: data/ui/edit-item.blp:18
msgid "Data"
msgstr "Podatek"

#: data/ui/edit-item.blp:26
msgid "X-Axis Position"
msgstr "Položaj osi X"

#: data/ui/edit-item.blp:28
msgid "Bottom"
msgstr "Na dno"

#: data/ui/edit-item.blp:28
msgid "Top"
msgstr "Na vrh"

#: data/ui/edit-item.blp:33
msgid "Y-Axis Position"
msgstr "Položaj osi Y"

#: data/ui/edit-item.blp:35
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: data/ui/edit-item.blp:35
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: data/ui/edit-item.blp:42
msgid "Line Properties"
msgstr "Lastnosti črte"

#: data/ui/edit-item.blp:45 data/ui/style-editor.blp:84
msgid "Linestyle"
msgstr "Slog črte"

#: data/ui/edit-item.blp:48 data/ui/style-editor.blp:87
msgctxt "linestyle"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: data/ui/edit-item.blp:49 data/ui/style-editor.blp:88
msgctxt "linestyle"
msgid "Solid"
msgstr "Enakomerno"

#: data/ui/edit-item.blp:50 data/ui/style-editor.blp:89
msgctxt "linestyle"
msgid "Dotted"
msgstr "pikasto"

#: data/ui/edit-item.blp:51 data/ui/style-editor.blp:90
msgctxt "linestyle"
msgid "Dashed"
msgstr "Črtkano"

#: data/ui/edit-item.blp:52 data/ui/style-editor.blp:91
msgctxt "linestyle"
msgid "Dashdot"
msgstr "črtica pika"

#: data/ui/edit-item.blp:59 data/ui/style-editor.blp:98
msgid "Linewidth"
msgstr "Širina črte"

#: data/ui/edit-item.blp:73 data/ui/style-editor.blp:113
msgid "Markers"
msgstr "Označevalniki"

#: data/ui/edit-item.blp:76 data/ui/style-editor.blp:116
msgctxt "markerstyle"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: data/ui/edit-item.blp:77 data/ui/style-editor.blp:117
msgctxt "markerstyle"
msgid "Point"
msgstr "Točka"

#: data/ui/edit-item.blp:78 data/ui/style-editor.blp:118
msgctxt "markerstyle"
msgid "Pixel"
msgstr "Slikovna točka"

#: data/ui/edit-item.blp:79 data/ui/style-editor.blp:119
msgctxt "markerstyle"
msgid "Circle"
msgstr "Krog"

#: data/ui/edit-item.blp:80 data/ui/style-editor.blp:120
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Down"
msgstr "trikotnik navzdol"

#: data/ui/edit-item.blp:81 data/ui/style-editor.blp:121
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Up"
msgstr "trikotnik navzgor"

#: data/ui/edit-item.blp:82 data/ui/style-editor.blp:122
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Left"
msgstr "trikotnik levo"

#: data/ui/edit-item.blp:83 data/ui/style-editor.blp:123
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Right"
msgstr "trikotnik desno"

#: data/ui/edit-item.blp:84 data/ui/style-editor.blp:124
msgctxt "markerstyle"
msgid "Octagon"
msgstr "Osemkotnik"

#: data/ui/edit-item.blp:85 data/ui/style-editor.blp:125
msgctxt "markerstyle"
msgid "Square"
msgstr "Pravokotno"

#: data/ui/edit-item.blp:86 data/ui/style-editor.blp:126
msgctxt "markerstyle"
msgid "Pentagon"
msgstr "Peterokotnik"

#: data/ui/edit-item.blp:87 data/ui/style-editor.blp:127
msgctxt "markerstyle"
msgid "Star"
msgstr "Zvezdica"

#: data/ui/edit-item.blp:88 data/ui/style-editor.blp:128
msgctxt "markerstyle"
msgid "Hexagon 1"
msgstr "šesterokotnik 1"

#: data/ui/edit-item.blp:89 data/ui/style-editor.blp:129
msgctxt "markerstyle"
msgid "Hexagon 2"
msgstr "šesterokotnik 2"

#: data/ui/edit-item.blp:90 data/ui/style-editor.blp:130
msgctxt "markerstyle"
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: data/ui/edit-item.blp:91 data/ui/style-editor.blp:131
msgctxt "markerstyle"
msgid "X"
msgstr "X"

#. Translators: Diamond as in Cards Symbol
#: data/ui/edit-item.blp:93 data/ui/style-editor.blp:133
msgctxt "markerstyle"
msgid "Diamond"
msgstr "Karo"

#. Translators: Diamond as in Cards Symbol
#: data/ui/edit-item.blp:95 data/ui/style-editor.blp:135
msgctxt "markerstyle"
msgid "Thin Diamond"
msgstr "tanek romb"

#: data/ui/edit-item.blp:96 data/ui/style-editor.blp:136
msgctxt "markerstyle"
msgid "Vertical Line"
msgstr "Navpična črta"

#: data/ui/edit-item.blp:97 data/ui/style-editor.blp:137
msgctxt "markerstyle"
msgid "Horizontal Line"
msgstr "vodoravna črta"

#: data/ui/edit-item.blp:98 data/ui/style-editor.blp:138
msgctxt "markerstyle"
msgid "Filled Plus"
msgstr "zapolnjeni plus"

#: data/ui/edit-item.blp:99 data/ui/style-editor.blp:139
msgctxt "markerstyle"
msgid "Filled X"
msgstr "zapolnjeni X"

#: data/ui/edit-item.blp:106 data/ui/style-editor.blp:146
msgid "Marker Size"
msgstr "Velikost oznake"

#: data/ui/export-figure.blp:6
msgid "Export Figure"
msgstr "Izvozi sliko"

#: data/ui/export-figure.blp:21 graphs/export_figure.vala:51
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: data/ui/export-figure.blp:35
msgid "File Format"
msgstr "Vrsta datoteke"

#: data/ui/export-figure.blp:38
msgctxt "file-format"
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "EPS (Encapsulated PostScript)"

#: data/ui/export-figure.blp:39
msgctxt "file-format"
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: data/ui/export-figure.blp:40
msgctxt "file-format"
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: data/ui/export-figure.blp:41
msgctxt "file-format"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: data/ui/export-figure.blp:42
msgctxt "file-format"
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: data/ui/export-figure.blp:43
msgctxt "file-format"
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: data/ui/export-figure.blp:44
msgctxt "file-format"
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: data/ui/export-figure.blp:50
msgid "Resolution (dpi)"
msgstr "Ločljivost (dpi)"

#: data/ui/export-figure.blp:57
msgid "Transparent Background"
msgstr "Prosojno ozadje"

#: data/ui/figure-settings-dialog.blp:28 data/ui/figure-settings-page.blp:209
msgid "Style"
msgstr "Slog"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:5 data/ui/window.blp:659
msgid "Figure Settings"
msgstr "Nastavitve slike"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:21
msgid "Labels"
msgstr "Oznake"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:24
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:29
msgid "Bottom X Axis Label"
msgstr "Oznaka spodnje osi X"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:34
msgid "Top X Axis Label"
msgstr "Oznaka vrhnje osi X"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:39
msgid "Left Y Axis Label"
msgstr "Oznaka osi Y na desni"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:44
msgid "Right Y Axis Label"
msgstr "Oznaka osi Y na desni"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:49
msgid "Axis Limits"
msgstr "Omejitve osi"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:60
msgid "Bottom X Axis Minimum"
msgstr "Najmanjše spodnje osi X"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:65
msgid "Bottom X Axis Maximum"
msgstr "Največje spodnje osi X"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:76
msgid "Top X Axis Minimum"
msgstr "Najmanjše vrhnje osi X"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:81
msgid "Top X Axis Maximum"
msgstr "Največje vrhnje osi X"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:92
msgid "Left Y Axis Minimum"
msgstr "Najmanjše leve osi Y"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:97
msgid "Left Y Axis Maximum"
msgstr "Največja leve osi Y"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:108
msgid "Right Y Axis Minimum"
msgstr "Najmanjše desne osi Y"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:113
msgid "Right Y Axis Maximum"
msgstr "Največje desne osi Y"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:121
msgid "Scaling"
msgstr "Spreminjanje merila"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:125 graphs/window.vala:289
msgid "Bottom X Axis Scale"
msgstr "Merilo spodnje osi X"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:128 data/ui/figure-settings-page.blp:142
#: data/ui/figure-settings-page.blp:156 data/ui/figure-settings-page.blp:170
#: graphs/window.vala:259
msgctxt "scale"
msgid "Linear"
msgstr "linearna"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:129 data/ui/figure-settings-page.blp:143
#: data/ui/figure-settings-page.blp:157 data/ui/figure-settings-page.blp:171
#: graphs/window.vala:260
msgctxt "scale"
msgid "Logarithmic"
msgstr "logaritemska"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:130 data/ui/figure-settings-page.blp:144
#: data/ui/figure-settings-page.blp:158 data/ui/figure-settings-page.blp:172
#: graphs/window.vala:261
msgctxt "scale"
msgid "Radians"
msgstr "radianska"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:131 data/ui/figure-settings-page.blp:145
#: data/ui/figure-settings-page.blp:159 data/ui/figure-settings-page.blp:173
#: graphs/window.vala:262
msgctxt "scale"
msgid "Square Root"
msgstr "kvadratni koren"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:132 data/ui/figure-settings-page.blp:146
#: data/ui/figure-settings-page.blp:160 data/ui/figure-settings-page.blp:174
msgctxt "scale"
msgid "Inverse"
msgstr "preobrnjena"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:139 graphs/window.vala:290
msgid "Top X Axis Scale"
msgstr "Merilo vrhnje osi X"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:153 graphs/window.vala:295
msgid "Left Y Axis Scale"
msgstr "Merilo leve osi Y"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:167 graphs/window.vala:294
msgid "Right Y Axis Scale"
msgstr "Merilo desne osi Y"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:181
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:183
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:186
msgid "Legend Position"
msgstr "Položaj legende"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:189
msgctxt "legend-position"
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:190
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Right"
msgstr "desno zgoraj"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:191
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Left"
msgstr "levo zgoraj"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:192
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Left"
msgstr "levo spodaj"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:193
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Right"
msgstr "desno spodaj"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:194
msgctxt "legend-position"
msgid "Center Left"
msgstr "Levo na sredini"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:195
msgctxt "legend-position"
msgid "Center Right"
msgstr "Desno na sredini"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:196
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Center"
msgstr "na sredini spodaj"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:197
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Center"
msgstr "na sredini zgoraj"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:198
msgctxt "legend-position"
msgid "Center"
msgstr "Sredina"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:205
msgid "Hide Unselected Items"
msgstr "Skrij neizbrane elemente"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:227
msgid "Set as Default"
msgstr "Nastavi kot privzeto"

#: data/ui/fitting-parameters.blp:26
msgid "Initial Guess"
msgstr "Začetno ugibanje"

#: data/ui/fitting-parameters.blp:38
msgid "Minimum"
msgstr "Najmanj"

#: data/ui/fitting-parameters.blp:49
msgid "Maximum"
msgstr "Največ"

#: data/ui/import.blp:6
msgid "Modify Import Parameters"
msgstr "Spremeni parametre uvoza"

#: data/ui/import.blp:27
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: data/ui/item-box.blp:17
msgid "Pick Color"
msgstr "Izberite barvo"

#: data/ui/item-box.blp:46
msgid "Move Item "
msgstr "Premakni element"

#: data/ui/item-box.blp:63
msgid "Remove Item"
msgstr "Odstrani element"

#: data/ui/shortcuts.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: data/ui/shortcuts.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Pokaže tipkovne bližnjice‫"

#: data/ui/shortcuts.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Odpri pomoč"

#: data/ui/shortcuts.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Figure Settings"
msgstr "Odpri nastavitve slike"

#: data/ui/shortcuts.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application"
msgstr "Zapri program"

#: data/ui/shortcuts.blp:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application Window"
msgstr "Zaprite okno programa"

#: data/ui/shortcuts.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mode Switching"
msgstr "Preklapljanje med načini"

#: data/ui/shortcuts.blp:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Mode"
msgstr "Način sukanja"

#: data/ui/shortcuts.blp:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Mode"
msgstr "Način povečave"

#: data/ui/shortcuts.blp:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select Mode"
msgstr "Izberite način"

#: data/ui/shortcuts.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Data"
msgstr "Novi podatki"

#: data/ui/shortcuts.blp:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from Equation"
msgstr "Dodaj podatke iz enačbe"

#: data/ui/shortcuts.blp:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from File"
msgstr "Dodaj podatke iz datoteke"

#: data/ui/shortcuts.blp:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Project"
msgstr "Nov projekt"

#: data/ui/shortcuts.blp:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Project"
msgstr "Odpri projekt"

#: data/ui/shortcuts.blp:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete Selected Data"
msgstr "Izbriši izbrane podatke"

#: data/ui/shortcuts.blp:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save and Export"
msgstr "Shrani in izvozi"

#: data/ui/shortcuts.blp:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Data"
msgstr "Izvozi podatke"

#: data/ui/shortcuts.blp:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Figure"
msgstr "Izvozi sliko"

#: data/ui/shortcuts.blp:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project"
msgstr "Shrani projekt"

#: data/ui/shortcuts.blp:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project As"
msgstr "Shrani projekt kot"

#: data/ui/shortcuts.blp:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: data/ui/shortcuts.blp:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "Prejšnji pogled"

#: data/ui/shortcuts.blp:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "Naslednji pogled"

#: data/ui/shortcuts.blp:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Optimize limits"
msgstr "Optimizira omejitve"

#: data/ui/shortcuts.blp:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Povečaj"

#: data/ui/shortcuts.blp:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji"

#: data/ui/shortcuts.blp:135 data/ui/shortcuts.blp:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select None"
msgstr "Ne izberi ničesar"

#: data/ui/shortcuts.blp:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Preklopi stransko okno"

#: data/ui/shortcuts.blp:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: data/ui/shortcuts.blp:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All"
msgstr "Izbere vse"

#: data/ui/shortcuts.blp:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Action"
msgstr "Razveljavi dejanje"

#: data/ui/shortcuts.blp:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Action"
msgstr "Ponovi dejanje"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:7
msgid "Smoothen Settings"
msgstr "Nastavitve glajenja"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:30 data/ui/window.blp:694
msgid "Savitzky–Golay Filter"
msgstr "Filter Savitzky-Golay"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:32
msgid "Span percentage"
msgstr "Odstotek razpona"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:33
msgid "What percentage of the data span to use for the filter window"
msgstr "Kolikšen odstotek podatkovnega razpona uporabiti za okno filtra"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:40
msgid "Polynomial degree"
msgstr "Stopnja polinoma"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:48 data/ui/window.blp:699
msgid "Moving Average"
msgstr "Drseče povprečje"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:50
msgid "Box points"
msgstr "Točke okvirja"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:51
msgid "Amount of points to use when calculating a moving average"
msgstr ""
"Količina točk, ki jih je treba uporabiti pri izračunu drsečega povprečja"

#: data/ui/style-color-box.blp:18 data/ui/style-preview.blp:27
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: data/ui/style-color-box.blp:29
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: data/ui/style-editor.blp:5
msgid "Error - No Style selected"
msgstr "Napaka – slog ni izbran"

#: data/ui/style-editor.blp:37
msgid "Style Name"
msgstr "Ime sloga"

#: data/ui/style-editor.blp:41
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: data/ui/style-editor.blp:52
msgid "Title Size"
msgstr "Velikost naslova"

#: data/ui/style-editor.blp:53
msgid "Title size in relation to text size"
msgstr "Velikost naslova glede na velikost besedila"

#: data/ui/style-editor.blp:66
msgid "Label Size"
msgstr "Velikost oznake"

#: data/ui/style-editor.blp:67
msgid "Label size in relation to text size"
msgstr "Velikost oznake glede na velikost besedila"

#: data/ui/style-editor.blp:81
msgid "Lines"
msgstr "Črte"

#: data/ui/style-editor.blp:162
msgid "Axes"
msgstr "Osi"

#: data/ui/style-editor.blp:165
msgid "Axis Width"
msgstr "Širina osi"

#: data/ui/style-editor.blp:178
msgid "Draw Frame"
msgstr "Nariši okvir"

#: data/ui/style-editor.blp:183
msgid "Ticks"
msgstr "Kljukice"

#: data/ui/style-editor.blp:186
msgid "Tick Directions"
msgstr "Smeri kljukic"

#: data/ui/style-editor.blp:188
msgid "Inwards"
msgstr "Navznoter"

#: data/ui/style-editor.blp:188
msgid "Outwards"
msgstr "Navzven"

#: data/ui/style-editor.blp:193
msgid "Minor Ticks"
msgstr "Drugotne črtice"

#: data/ui/style-editor.blp:197
msgid "Major Tick Width"
msgstr "Širina glavnih kljukic"

#: data/ui/style-editor.blp:210
msgid "Minor Tick Width"
msgstr "Širina drugotnih kljukic"

#: data/ui/style-editor.blp:224
msgid "Major Tick Length"
msgstr "Dolžina glavnih kljukic"

#: data/ui/style-editor.blp:237
msgid "Minor Tick Length"
msgstr "Dolžina drugotnih kljukic"

#: data/ui/style-editor.blp:251
msgid "Ticks on Bottom Axis"
msgstr "Kljukice na spodnji osi"

#: data/ui/style-editor.blp:255
msgid "Ticks on Left Axis"
msgstr "Kljukice na levi osi"

#: data/ui/style-editor.blp:259
msgid "Ticks on Right Axis"
msgstr "Kljukice na desni osi"

#: data/ui/style-editor.blp:263
msgid "Ticks on Top Axis"
msgstr "Kljukice na zgornji osi"

#: data/ui/style-editor.blp:268
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: data/ui/style-editor.blp:271
msgid "Show Grid"
msgstr "Pokaži mrežo"

#: data/ui/style-editor.blp:275
msgid "Grid Width"
msgstr "Širina mreže"

#: data/ui/style-editor.blp:289
msgid "Grid Opacity"
msgstr "Prekrivnost mreže"

#: data/ui/style-editor.blp:304
msgid "Padding"
msgstr "Blazinjenje"

#: data/ui/style-editor.blp:305
msgid "Padding for different parts of the figure"
msgstr "Blazinjenje za različne dele slike"

#: data/ui/style-editor.blp:308
msgid "Value Padding"
msgstr "Blazinjenje vrednosti"

#: data/ui/style-editor.blp:309
msgid "Padding between axes and values"
msgstr "Blazinjenje med osmi in vrednostmi"

#: data/ui/style-editor.blp:322
msgid "Label Padding"
msgstr "Blazinjenje oznak"

#: data/ui/style-editor.blp:323
msgid "Padding between axes and labels"
msgstr "Blazinjenje med osmi in oznakami"

#: data/ui/style-editor.blp:336
msgid "Title Padding"
msgstr "Blazinjenje naslova"

#: data/ui/style-editor.blp:337
msgid "Padding between axes and the title"
msgstr "Blazinjenje med osmi in naslovom"

#: data/ui/style-editor.blp:351
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: data/ui/style-editor.blp:356
msgid "Label text might be hard to read"
msgstr "Besedilo oznake bo morda težko berljivo"

#: data/ui/style-editor.blp:361
msgid "Poor Contrast"
msgstr "Slab kontrast"

#: data/ui/style-editor.blp:376
msgid "Text Color"
msgstr "Barva besedila"

#: data/ui/style-editor.blp:381 data/ui/style-editor.blp:403
#: data/ui/style-editor.blp:425 data/ui/style-editor.blp:447
#: data/ui/style-editor.blp:469 data/ui/style-editor.blp:491
msgid "Change Color"
msgstr "Spremeni barvo"

#: data/ui/style-editor.blp:398
msgid "Tick Color"
msgstr "Barva kljukic"

#: data/ui/style-editor.blp:420
msgid "Axis Color"
msgstr "Barva osi"

#: data/ui/style-editor.blp:442
msgid "Grid Color"
msgstr "Barva mreže"

#: data/ui/style-editor.blp:464
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

#: data/ui/style-editor.blp:486
msgid "Outline Color"
msgstr "Barva orisa"

#: data/ui/style-editor.blp:505
msgid "Line Colors"
msgstr "Barve črt"

#: data/ui/style-editor.blp:511
msgid "Add Color"
msgstr "Dodaj barvo"

#: data/ui/transform.blp:6
msgid "Transform Data"
msgstr "Pretvori podatke"

#: data/ui/transform.blp:22 data/ui/window.blp:394
msgid "Transform"
msgstr "Preoblikuj"

#: data/ui/transform.blp:35
msgid ""
"Additional variables:\n"
"x_min, y_min\n"
"x_max, y_max \n"
"\n"
"Trigonometric functions use radians\n"
"by default, append d to the function\n"
"to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x)."
msgstr ""
"Dodatne spremenljivke:\n"
"x_min, y_min\n"
"x_max, y_max \n"
"\n"
"Trigonometrične funkcije uporabljajo\n"
"privzeto radiane, funkciji privzeto dodajte d\n"
"za uporabo stopinj, npr. sind(x) ali cosd(x)."

#: data/ui/transform.blp:40
msgid "More info"
msgstr "Več podrobnosti"

#: data/ui/transform.blp:51
msgid "X ="
msgstr "X ="

#: data/ui/transform.blp:61
msgid "Discard Unselected Data"
msgstr "Zavrzi neizbrane podatke"

#: data/ui/window.blp:182
msgid "Add New Data"
msgstr "Dodaj nove podatke"

#: data/ui/window.blp:190
msgid "Open Application Menu"
msgstr "Odpri meni programa"

#: data/ui/window.blp:219
msgid "No Data"
msgstr "Ni podatkov"

#: data/ui/window.blp:220
msgid "Add data from a file or manually as an equation"
msgstr "Dodajanje podatkov iz datoteke ali ročno kot enačbo"

#: data/ui/window.blp:241
msgid "Pan Mode. Click and drag to pan"
msgstr "Način zasuka. Kliknite in povlecite za zasuk"

#: data/ui/window.blp:247
msgid "Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in"
msgstr "Način povečave. Izberite območje na sliki, ki ga želite približati"

#: data/ui/window.blp:253
msgid "Select Mode. Click and drag to make a selection of data"
msgstr "Izbirni način. Kliknite in povlecite, da opravite izbor podatkov"

#: data/ui/window.blp:284
msgid "Adjust"
msgstr "Prilagodi"

#: data/ui/window.blp:299
msgid "Shift"
msgstr "Odmik"

#: data/ui/window.blp:301
msgid "Shift all data vertically with respect to each other"
msgstr "Zamaknite vse podatke navpično glede na druge"

#: data/ui/window.blp:316
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliziraj"

#: data/ui/window.blp:318
msgid "Normalize data"
msgstr "Normaliziraj podatke"

#: data/ui/window.blp:334
msgid "Smoothen"
msgstr "Zgladi"

#: data/ui/window.blp:336
msgid "Smoothen data"
msgstr "Glajenje podatkov"

#: data/ui/window.blp:351
msgid "Center"
msgstr "Sredina"

#: data/ui/window.blp:353
msgid "Center data"
msgstr "Podatki na sredino"

#: data/ui/window.blp:368
msgid "Combine"
msgstr "Združi"

#: data/ui/window.blp:370
msgid "Combine all selected data"
msgstr "Združi vse izbrane podatke"

#: data/ui/window.blp:384
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: data/ui/window.blp:386
msgid "Cut selected data"
msgstr "Izreži izbrane podatke"

#: data/ui/window.blp:410
msgid "Derivative"
msgstr "Odvod"

#: data/ui/window.blp:412
msgid "Get the derivative of the data"
msgstr "Pridobite odvod podatkov"

#: data/ui/window.blp:426
msgid "Integral"
msgstr "Integral"

#: data/ui/window.blp:428
msgid "Get the indefinite integral of the data"
msgstr "Pridobite neskončen integral podatkov"

#: data/ui/window.blp:442
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: data/ui/window.blp:444
msgid "Get the Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "Pridobite hitro Fourierevo transformacijo podatkov"

#: data/ui/window.blp:458
msgid "Inverse FFT"
msgstr "Inverzna FFT"

#: data/ui/window.blp:460
msgid "Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "Pridobite inverzno hitro Fourierevo transformacijo podatkov"

#: data/ui/window.blp:475
msgid "Custom Transformation"
msgstr "Preoblikovanje po meri"

#: data/ui/window.blp:477
msgid "Perform custom transformations on the data"
msgstr "Izvedite pretvorbe podatkov po meri"

#: data/ui/window.blp:485
msgid "Modify"
msgstr "Spremeni"

#: data/ui/window.blp:506
msgid "Translate X"
msgstr "Translacija X"

#: data/ui/window.blp:529
msgid "Translate Y"
msgstr "Translacija Y"

#: data/ui/window.blp:552
msgid "Multiply X"
msgstr "Množenje X"

#: data/ui/window.blp:575
msgid "Multiply Y"
msgstr "Množenje Y"

#: data/ui/window.blp:605 graphs/application.vala:250 graphs/item_box.vala:70
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: data/ui/window.blp:610
msgid "Redo"
msgstr "Ponovno uveljavi"

#: data/ui/window.blp:615
msgid "View Menu"
msgstr "Meni Pogled"

#: data/ui/window.blp:623
msgid "Next View"
msgstr "Naslednji pogled"

#: data/ui/window.blp:629
msgid "Previous View"
msgstr "Prejšnji pogled"

#: data/ui/window.blp:647
msgid "New Project"
msgstr "Nov projekt"

#: data/ui/window.blp:650
msgid "Save Project…"
msgstr "Shrani projekt …"

#: data/ui/window.blp:651
msgid "Save Project as…"
msgstr "Shrani projekt kot …"

#: data/ui/window.blp:652
msgid "Open Project…"
msgstr "Odpri projekt …"

#: data/ui/window.blp:655
msgid "Export Data…"
msgstr "Izvozi podatke …"

#: data/ui/window.blp:656
msgid "Export Figure…"
msgstr "Izvozi sliko ..."

#: data/ui/window.blp:662
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: data/ui/window.blp:663
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: data/ui/window.blp:664
msgid "About Graphs"
msgstr "O programu Grafikoni"

#: data/ui/window.blp:670
msgid "Add Data from File…"
msgstr "Dodaj podatke iz datoteke ..."

#: data/ui/window.blp:671
msgid "Add Equation…"
msgstr "Dodaj enačbo ..."

#: data/ui/window.blp:680
msgid "At Maximum Y Value"
msgstr "Pri največji vrednosti Y"

#: data/ui/window.blp:685
msgid "At Middle X Value"
msgstr "Pri srednji vrednosti X"

#: data/ui/window.blp:706
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: graphs/about.vala:40
msgid "translator-credits"
msgstr "Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>"

#: graphs/actions.py:38
msgctxt "file-filter"
msgid "Supported files"
msgstr "Vse podprte datoteke"

#: graphs/actions.py:41
msgctxt "file-filter"
msgid "ASCII files"
msgstr "Datoteke ASCII"

#: graphs/actions.py:42
msgctxt "file-filter"
msgid "PANalytical XRDML"
msgstr "PANalitični XRDML"

#: graphs/actions.py:43
msgctxt "file-filter"
msgid "Leybold xry"
msgstr "Leybold xry"

#: graphs/actions.py:87
#, python-brace-format
msgid "{error} - Unable to add data from equation"
msgstr "{error} - Dodajanje podatkov iz enačbe ni mogoče"

#: graphs/actions.py:100
msgid "No data to export"
msgstr "Ni podatkov za izvoz"

#: graphs/actions.py:118
msgid "Exported Figure"
msgstr "Izvožena slika"

#: graphs/application.py:38
#, python-brace-format
msgid "Could not load {font}"
msgstr "Ni bilo mogoče naložiti {font}"

#: graphs/application.vala:249 graphs/item_box.vala:69
#, c-format
msgid "Deleted %s"
msgstr "Izbrisano %s"

#: graphs/curve_fitting.py:177
msgid "Results:"
msgstr "Rezultati:"

#: graphs/curve_fitting.py:181
msgid ""
"Please enter valid fitting \n"
"parameters to start the fit"
msgstr ""
"Prosimo, vnesite veljavne \n"
"parametre za začetek prileganja"

#: graphs/curve_fitting.py:185
msgid ""
"Please enter a valid equation \n"
"to start the fit"
msgstr ""
"Vnesite veljavno enačbo \n"
"za začetek prileganja"

#: graphs/curve_fitting.py:189
msgid ""
"Please enter valid fitting bounds \n"
"to start the fit"
msgstr ""
"Prosimo, vnesite veljavne meje \n"
"za začetek prileganja"

#: graphs/curve_fitting.py:202
#, python-brace-format
msgid "Sum of R²: {R2}"
msgstr "Vsota R²: {R2}"

#: graphs/curve_fitting.vala:131
#, c-format
msgid "Fitting Parameters for %s"
msgstr "Parametri prileganja za %s"

#: graphs/data.py:73
msgid "Untitled Project"
msgstr "Neimenovan projekt"

#: graphs/data.py:74
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#: graphs/export_data.py:32
msgctxt "file-filter"
msgid "Text Files"
msgstr "Besedilne datoteke"

#: graphs/export_figure.vala:45
msgctxt "filename"
msgid "Exported Figure"
msgstr "Izvožena slika"

#: graphs/figure_settings.vala:159
msgid "X Axis Minimum"
msgstr "Najmanjša vrednost na osi X"

#: graphs/figure_settings.vala:160
msgid "Y Axis Minimum"
msgstr "Najmanjša vrednost na osi Y"

#: graphs/figure_settings.vala:162
msgid "X Axis Maximum"
msgstr "Največja vrednost na osi X"

#: graphs/figure_settings.vala:163
msgid "Y Axis Maximum"
msgstr "Največja vrednost na osi Y"

#: graphs/figure_settings.vala:173 graphs/window.vala:291
msgid "X Axis Scale"
msgstr "Merilo osi X"

#: graphs/figure_settings.vala:174 graphs/figure_settings.vala:178
msgid "X Axis Label"
msgstr "Oznaka osi X"

#: graphs/figure_settings.vala:177 graphs/window.vala:296
msgid "Y Axis Scale"
msgstr "Merilo osi Y"

#: graphs/figure_settings.vala:201
msgid "Defaults Updated"
msgstr "Privzete nastavitve so posodobljene"

#: graphs/file_import.vala:40
msgid "Are you sure you want to reset the import settings?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite ponastaviti nastavitve uvoza?"

#: graphs/item.py:86
msgid "Dataset"
msgstr "Nabor podatkov"

#: graphs/item.py:120
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: graphs/item.py:136
msgid "Fill"
msgstr "Polnilo"

#: graphs/misc.py:107
msgctxt "file-filter"
msgid "Graphs Project File"
msgstr "Projektna datoteka programa Grafi"

#: graphs/operations.py:129
#, python-brace-format
msgid "{name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct"
msgstr ""
"{name}: Pretvorbe ni mogoče izvesti, preverite, ali je skladnja pravilna"

#: graphs/operations.py:133
msgid "Unable to do transformation"
msgstr "Preoblikovanje ni mogoče izvesti"

#: graphs/operations.py:197
msgid "Data that was outside of the highlighted area has been discarded"
msgstr "Podatki zunaj poudarjenega območja so bili zavrženi"

#: graphs/operations.py:234
msgid "No data found within the highlighted area"
msgstr "Znotraj poudarjenega območja ni najdenih podatkov"

#: graphs/operations.py:479
msgid "Combined Data"
msgstr "Združeni podatki"

#: graphs/parse_file.py:54
msgid "Intensity (cps)"
msgstr "Intenzivnost (cps)"

#: graphs/parse_file.py:68
msgid "Invalid .xry format"
msgstr "Neveljavna oblika zapisa .xry"

#: graphs/parse_file.py:83
msgid "β (°)"
msgstr "β (°)"

#: graphs/parse_file.py:84
msgid "R (1/s)"
msgstr "R (1/s)"

#: graphs/parse_file.py:153
msgid "Import failed, column index out of range"
msgstr "Uvoz ni uspel, indeks stolpca ni v obsegu"

#: graphs/parse_file.py:172
msgid "Unable to import from file"
msgstr "Uvoz iz datoteke ni mogoč"

#: graphs/style_io.py:65
#, python-brace-format
msgid "Missing colon in file {file}, line {line}"
msgstr "Manjkajoče dvopičje v datoteki {file}, vrstica {line}"

#: graphs/style_io.py:73
#, python-brace-format
msgid "Non-style related parameter {param} in file {file}"
msgstr "Parameter, ki ni povezan s slogom {param} v datoteki {file}"

#: graphs/style_io.py:76
#, python-brace-format
msgid "Ignoring parameter {param} in file {file}"
msgstr "Prezrt parameter {param} v datoteki {file}"

#: graphs/style_io.py:79
#, python-brace-format
msgid "Duplicate key in file {file}, on line {line}"
msgstr "Podvojen ključ v datoteki {file}, v vrstici {line}"

#: graphs/style_io.py:96
#, python-brace-format
msgid "Bad value in file {file} on line {line}"
msgstr "Napačna vrednost v datoteki {file} v vrstici {line}"

#: graphs/style_io.py:102
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {filename}"
msgstr "Ni mogoče razčleniti {filename}"

#: graphs/style_io.py:159
msgid "X Label"
msgstr "Oznaka X"

#: graphs/style_io.py:160
msgid "Y Label"
msgstr "Oznaka Y"

#: graphs/styles.py:222
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {stylename}, loading system preferred style"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče razčleniti {stylename}; nalaga se prednostni sistemski slog"

#: graphs/styles.py:230
#, python-brace-format
msgid "Plot style {stylename} does not exist loading system preferred"
msgstr "Slog grafa {stylename} ne obstaja; nalaga se prednostni sistemski slog"

#: graphs/styles.py:633
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete {stylename}?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati {stylename}?"

#: graphs/styles.py:650
#, python-brace-format
msgid "Color {number}"
msgstr "Barva {number}"

#: graphs/styles.vala:79
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: graphs/window.vala:177
msgid "Graphs (Development)"
msgstr "Grafikoni (razvojni)"

#: graphs/window.vala:230
msgid "Open Location"
msgstr "Odpri mesto"

#: graphs/window.vala:254
msgid "Optimize Limits"
msgstr "Optimiziraj omejitve"

#: graphs/window.vala:263
msgctxt "scale"
msgid "Inverse Root"
msgstr "Inverzni koren"