# Georgian translation for Graphs.
# Copyright (C) 2024 Graphs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Graphs package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Graphs main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/graphs/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-23 12:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-24 14:41+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:6
#: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in.in:3
msgid "@NAME@"
msgstr "graphs"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:7
msgid "@DESCRIPTION_SHORT@"
msgstr "graphs program"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:8
msgid "@AUTHOR@"
msgstr "author"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate "
"your data with ease. New data can be imported from a wide variety of "
"filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a "
"variety of operations such as the ability to select, cut, translate, "
"multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom "
"transformations on the data."
msgstr ""
"Graphs მარტივი, მაგრამ მძლავრი პროგრამაა, რომელიც თქვენი მონაცემების ადვილად "
"დახატვაში დაგეხმარებათ. ახლა მონაცემები მრავალი ტიპის ფაილიდან შეგიძლიათ, "
"შემოიტანოთ, ან შექმნათ ის განტოლების სახით. მონაცემების მანიპულაცია "
"შესაძლებელია მრავალგვარი ოპერაციებით, როგორიცაა მონაცემების მონიშვნა, "
"ამოჭრა, გადატანა, გამრავლება, დაცენტრება და მოგლუვება. ასევე, ამ მონაცემებზე "
"ნებისმიერი თქვენთვის სასურველი ტრანსფორმაცია შეგიძლიათ, შეასრულოთ."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers "
"extensive customization options for the style of the plots. You can fine-"
"tune and personalize stylesheets to your liking."
msgstr ""

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The "
"plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for "
"sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific "
"publication or presentations. Additionally, the option to save plots as "
"vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further "
"refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should "
"be suitable for any other desktop environment as well."
msgstr ""

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:21
msgid ""
"For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the "
"GitLab page."
msgstr ""
"ნებისმიერი უკუკავშირისთვის, კითხვებისთვის თუ ზოგადი პრობლემებისთვის, "
"გახსენით პრობლემის ბილეთი GitLab-ის გვერდზე."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:34
msgid "1 - Plot and manipulate any data of choice"
msgstr "1 - დახატეთ და შეცვალეთ მონაცემები, რომლებიც გნებავთ"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:38
msgid "2 - Full support for light and dark mode"
msgstr "2 - ღია და მუქი რეჟიმის სრული მხარდაჭერა"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:42
msgid "3 - Generate data from an equation"
msgstr "3 - მონაცემების გენერაცია განტოლებიდან"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:46
msgid "4 - Edit plot stylesheets"
msgstr "4 - ნახაზის სტილის ცხრილების ჩასწორება"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:50
msgid "5 - Manipulate imported data with ease"
msgstr "5 - ადვილად შეცვალეთ შემოტანილ მონაცემები"

#: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in.in:10
msgid ""
"Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;"
"Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;"
msgstr ""
"Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;"
"Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;ხაზვა;გრაფიკა;გრაფიკები;მათემატიკა;"
"განტოლება;მონაცემები;ვიზუალიზაცია;"

#: data/ui/add_equation_window.blp:7
msgid "Add Equation"
msgstr "განტოლების დამატება"

#: data/ui/add_equation_window.blp:23 data/ui/add_style.blp:23
#: data/ui/dialogs.blp:8 data/ui/dialogs.blp:19 data/ui/dialogs.blp:29
#: data/ui/export_figure.blp:24 data/ui/import.blp:24
#: data/ui/transform_window.blp:23
msgid "Cancel"
msgstr "შეწყვეტა"

#: data/ui/add_equation_window.blp:29 data/ui/add_style.blp:29
msgid "Add"
msgstr "დამატება"

#: data/ui/add_equation_window.blp:48 data/ui/transform_window.blp:63
msgid "Y ="
msgstr "Y ="

#: data/ui/add_equation_window.blp:56
msgid "Enter a mathematical expression to generate data from"
msgstr "შეიყვანეთ მათემატიკური გამოსახულება მონაცემების დასაგენერირებლად"

#: data/ui/add_equation_window.blp:64
msgid "Name (optional)"
msgstr "სახელი (არასავალდებულო)"

#: data/ui/add_equation_window.blp:77
msgid "X Start"
msgstr "X-დასაწყისი"

#: data/ui/add_equation_window.blp:84
msgid "X Stop"
msgstr "X დასასრული"

#: data/ui/add_equation_window.blp:91
msgid "Step Size"
msgstr "ბიჯის ზომა"

#: data/ui/add_style.blp:7 data/ui/figure_settings.blp:203
msgid "Add new style"
msgstr "ახალი სტილის დამატება"

#: data/ui/add_style.blp:41
msgid "Template"
msgstr "ნიმუში"

#: data/ui/add_style.blp:46 data/ui/edit_item.blp:28
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: data/ui/curve_fitting.blp:35 data/ui/item_box.blp:64
msgid "Curve Fitting"
msgstr "მრუდის ჩატევა"

#: data/ui/curve_fitting.blp:40
msgid "Open Curve Fitting Menu"
msgstr "მრუდის ჩატევის მენიუს გახსნა"

#: data/ui/curve_fitting.blp:57
msgid "Equation"
msgstr "განტოლებიდან"

#: data/ui/curve_fitting.blp:59 data/ui/figure_settings.blp:121
#: data/ui/figure_settings.blp:127 data/ui/figure_settings.blp:133
#: data/ui/figure_settings.blp:139
msgid "Linear"
msgstr "ლინეარული"

#: data/ui/curve_fitting.blp:59
msgid "Quadratic"
msgstr "კვადრატული"

#: data/ui/curve_fitting.blp:59
msgid "Exponential"
msgstr "ექსპოტენციალური"

#: data/ui/curve_fitting.blp:59
msgid "Power Law"
msgstr ""

#: data/ui/curve_fitting.blp:60 data/ui/figure_settings.blp:121
#: data/ui/figure_settings.blp:127 data/ui/figure_settings.blp:133
#: data/ui/figure_settings.blp:139
msgid "Logarithmic"
msgstr "ლოგარითმული"

#: data/ui/curve_fitting.blp:60
msgid "Sigmoid Logistic"
msgstr "ლოგისტიკური სიგმოიდი"

#: data/ui/curve_fitting.blp:60
msgid "Gaussian"
msgstr "გაუსის"

#: data/ui/curve_fitting.blp:60 data/ui/import.blp:60
msgid "Custom"
msgstr "ხელით მითითებული"

#: data/ui/curve_fitting.blp:65
msgid "Y = "
msgstr "Y = "

#: data/ui/curve_fitting.blp:92
msgid "Add Fit to Data"
msgstr ""

#: data/ui/curve_fitting.blp:107 data/ui/window.blp:586 graphs/ui.py:37
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "გვერდითი პანელი ჩვენების ჩართ/გამორთ"

#: data/ui/curve_fitting.blp:119 data/ui/window.blp:626
msgid "Canvas Failed to Load"
msgstr "ტილოს ჩატვირთვა ჩავარდა"

#: data/ui/dialogs.blp:5
msgid "Save changes?"
msgstr "შევინახო ცვლილებები?"

#: data/ui/dialogs.blp:6
msgid ""
"Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"მიმდინარე პროექტი შეუნახავ ცვლილებებს შეიცავს. ცვლილებები, რომლებიც არ "
"შეგინახავთ, სამუდამოდ დაიკარგება."

#: data/ui/dialogs.blp:9
msgid "Discard"
msgstr "გაუქმება"

#: data/ui/dialogs.blp:10
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

#: data/ui/dialogs.blp:17
msgid "Delete style?"
msgstr "წავშალო სტილი?"

#: data/ui/dialogs.blp:20 data/ui/style_editor.blp:12
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

#: data/ui/dialogs.blp:27
msgid "Reset to Defaults?"
msgstr "ჩამოვყარო ნაგულისხმევებზე?"

#: data/ui/dialogs.blp:30
msgid "Reset"
msgstr "საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება"

#: data/ui/edit_item.blp:18
msgid "Selected Item"
msgstr "მონიშნული ელემენტი"

#: data/ui/edit_item.blp:19
msgid "Choose which item to edit"
msgstr "აირჩიეთ, რომელი ელემენტი გნებავთ, ჩაასწოროთ"

#: data/ui/edit_item.blp:25
msgid "Data"
msgstr "მონაცემები"

#: data/ui/edit_item.blp:33
msgid "X-Axis Position"
msgstr "X-ღერძის მდებარეობა"

#: data/ui/edit_item.blp:35
msgid "Bottom"
msgstr "ბოლოში"

#: data/ui/edit_item.blp:35
msgid "Top"
msgstr "თავში"

#: data/ui/edit_item.blp:40
msgid "Y-Axis Position"
msgstr "Y-ღერძის მდებარეობა"

#: data/ui/edit_item.blp:42
msgid "Left"
msgstr "მარცხენა"

#: data/ui/edit_item.blp:42
msgid "Right"
msgstr "მარჯვენა"

#: data/ui/edit_item.blp:49
msgid "Line Properties"
msgstr "ხაზის თვისებები"

#: data/ui/edit_item.blp:52 data/ui/style_editor.blp:83
msgid "Linestyle"
msgstr "ხაზის სტილი"

#: data/ui/edit_item.blp:54 data/ui/style_editor.blp:85
#: graphs/curve_fitting.py:89
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: data/ui/edit_item.blp:54 data/ui/style_editor.blp:85
msgid "Solid"
msgstr "მყარი"

#: data/ui/edit_item.blp:54 data/ui/style_editor.blp:85
msgid "Dotted"
msgstr "წერტილოვანი"

#: data/ui/edit_item.blp:54 data/ui/style_editor.blp:85
msgid "Dashed"
msgstr "ტირეებით"

#: data/ui/edit_item.blp:54 data/ui/style_editor.blp:85
msgid "Dashdot"
msgstr "ტირეწერტილი"

#: data/ui/edit_item.blp:60 data/ui/style_editor.blp:91
msgid "Linewidth"
msgstr "ხაზისსიგანე"

#: data/ui/edit_item.blp:74 data/ui/style_editor.blp:106
msgid "Markers"
msgstr "სანიშნები"

#: data/ui/edit_item.blp:77 data/ui/style_editor.blp:109
msgid "Nothing"
msgstr "არაფერი"

#: data/ui/edit_item.blp:77 data/ui/style_editor.blp:109
msgid "Point"
msgstr "წერტილი"

#: data/ui/edit_item.blp:77 data/ui/style_editor.blp:109
msgid "Pixel"
msgstr "პიქსელი"

#: data/ui/edit_item.blp:77 data/ui/style_editor.blp:109
msgid "Circle"
msgstr "წრე"

#: data/ui/edit_item.blp:78 data/ui/style_editor.blp:110
msgid "Triangle Down"
msgstr "სამკუთხედი დაბლა"

#: data/ui/edit_item.blp:78 data/ui/style_editor.blp:110
msgid "Triangle Up"
msgstr "სამკუთხედი მაღლა"

#: data/ui/edit_item.blp:78 data/ui/style_editor.blp:110
msgid "Triangle Left"
msgstr "სამკუთხედი მარცხნივ"

#: data/ui/edit_item.blp:79 data/ui/style_editor.blp:111
msgid "Triangle Right"
msgstr "სამკუთხედი მარჯვნივ"

#: data/ui/edit_item.blp:79 data/ui/style_editor.blp:111
msgid "Octagon"
msgstr "რვაკუთხედი"

#: data/ui/edit_item.blp:79 data/ui/style_editor.blp:111
msgid "Square"
msgstr "კვადრატი"

#: data/ui/edit_item.blp:80 data/ui/style_editor.blp:112
msgid "Pentagon"
msgstr "ხუთკუთხედი"

#: data/ui/edit_item.blp:80 data/ui/style_editor.blp:112
msgid "Star"
msgstr "ვარსკვლავი"

#: data/ui/edit_item.blp:80 data/ui/style_editor.blp:112
msgid "Hexagon 1"
msgstr "ექვსკუთხედი 1"

#: data/ui/edit_item.blp:81 data/ui/style_editor.blp:113
msgid "Hexagon 2"
msgstr "ექვსკუთხედი 2"

#: data/ui/edit_item.blp:81 data/ui/style_editor.blp:113
msgid "Plus"
msgstr "პლუსი"

#: data/ui/edit_item.blp:81 data/ui/style_editor.blp:113
msgid "X"
msgstr "X"

#: data/ui/edit_item.blp:81 data/ui/style_editor.blp:113
msgid "Diamond"
msgstr "პრიზმა"

#: data/ui/edit_item.blp:82 data/ui/style_editor.blp:114
msgid "Thin Diamond"
msgstr "თხელი პრიზმა"

#: data/ui/edit_item.blp:82 data/ui/style_editor.blp:114
msgid "Vertical Line"
msgstr "ვერტიკალური ხაზი"

#: data/ui/edit_item.blp:82 data/ui/style_editor.blp:114
msgid "Horizontal Line"
msgstr "ჰორიზონტალური ხაზი"

#: data/ui/edit_item.blp:83 data/ui/style_editor.blp:115
msgid "Filled Plus"
msgstr "შევსებული პლუს"

#: data/ui/edit_item.blp:83 data/ui/style_editor.blp:115
msgid "Filled X"
msgstr "შევსებული X"

#: data/ui/edit_item.blp:90 data/ui/style_editor.blp:122
msgid "Marker Size"
msgstr "მარკერის ზომა"

#: data/ui/export_figure.blp:6
msgid "Export Figure"
msgstr "ფიგურის გატანა"

#: data/ui/export_figure.blp:30 graphs/export_figure.py:72
msgid "Export"
msgstr "გატანა"

#: data/ui/export_figure.blp:44
msgid "File Format"
msgstr "ფაილის ფორმატი"

#: data/ui/export_figure.blp:47
msgid "Resolution (dpi)"
msgstr "გარჩევადობა (DPI)"

#: data/ui/export_figure.blp:54
msgid "Transparent Background"
msgstr "გამჭვირვალე ფონი"

#: data/ui/figure_settings.blp:21 data/ui/window.blp:648
msgid "Figure Settings"
msgstr "ფიგურის პარამეტრები"

#: data/ui/figure_settings.blp:37
msgid "Labels"
msgstr "ჭდეები"

#: data/ui/figure_settings.blp:40
msgid "Title"
msgstr "სათაური"

#: data/ui/figure_settings.blp:57
msgid "Axis Limits"
msgstr "ღერძის ლიმიტები"

#: data/ui/figure_settings.blp:117
msgid "Scaling"
msgstr "მასშტაბირება"

#: data/ui/figure_settings.blp:121 data/ui/figure_settings.blp:127
#: data/ui/figure_settings.blp:133 data/ui/figure_settings.blp:139
msgid "Radians"
msgstr "რადიანები"

#: data/ui/figure_settings.blp:121 data/ui/figure_settings.blp:127
#: data/ui/figure_settings.blp:133 data/ui/figure_settings.blp:139
msgid "Square Root"
msgstr "კვადრატული ფესვი"

#: data/ui/figure_settings.blp:121 data/ui/figure_settings.blp:127
#: data/ui/figure_settings.blp:133 data/ui/figure_settings.blp:139
msgid "Inverse"
msgstr "ინვერსია"

#: data/ui/figure_settings.blp:145
msgid "Appearance"
msgstr "გარეგნობა"

#: data/ui/figure_settings.blp:147
msgid "Legend"
msgstr "შინაარსი"

#: data/ui/figure_settings.blp:150
msgid "Legend Position"
msgstr "ლეგენდის მდებარეობა"

#: data/ui/figure_settings.blp:153
msgid "Auto"
msgstr "ავტო"

#: data/ui/figure_settings.blp:153
msgid "Upper Right"
msgstr "ზედა მარჯვენა"

#: data/ui/figure_settings.blp:153
msgid "Upper Left"
msgstr "ზედა მარცხენა"

#: data/ui/figure_settings.blp:153
msgid "Lower Left"
msgstr "ქვედა მარცხენა"

#: data/ui/figure_settings.blp:154
msgid "Lower Right"
msgstr "ქვედა მარჯვენა"

#: data/ui/figure_settings.blp:154
msgid "Center Left"
msgstr "მარცხენა ცენტრი"

#: data/ui/figure_settings.blp:154
msgid "Center Right"
msgstr "მარჯვენა ცენტრი"

#: data/ui/figure_settings.blp:155
msgid "Lower Center"
msgstr "ქვედა ცენტრი"

#: data/ui/figure_settings.blp:155
msgid "Upper Center"
msgstr "ზედა ცენტრი"

#: data/ui/figure_settings.blp:155 data/ui/window.blp:338
msgid "Center"
msgstr "ცენტრი"

#: data/ui/figure_settings.blp:162
msgid "Hide Unselected Items"
msgstr "მოუნიშნავი ელემენტების დამალვა"

#: data/ui/figure_settings.blp:166 data/ui/figure_settings.blp:196
msgid "Style"
msgstr "სტილი"

#: data/ui/fitting_parameters.blp:26
msgid "Initial Guess"
msgstr "საწყისი მიხვედრა"

#: data/ui/fitting_parameters.blp:37
msgid "Minimum"
msgstr "მინიმუმი"

#: data/ui/fitting_parameters.blp:47
msgid "Maximum"
msgstr "მაქსიმუმი"

#: data/ui/help_overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "საერთო"

#: data/ui/help_overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "მალსახმობების ჩვენება"

#: data/ui/help_overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Figure Settings"
msgstr "ფიგურის პარამეტრების გახსნა"

#: data/ui/help_overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application"
msgstr "აპლიკაციის დახურვა"

#: data/ui/help_overlay.blp:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application Window"
msgstr "აპლიკაციის ფანჯრის დახურვა"

#: data/ui/help_overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mode Switching"
msgstr "რეჟიმის გადართვა"

#: data/ui/help_overlay.blp:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Mode"
msgstr "პანორამის რეჟიმი"

#: data/ui/help_overlay.blp:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Mode"
msgstr "გადიდების რეჟიმი"

#: data/ui/help_overlay.blp:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select Mode"
msgstr "აირჩიეთ რეჟიმი"

#: data/ui/help_overlay.blp:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Data"
msgstr "ახალი მონაცემები"

#: data/ui/help_overlay.blp:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from Equation"
msgstr "მონაცემების დამატება განტოლებიდან"

#: data/ui/help_overlay.blp:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from File"
msgstr "მონაცემების დამატება ფაილიდან"

#: data/ui/help_overlay.blp:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Project"
msgstr "ახალი პროექტი"

#: data/ui/help_overlay.blp:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Project"
msgstr "პროექტის გახსნა"

#: data/ui/help_overlay.blp:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete Selected Data"
msgstr "მონიშნული მონაცემების წაშლა"

#: data/ui/help_overlay.blp:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save and Export"
msgstr "შენახვა და გატანა"

#: data/ui/help_overlay.blp:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Data"
msgstr "მონაცემების გატანა"

#: data/ui/help_overlay.blp:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Figure"
msgstr "ფიგურის გატანა"

#: data/ui/help_overlay.blp:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project"
msgstr "პროექტის შენახვა"

#: data/ui/help_overlay.blp:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project As"
msgstr "პროექტის შენახვა, როგორც"

#: data/ui/help_overlay.blp:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "ხედი"

#: data/ui/help_overlay.blp:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "წინა ხედი"

#: data/ui/help_overlay.blp:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "შემდეგი ხედი"

#: data/ui/help_overlay.blp:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Optimize limits"
msgstr "ლიმიტების ოპტიმიზაცია"

#: data/ui/help_overlay.blp:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "გადიდება"

#: data/ui/help_overlay.blp:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "დაპატარავება"

#: data/ui/help_overlay.blp:130 data/ui/help_overlay.blp:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select None"
msgstr "მონიშვნის მოხსნა"

#: data/ui/help_overlay.blp:136
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "გვერდითი პანელი ჩვენების ჩართ/გამორთ"

#: data/ui/help_overlay.blp:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "ქმედებები"

#: data/ui/help_overlay.blp:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All"
msgstr "ყველას მონიშვნა"

#: data/ui/help_overlay.blp:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Action"
msgstr "ქმედების გაუქმება"

#: data/ui/help_overlay.blp:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Action"
msgstr "ქმედების გამეორება"

#: data/ui/import.blp:8
msgid "Modify Import Parameters"
msgstr "შემოტანის პარამეტრების შეცვლა"

#: data/ui/import.blp:36
msgid "Import"
msgstr "შემოტანა"

#: data/ui/import.blp:55
msgid "Delimiter"
msgstr "გამყოფი"

#: data/ui/import.blp:56
msgid "Character sequence used to split values"
msgstr "მნიშვნელობების დასაყოფად გამოყენებული სიმბოლოს მნიშვნელობები"

#: data/ui/import.blp:59
msgid "Whitespace"
msgstr "გამოტოვებები"

#: data/ui/import.blp:59
msgid "Tab"
msgstr "ჩანართი"

#: data/ui/import.blp:59
msgid "Colon (:)"
msgstr "ორიწერტილი (:)"

#: data/ui/import.blp:59
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "წერტილმძიმე (;)"

#: data/ui/import.blp:60 data/ui/import.blp:72
msgid "Decimal comma (,)"
msgstr "წილადი მძიმე (,)"

#: data/ui/import.blp:60 data/ui/import.blp:72
msgid "Decimal point (.)"
msgstr "წილადი წერტილი (.)"

#: data/ui/import.blp:66
msgid "Custom Delimiter"
msgstr "მითითებული გამყოფი სიმბოლო"

#: data/ui/import.blp:70
msgid "Decimal Separator"
msgstr "ათობითის გამყოფი"

#: data/ui/import.blp:77
msgid "Column X"
msgstr "სვეტი X"

#: data/ui/import.blp:78
msgid "X-data column index"
msgstr ""

#: data/ui/import.blp:87
msgid "Column Y"
msgstr "სვეტი Y"

#: data/ui/import.blp:89
msgid "Y-data column index"
msgstr ""

#: data/ui/import.blp:98
msgid "Skip Rows"
msgstr "მწკრივების გამოტოვება"

#: data/ui/import.blp:99
msgid "Ignored row indices"
msgstr "გამოტოვებული მწკრივის ინდექსები"

#: data/ui/item_box.blp:26
msgid "Pick Color"
msgstr "აირჩიეთ ფერი"

#: data/ui/item_box.blp:51
msgid "Move Item "
msgstr "ელემენტის გადატანა "

#: data/ui/item_box.blp:68
msgid "Edit Item"
msgstr "ჩანაწერის ჩასწორება"

#: data/ui/item_box.blp:72
msgid "Remove Item"
msgstr "ჩანაწერისწაშლა"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:7
msgid "Smoothen Settings"
msgstr "პარამეტრების მოგლუვება"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:37 data/ui/window.blp:682
msgid "Savitzky–Golay Filter"
msgstr "სავიცკი-გოლეის ფილტრი"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:39
msgid "Span percentage"
msgstr "პროცენტული დამოკიდებულება"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:40
msgid "What percentage of the data span to use for the filter window"
msgstr ""

#: data/ui/smoothen_settings.blp:47
msgid "Polynomial degree"
msgstr "პოლინომური ხარისხი"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:55 data/ui/window.blp:687
msgid "Moving Average"
msgstr "მცოცავი საშუალო"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:57
msgid "Box points"
msgstr "ჩარჩოს წერტილები"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:58
msgid "Amount of points to use when calculating a moving average"
msgstr ""

#: data/ui/style_color_box.blp:18 data/ui/style_preview.blp:26
msgid "Edit"
msgstr "ჩასწორება"

#: data/ui/style_color_box.blp:29
msgid "Remove"
msgstr "წაშლა"

#: data/ui/style_editor.blp:37
msgid "Style Name"
msgstr "სტილის სახელი"

#: data/ui/style_editor.blp:41
msgid "Font"
msgstr "შრიფტი"

#: data/ui/style_editor.blp:52
msgid "Title Size"
msgstr "სათაურის ზომა"

#: data/ui/style_editor.blp:53
msgid "Title size in relation to text size"
msgstr ""

#: data/ui/style_editor.blp:65
msgid "Label Size"
msgstr "ჭდის ზომა"

#: data/ui/style_editor.blp:66
msgid "Label size in relation to text size"
msgstr ""

#: data/ui/style_editor.blp:80
msgid "Lines"
msgstr "ხაზები"

#: data/ui/style_editor.blp:138
msgid "Axes"
msgstr "ღერძები"

#: data/ui/style_editor.blp:141
msgid "Axis Width"
msgstr "ღერძის სიგანე"

#: data/ui/style_editor.blp:154
msgid "Draw Frame"
msgstr "ჩარჩოს დახატვა"

#: data/ui/style_editor.blp:159
msgid "Ticks"
msgstr "ტიკები"

#: data/ui/style_editor.blp:162
msgid "Tick Directions"
msgstr "თოლიის მიმართულებები"

#: data/ui/style_editor.blp:164
msgid "Inwards"
msgstr "შიგნითკენ"

#: data/ui/style_editor.blp:164
msgid "Outwards"
msgstr "გარეთკენ"

#: data/ui/style_editor.blp:169
msgid "Minor Ticks"
msgstr "დამხმარე ტიკები"

#: data/ui/style_editor.blp:173
msgid "Major Tick Width"
msgstr "ძირითადი თოლიის სიგანე"

#: data/ui/style_editor.blp:186
msgid "Minor Tick Width"
msgstr "დამხმარე თოლიის სიგანე"

#: data/ui/style_editor.blp:200
msgid "Major Tick Length"
msgstr "ძირითადი თოლიის სიგრძე"

#: data/ui/style_editor.blp:213
msgid "Minor Tick Length"
msgstr "დამხმარე თოლიის სიგრძე"

#: data/ui/style_editor.blp:227
msgid "Ticks on Bottom Axis"
msgstr "თოლიები ქვედა ღერძე"

#: data/ui/style_editor.blp:231
msgid "Ticks on Left Axis"
msgstr "თოლიები მარცხენა ღერძზე"

#: data/ui/style_editor.blp:235
msgid "Ticks on Right Axis"
msgstr "თოლიები მრჯვენა ღერძზე"

#: data/ui/style_editor.blp:239
msgid "Ticks on Top Axis"
msgstr "თოლიები ზედა ღერძზე"

#: data/ui/style_editor.blp:244
msgid "Grid"
msgstr "ბადე"

#: data/ui/style_editor.blp:247
msgid "Show Grid"
msgstr "ბადის ჩვენება"

#: data/ui/style_editor.blp:251
msgid "Grid Width"
msgstr "ბადის სიგანე"

#: data/ui/style_editor.blp:265
msgid "Grid Opacity"
msgstr "ბადის გაუმჭვირვალობა"

#: data/ui/style_editor.blp:280
msgid "Padding"
msgstr "შევსება"

#: data/ui/style_editor.blp:281
msgid "Padding for different parts of the figure"
msgstr ""

#: data/ui/style_editor.blp:284
msgid "Value Padding"
msgstr ""

#: data/ui/style_editor.blp:285
msgid "Padding between axes and values"
msgstr ""

#: data/ui/style_editor.blp:298
msgid "Label Padding"
msgstr ""

#: data/ui/style_editor.blp:299
msgid "Padding between axes and labels"
msgstr ""

#: data/ui/style_editor.blp:312
msgid "Title Padding"
msgstr ""

#: data/ui/style_editor.blp:313
msgid "Padding between axes and the title"
msgstr ""

#: data/ui/style_editor.blp:327
msgid "Colors"
msgstr "ფერები"

#: data/ui/style_editor.blp:339
msgid "Text Color"
msgstr "ტექსტის ფერი"

#: data/ui/style_editor.blp:344 data/ui/style_editor.blp:366
#: data/ui/style_editor.blp:388 data/ui/style_editor.blp:410
#: data/ui/style_editor.blp:432 data/ui/style_editor.blp:454
msgid "Change Color"
msgstr "ფერის შეცვლა"

#: data/ui/style_editor.blp:361
msgid "Tick Color"
msgstr "თოლიის ფერი"

#: data/ui/style_editor.blp:383
msgid "Axis Color"
msgstr "ღერძის ფერი"

#: data/ui/style_editor.blp:405
msgid "Grid Color"
msgstr "ბადის ფერი"

#: data/ui/style_editor.blp:427
msgid "Background Color"
msgstr "ფონის ფერი"

#: data/ui/style_editor.blp:449
msgid "Outline Color"
msgstr "კიდის ფერი"

#: data/ui/style_editor.blp:466
msgid "Line Colors"
msgstr "ხაზის ფერები"

#: data/ui/style_editor.blp:477
msgid "Add Color"
msgstr "ფერის დამატება"

#: data/ui/transform_window.blp:7
msgid "Transform Data"
msgstr "მონაცემების გარდაქმნა"

#: data/ui/transform_window.blp:29 data/ui/window.blp:380
msgid "Transform"
msgstr "გარდაქმნა"

#: data/ui/transform_window.blp:42
msgid ""
"Additional variables:\n"
"x_min, y_min\n"
"x_max, y_max \n"
"\n"
"Trigonometric functions use radians\n"
"by default, append d to the function\n"
"to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x)."
msgstr ""
"დამატებითი ცვლადები:\n"
"x_min, y_min\n"
"x_max, y_max\n"
"\n"
"ტრიგონომეტრიული ფუნქციები ნაგულისხმევად\n"
"რადიანებს იყენებენ. გრადუსების გამოსაყენებლად მიაწერეთ\n"
"ბოლოში d. მაგალითად sind(x) ან cosd(x)."

#: data/ui/transform_window.blp:47
msgid "More info"
msgstr "მეტი ინფორმაცია"

#: data/ui/transform_window.blp:58
msgid "X ="
msgstr "X ="

#: data/ui/transform_window.blp:68
msgid "Discard Unselected Data"
msgstr "მოუნიშნავი მონაცემების მოცილება"

#: data/ui/window.blp:166
msgid "Add new Data"
msgstr "ახალი მონაცემების დამატება"

#: data/ui/window.blp:174
msgid "Open Application Menu"
msgstr "აპლიკაციის მენიუს გახსნა"

#: data/ui/window.blp:203
msgid "No Data"
msgstr "მონაცემების გარეშე"

#: data/ui/window.blp:204
msgid "Add data from a file or manually as an equation"
msgstr "მონაცემების დამატება ფაილიდან ან ხელით, განტოლების სახით"

#: data/ui/window.blp:224
msgid "Panning mode. Click and drag to pan"
msgstr ""

#: data/ui/window.blp:230
msgid "Zoom mode. Select an area on the figure to zoom in"
msgstr "გადიდების რეჟიმი. აირჩიეთ გასადიდებელი ადგილი"

#: data/ui/window.blp:236
msgid "Highlight mode. Click and drag to make a selection of data"
msgstr "გამოკვეთის რეჟიმი. დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ, რომ მონაცემები მონიშნოთ"

#: data/ui/window.blp:271
msgid "Adjust"
msgstr "მორგება"

#: data/ui/window.blp:286
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: data/ui/window.blp:288
msgid "Shift all data vertically with respect to each other"
msgstr ""

#: data/ui/window.blp:303
msgid "Normalize"
msgstr "ნორმალიზაცია"

#: data/ui/window.blp:305
msgid "Normalize data"
msgstr "მონაცემების ნორმალიზაცია"

#: data/ui/window.blp:321
msgid "Smoothen"
msgstr "მოგლუვება"

#: data/ui/window.blp:323
msgid "Smoothen data"
msgstr "მონაცემების მოგლუვება"

#: data/ui/window.blp:340
msgid "Center data"
msgstr "მონაცემების დაცენტრება"

#: data/ui/window.blp:355
msgid "Combine"
msgstr "კომბინირება"

#: data/ui/window.blp:357
msgid "Combine all selected data"
msgstr "მონიშნული მონაცემების გაერთიანება"

#: data/ui/window.blp:371
msgid "Cut"
msgstr "ამოჭრა"

#: data/ui/window.blp:373
msgid "Cut selected data"
msgstr "მონიშნული მონაცემების ამოჭრა"

#: data/ui/window.blp:396
msgid "Derivative"
msgstr "წარმოებული"

#: data/ui/window.blp:398
msgid "Get the derivative of the data"
msgstr "მონაცემის წარმოებულის მიღება"

#: data/ui/window.blp:412
msgid "Integral"
msgstr "ინტეგრალი"

#: data/ui/window.blp:414
msgid "Get the indefinite integral of the data"
msgstr "მონაცემის უსასრულო ინტეგრალის მიღება"

#: data/ui/window.blp:428
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: data/ui/window.blp:430
msgid "Get the Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "მონაცემების სწრაფი ფურიეს გარდაქმნის მიღება"

#: data/ui/window.blp:444
msgid "Inverse FFT"
msgstr ""

#: data/ui/window.blp:446
msgid "Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "მონაცემების ინვერსიული სწრაფი ფურიეს გარდაქმნის მიღება"

#: data/ui/window.blp:461
msgid "Custom Transformation"
msgstr "მომხმარებლის გარდაქმნა"

#: data/ui/window.blp:463
msgid "Perform custom transformations on the data"
msgstr "მონაცემებზე თქვენი ტრანსფორმაციების გადატარება"

#: data/ui/window.blp:470
msgid "Modify"
msgstr "შეცვლა"

#: data/ui/window.blp:491
msgid "Translate X"
msgstr "გადატანა X-ით"

#: data/ui/window.blp:514
msgid "Translate Y"
msgstr "გადატანა Y-ით"

#: data/ui/window.blp:537
msgid "Multiply X"
msgstr "X-ის გამრავლება"

#: data/ui/window.blp:560
msgid "Multiply Y"
msgstr "Y-ის გამრავლება"

#: data/ui/window.blp:593
msgid "Undo"
msgstr "დაბრუნება"

#: data/ui/window.blp:598
msgid "Redo"
msgstr "გამეოერბა"

#: data/ui/window.blp:603
msgid "View Menu"
msgstr "ხედის მენიუ"

#: data/ui/window.blp:611
msgid "Next View"
msgstr "შემდეგი ხედი"

#: data/ui/window.blp:617
msgid "Previous View"
msgstr "წინა ხედი"

#: data/ui/window.blp:636
msgid "New Project"
msgstr "ახალი პროექტი"

#: data/ui/window.blp:639
msgid "Save Project…"
msgstr "პროექტის შენახვა…"

#: data/ui/window.blp:640
msgid "Save Project as…"
msgstr "პროექტის შენახვა, როგორც…"

#: data/ui/window.blp:641
msgid "Open Project…"
msgstr "პროექტის გახსნა…"

#: data/ui/window.blp:644
msgid "Export Data…"
msgstr "მონაცემების გატანა…"

#: data/ui/window.blp:645
msgid "Export Figure…"
msgstr "ფიგურის გატანა…"

#: data/ui/window.blp:651
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#: data/ui/window.blp:652
msgid "About Graphs"
msgstr "გრაფიკების შესახებ"

#: data/ui/window.blp:658
msgid "Add Data from File…"
msgstr "მონაცემების დამატება ფაილიდან…"

#: data/ui/window.blp:659
msgid "Add Equation…"
msgstr "განტოლების დამატება…"

#: data/ui/window.blp:668
msgid "At Maximum Y Value"
msgstr "Y-ის მაქსიმალურ მნიშვნელობასთან"

#: data/ui/window.blp:673
msgid "At Middle X Value"
msgstr "X-ის საშუალო მნიშვნელობისას"

#: data/ui/window.blp:694
msgid "Advanced Settings"
msgstr "დამატებითი პარამეტრები"

#: graphs/actions.py:258 graphs/item_box.py:130
#, python-brace-format
msgid "Deleted {name}"
msgstr "{name} წაიშალა"

#: graphs/add_equation.py:64
#, python-brace-format
msgid "{error} - Unable to add data from equation"
msgstr "{error} - განტოლებიდან მონაცემების დამატება შეუძლებელია"

#: graphs/application.py:50
#, python-format
msgid "Could not load %s"
msgstr "%s-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია"

#: graphs/curve_fitting.py:83
msgid "Optimization Method"
msgstr "ოპტიმიზაციის მეთოდი"

#: graphs/curve_fitting.py:84
msgid "Levenberg-Marquardt"
msgstr "ლევენბერგ-მარკვარდტი"

#: graphs/curve_fitting.py:85
msgid "Trust Region Reflective"
msgstr ""

#: graphs/curve_fitting.py:86
msgid "Dogbox"
msgstr "Dogbox"

#: graphs/curve_fitting.py:88
msgid "Confidence Bounds"
msgstr "სანდოობის საზღვრები"

#: graphs/curve_fitting.py:90
msgid "1σ: 68% Confidence"
msgstr "1σ: 68% სანდოობა"

#: graphs/curve_fitting.py:91
msgid "2σ: 95% Confidence"
msgstr "2σ: 95% სანდოობა"

#: graphs/curve_fitting.py:92
msgid "3σ: 99.7% Confidence"
msgstr "3σ: 99.7% სანდოობა"

#: graphs/curve_fitting.py:227
msgid "Results:"
msgstr "შედეგები:"

#: graphs/curve_fitting.py:231
msgid ""
"Please enter valid fitting \n"
"parameters to start the fit"
msgstr ""

#: graphs/curve_fitting.py:234
msgid ""
"Please enter a valid equation \n"
"to start the fit"
msgstr ""

#: graphs/curve_fitting.py:237
msgid ""
"Please enter valid fitting bounds \n"
"to start the fit"
msgstr ""

#: graphs/curve_fitting.py:247
#, python-brace-format
msgid "Sum of R²: {R2}"
msgstr "R²-ის ჯამი: {R2}"

#: graphs/curve_fitting.py:448
#, python-brace-format
msgid "Fitting Parameters for {param_name}"
msgstr ""

#: graphs/data.py:112
msgid "Untitled Project"
msgstr "უსახელო პროექტი"

#: graphs/data.py:126
msgid "Draft"
msgstr "მონახაზი"

#: graphs/data.py:606
msgid "Saved Project"
msgstr "შენახული პროექტი"

#: graphs/data.py:607 graphs/export_figure.py:65 graphs/ui.py:160
msgid "Open Location"
msgstr "მდებარეობის გახსნა"

#: graphs/export_figure.py:64
msgid "Exported Figure"
msgstr "გატანილი ილუსტრაცია"

#: graphs/figure_settings.py:114 graphs/figure_settings.py:142
#: graphs/styles.py:121
msgid "System"
msgstr "სისტემური"

#: graphs/figure_settings.py:162
msgid "Top X Axis Minimum"
msgstr "ზედა X ღერძის მინიმუმი"

#: graphs/figure_settings.py:163 graphs/figure_settings.py:173
msgid "X Axis Minimum"
msgstr "X ღერძის მინიმუმი"

#: graphs/figure_settings.py:164
msgid "Top X Axis Maximum"
msgstr "ზედა X ღერძის მაქსიმუმი"

#: graphs/figure_settings.py:165 graphs/figure_settings.py:175
msgid "X Axis Maximum"
msgstr "X ღერძის მაქსიმუმი"

#: graphs/figure_settings.py:166 graphs/ui.py:62
msgid "Top X Axis Scale"
msgstr "ზედა X-ღერძის მასშტაბის ფაქტორი"

#: graphs/figure_settings.py:167 graphs/figure_settings.py:177 graphs/ui.py:59
msgid "X Axis Scale"
msgstr "X-ღერძის მასშტაბი"

#: graphs/figure_settings.py:168
msgid "Top X Axis Label"
msgstr "ზედა X ღერძის ჭდე"

#: graphs/figure_settings.py:169 graphs/figure_settings.py:179
msgid "X Axis Label"
msgstr "X-ღერძის ჭდე"

#: graphs/figure_settings.py:172
msgid "Bottom X Axis Minimum"
msgstr "ქვედა X ღერძის მინიმუმი"

#: graphs/figure_settings.py:174
msgid "Bottom X Axis Maximum"
msgstr "ქვედა X ღერძის მაქსიმუმი"

#: graphs/figure_settings.py:176 graphs/ui.py:64
msgid "Bottom X Axis Scale"
msgstr "ქვედა X-ღერძის მასშტაბის ფაქტორი"

#: graphs/figure_settings.py:178
msgid "Bottom X Axis Label"
msgstr "ქვედა X ღერძის ჭდე"

#: graphs/figure_settings.py:182
msgid "Left Y Axis Minimum"
msgstr "მარჯვენა Y ღერძის მინიმუმი"

#: graphs/figure_settings.py:183 graphs/figure_settings.py:193
msgid "Y Axis Minimum"
msgstr "Y ღერძის მინიმუმი"

#: graphs/figure_settings.py:184
msgid "Left Y Axis Maximum"
msgstr "მარცხენა Y-ღერძის მაქსიმუმი"

#: graphs/figure_settings.py:185 graphs/figure_settings.py:195
msgid "Y Axis Maximum"
msgstr "Y ღერძის მაქსიმუმი"

#: graphs/figure_settings.py:186 graphs/ui.py:66
msgid "Left Y Axis Scale"
msgstr "მარცხენა Y-ღერძზე მასშტაბის ფაქტორი"

#: graphs/figure_settings.py:187 graphs/figure_settings.py:197 graphs/ui.py:60
msgid "Y Axis Scale"
msgstr "Y-ღერძის მასშტაბის ფაქტორი"

#: graphs/figure_settings.py:188
msgid "Left Y Axis Label"
msgstr "მარცხენა Y-ღერძის ჭდე"

#: graphs/figure_settings.py:189 graphs/figure_settings.py:199
msgid "Y Axis Label"
msgstr "Y-ღერძის ჭდე"

#: graphs/figure_settings.py:192
msgid "Right Y Axis Minimum"
msgstr "მარჯვენა Y ღერძის მინიმუმი"

#: graphs/figure_settings.py:194
msgid "Right Y Axis Maximum"
msgstr "მარჯვენა Y ღერძის მაქსიმუმი"

#: graphs/figure_settings.py:196 graphs/ui.py:68
msgid "Right Y Axis Scale"
msgstr "მარჯვენა Y ღერძის მასშტაბის ფაქტორი"

#: graphs/figure_settings.py:198
msgid "Right Y Axis Label"
msgstr "მარჯვენა Y ღერძის ჭდე"

#: graphs/figure_settings.py:302
msgid "Defaults Updated"
msgstr "ნაგულისხმევები განახლდა"

#: graphs/file_import.py:114
msgid "Are you sure you want to reset the import settings?"
msgstr "მართლა გნებავთ შემოტანის პარამეტრების ჩამოყრა?"

#: graphs/operations.py:115
msgid "Data that was outside of the highlighted area has been discarded"
msgstr "მონაცემები, რომლებიც მონიშნული ადგილის გარეთ იყო, მოცილებულია"

#: graphs/operations.py:149
msgid "No data found within the highlighted area"
msgstr "მონიშნულ ადგილში მონაცემები აღმოჩენილი არაა"

#: graphs/operations.py:363
msgid "Combined Data"
msgstr "კომბინირებული მონაცემები"

#: graphs/parse_file.py:49
msgid "Intensity (cps)"
msgstr "ინტენსივობა (წმ)"

#: graphs/parse_file.py:61
msgid "Invalid .xry format"
msgstr "არასწორი .xry ფორმატი"

#: graphs/parse_file.py:75
msgid "β (°)"
msgstr "β (°)"

#: graphs/parse_file.py:75
msgid "R (1/s)"
msgstr "R (1/წმ)"

#: graphs/parse_file.py:139
msgid "Import failed, column index out of range"
msgstr "შემოტანა ჩავარდა. სვეტის ინდექსი შუალედს გარეთაა"

#: graphs/parse_file.py:158
msgid "Unable to import from file"
msgstr "ფაილიდან შემოტანა შეუძლებელია"

#: graphs/styles.py:58
msgid "X Label"
msgstr "X ჭდე"

#: graphs/styles.py:59
msgid "Y Label"
msgstr "Y ჭდე"

#: graphs/styles.py:312
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {stylename}, loading system preferred style"
msgstr ""

#: graphs/styles.py:319
#, python-brace-format
msgid "Plot style {stylename} does not exist loading system preferred"
msgstr ""

#: graphs/styles.py:710
msgid "Are you sure you want to delete {self.style.get_name()}?"
msgstr "მართლა გნებავთ, წაშალოთ {self.style.get_name()}?"

#: graphs/styles.py:727
msgid "Color {}"
msgstr "ფერი {}"

#: graphs/style_io.py:49
#, python-brace-format
msgid "Missing colon in file {0}, line {1}"
msgstr "აკლია სვეტი ფაილში {0} ხაზზე {1}"

#: graphs/style_io.py:57
#, python-brace-format
msgid "Non-style related parameter {0} in file {1}"
msgstr "სტილთან დაუკავშირებელი პარამეტრი {0} ფაილში {1}"

#: graphs/style_io.py:60
#, python-brace-format
msgid "Ignoring parameter {0} in file {1}"
msgstr "გამოვტოვე პარამეტრი {0} ფაილში {1}"

#: graphs/style_io.py:63
#, python-brace-format
msgid "Duplicate key in file {0}, on line {1}"
msgstr "დუბლირებული პარამეტრი ფაილში {0}, ხაზზე {1}"

#: graphs/style_io.py:80
#, python-brace-format
msgid "Bad value in file {0} on line {1}"
msgstr "არასწორი მნიშვნელობა ფაილში {0} ხაზზე {1}"

#: graphs/style_io.py:84
msgid "Could not parse {}"
msgstr "{}-ის დამუშავება შეუძლებელია"

#: graphs/transform_data.py:39
#, python-brace-format
msgid "{name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct"
msgstr ""
"{name}: გარდაქმნის შესრულება შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ სინტაქსი სწორია"

#: graphs/transform_data.py:42
msgid "Unable to do transformation"
msgstr "გარდაქმნის შესრულება შეუძლებელია"

#: graphs/ui.py:41
msgid "Optimize Limits"
msgstr "ლიმიტების ოპტიმიზაცია"

#: graphs/ui.py:79
msgid "Items {} already exist"
msgstr "ელემენტი {} უკვე არსებობს"

#: graphs/ui.py:81
msgid "Item {} already exists"
msgstr "ელემენტი {} უკვე არსებობს"

#: graphs/ui.py:94
msgid "Supported files"
msgstr "მხარდაჭერილი ფაილები"

#: graphs/ui.py:96
msgid "ASCII files"
msgstr "ASCII ფაილები"

#: graphs/ui.py:97
msgid "PANalytical XRDML"
msgstr "PANalytical XRDML"

#: graphs/ui.py:98
msgid "Leybold xry"
msgstr "Leybold xry"

#: graphs/ui.py:99 graphs/ui.py:116 graphs/ui.py:130
msgid "Graphs Project File"
msgstr "Graphs-ის პროექტის ფაილი"

#: graphs/ui.py:139
msgid "No data to export"
msgstr "შემოსატანი მონაცემების გარეშე"

#: graphs/ui.py:159
msgid "Exported Data"
msgstr "გატანილი მონაცემები"

#: graphs/ui.py:170
msgid "Text Files"
msgstr "ტექსტური ფაილები"

#: graphs/ui.py:202
msgid "translator-credits"
msgstr "ეკატერინე პაპავა"

#: graphs/ui.py:231 graphs/ui.py:297 graphs/ui.py:331
msgid "Unsupported Widget {}"
msgstr "მხარდაუჭერელი ვიჯეტი {}"

#: graphs/ui.py:233 graphs/ui.py:299 graphs/ui.py:333
msgid "No way to apply “{}”"
msgstr "\"{}\"-ს გადატარება შეუძლებელია"

#: graphs/utilities.py:162
msgid "No valid number specified"
msgstr "სწორი რიცხვი მითითებული არაა"