# French translation for Graphs.
# Copyright (C) 2024 Graphs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Graphs package.
# Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Graphs main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/graphs/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-09 12:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-11 16:54+0200\n"
"Last-Translator: Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:6
#: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in.in:3 data/ui/window.blp:9
#: graphs/about.vala:16
msgid "Graphs"
msgstr "À propos de Graphs"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:7
msgid "Plot and manipulate data"
msgstr "Tracer et manipuler des données"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:13
msgid ""
"Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate "
"your data with ease. New data can be imported from a wide variety of "
"filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a "
"variety of operations such as the ability to select, cut, translate, "
"multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom "
"transformations on the data."
msgstr ""
"Graphs est un outil simple mais puissant qui vous permet de tracer et "
"manipuler vos données facilement. De nouvelles données peuvent être générées "
"par équation ou importées depuis une grande variété de type de fichiers. "
"Toutes les données peuvent être manipulées et subir diverses opérations, "
"comme être sélectionnées, coupées, translatées, multipliées, lissées ou "
"transformées de manière personnalisée."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers "
"extensive customization options for the style of the plots. You can fine-"
"tune and personalize stylesheets to your liking."
msgstr ""
"De plus, Graphs prend en charge l’extrapolation de courbe sur les données "
"importées et offre des options de personnalisation étendue pour le style des "
"courbes. Vous pouvez affiner et personnaliser les feuilles de style selon "
"vos envies."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The "
"plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for "
"sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific "
"publication or presentations. Additionally, the option to save plots as "
"vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further "
"refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should "
"be suitable for any other desktop environment as well."
msgstr ""
"Graphs est un excellent choix pour tracer des courbes et manipuler de "
"données. Les graphiques créés avec Graphes peuvent être enregistrés dans "
"divers formats adaptés au partage et à la présentation à un large public, "
"comme pour une présentation ou une publication scientifique. De plus, il est "
"possible d’enregistrer les graphiques en tant qu’images vectorielles, ce qui "
"vous permet de les éditer facilement dans un logiciel comme Inkscape afin de "
"peaufiner leur rendu. Graphs a été écrit pour s’intégrer au mieux dans "
"l’environnement GNOME, mais devrait également convenir à tout autre "
"environnement de bureau."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:24
msgid ""
"For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the "
"GitLab page."
msgstr ""
"Que ce soit pour un commentaire, des questions ou un problème en général, "
"veuillez créer un ticket sur la page GitLab."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:37
msgid "1 - Plot and manipulate any data of choice"
msgstr "1 - Tracer et manipuler n’importe quelles données"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:41
msgid "2 - Full support for light and dark mode"
msgstr "2 - Prise en charge complète du mode clair et foncé"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:45
msgid "3 - Generate data from an equation"
msgstr "3 - Générer des données depuis une équation"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:49
msgid "4 - Edit plot stylesheets"
msgstr "4 - Modifier le style des graphiques"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:53
msgid "5 - Manipulate imported data with ease"
msgstr "5 - Manipuler les données importées avec facilité"

#: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in.in:10
msgid ""
"Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;"
"Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;"
msgstr ""
"Traçage;Graphe;Graphique;Science;Mathématiques;Math;Équations;Données;Tracer;"
"Visualisation;Extrapolation;xrdml;"

#: data/ui/add-equation.blp:6
msgid "Add Equation"
msgstr "Ajouter une équation"

#: data/ui/add-equation.blp:15 data/ui/add-style.blp:15 data/ui/dialogs.blp:8
#: data/ui/dialogs.blp:19 data/ui/dialogs.blp:29 data/ui/export-figure.blp:15
#: data/ui/import.blp:15 data/ui/transform.blp:15
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: data/ui/add-equation.blp:21 data/ui/add-style.blp:21
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: data/ui/add-equation.blp:40 data/ui/transform.blp:55
msgid "Y ="
msgstr "Y ="

#: data/ui/add-equation.blp:48
msgid "Enter a mathematical expression to generate data from"
msgstr ""
"Entrer une expression mathématique à partir de laquelle générer des données"

#: data/ui/add-equation.blp:56
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nom (optionnel)"

#: data/ui/add-equation.blp:69
msgid "X Start"
msgstr "X début"

#: data/ui/add-equation.blp:76
msgid "X Stop"
msgstr "X fin"

#: data/ui/add-equation.blp:83
msgid "Step Size"
msgstr "Taille du pas"

#: data/ui/add-style.blp:6 data/ui/figure-settings-dialog.blp:34
msgid "Add New Style"
msgstr "Ajouter un nouveau style"

#: data/ui/add-style.blp:33
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: data/ui/add-style.blp:38 data/ui/edit-item.blp:21
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: data/ui/curve-fitting.blp:27 data/ui/item-box.blp:64
msgid "Curve Fitting"
msgstr "Extrapolation de courbe"

#: data/ui/curve-fitting.blp:32
msgid "Open Curve Fitting Menu"
msgstr "Ouvrir le menu d’extrapolation de courbe"

#: data/ui/curve-fitting.blp:49
msgid "Equation"
msgstr "Équation"

#: data/ui/curve-fitting.blp:52
msgctxt "regression-type"
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: data/ui/curve-fitting.blp:53
msgctxt "regression-type"
msgid "Quadratic"
msgstr "Quatratique"

#: data/ui/curve-fitting.blp:54
msgctxt "regression-type"
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentielle"

#: data/ui/curve-fitting.blp:55
msgctxt "regression-type"
msgid "Power Law"
msgstr "Puissance"

#: data/ui/curve-fitting.blp:56
msgctxt "regression-type"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarithmique"

#: data/ui/curve-fitting.blp:57
msgctxt "regression-type"
msgid "Sigmoid Logistic"
msgstr "Sigmoïde"

#: data/ui/curve-fitting.blp:58
msgctxt "regression-type"
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussienne"

#: data/ui/curve-fitting.blp:59
msgctxt "regression-type"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"

#: data/ui/curve-fitting.blp:65
msgid "Y = "
msgstr "Y = "

#: data/ui/curve-fitting.blp:92
msgid "Add Fit to Data"
msgstr "Ajouter une extrapolation aux données"

#: data/ui/curve-fitting.blp:108 data/ui/window.blp:600 graphs/window.vala:169
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Basculer le panneau latéral"

#: data/ui/curve-fitting.blp:120 data/ui/window.blp:640
msgid "Canvas Failed to Load"
msgstr "Échec de chargement du canvas"

#: data/ui/dialogs.blp:5
msgid "Save Changes?"
msgstr "Enregistrer les modifications ?"

#: data/ui/dialogs.blp:6
msgid ""
"Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"Le projet actuel contient des modifications non enregistrées. Les "
"modifications non enregistrées seront définitivement perdues."

#: data/ui/dialogs.blp:9
msgid "Discard"
msgstr "Abandonner"

#: data/ui/dialogs.blp:10
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: data/ui/dialogs.blp:17
msgid "Delete Style?"
msgstr "Supprimer le style ?"

#: data/ui/dialogs.blp:20 data/ui/style-editor.blp:12
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: data/ui/dialogs.blp:27
msgid "Reset to Defaults?"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut ?"

#: data/ui/dialogs.blp:30
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: data/ui/edit-item.blp:11
msgid "Selected Item"
msgstr "Élément sélectionné"

#: data/ui/edit-item.blp:12
msgid "Choose which item to edit"
msgstr "Choisir quel élément modifier"

#: data/ui/edit-item.blp:18
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: data/ui/edit-item.blp:26
msgid "X-Axis Position"
msgstr "Position de l’axe X"

#: data/ui/edit-item.blp:28
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: data/ui/edit-item.blp:28
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: data/ui/edit-item.blp:33
msgid "Y-Axis Position"
msgstr "Position de l’axe Y"

#: data/ui/edit-item.blp:35
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: data/ui/edit-item.blp:35
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: data/ui/edit-item.blp:42
msgid "Line Properties"
msgstr "Propriétés de ligne"

#: data/ui/edit-item.blp:45 data/ui/style-editor.blp:84
msgid "Linestyle"
msgstr "Style de ligne"

#: data/ui/edit-item.blp:48 data/ui/style-editor.blp:87
msgctxt "linestyle"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: data/ui/edit-item.blp:49 data/ui/style-editor.blp:88
msgctxt "linestyle"
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: data/ui/edit-item.blp:50 data/ui/style-editor.blp:89
msgctxt "linestyle"
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillé"

#: data/ui/edit-item.blp:51 data/ui/style-editor.blp:90
msgctxt "linestyle"
msgid "Dashed"
msgstr "Trait"

#: data/ui/edit-item.blp:52 data/ui/style-editor.blp:91
msgctxt "linestyle"
msgid "Dashdot"
msgstr "Trait-point"

#: data/ui/edit-item.blp:59 data/ui/style-editor.blp:98
msgid "Linewidth"
msgstr "Largeur de ligne"

#: data/ui/edit-item.blp:73 data/ui/style-editor.blp:113
msgid "Markers"
msgstr "Marqueurs"

#: data/ui/edit-item.blp:76 data/ui/style-editor.blp:116
msgctxt "markerstyle"
msgid "Nothing"
msgstr "Aucun"

#: data/ui/edit-item.blp:77 data/ui/style-editor.blp:117
msgctxt "markerstyle"
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: data/ui/edit-item.blp:78 data/ui/style-editor.blp:118
msgctxt "markerstyle"
msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"

#: data/ui/edit-item.blp:79 data/ui/style-editor.blp:119
msgctxt "markerstyle"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: data/ui/edit-item.blp:80 data/ui/style-editor.blp:120
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Down"
msgstr "Triangle vers le haut"

#: data/ui/edit-item.blp:81 data/ui/style-editor.blp:121
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Up"
msgstr "Triangle vers le bas"

#: data/ui/edit-item.blp:82 data/ui/style-editor.blp:122
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Left"
msgstr "Triangle vers la gauche"

#: data/ui/edit-item.blp:83 data/ui/style-editor.blp:123
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Right"
msgstr "Triangle vers la droite"

#: data/ui/edit-item.blp:84 data/ui/style-editor.blp:124
msgctxt "markerstyle"
msgid "Octagon"
msgstr "Octogone"

#: data/ui/edit-item.blp:85 data/ui/style-editor.blp:125
msgctxt "markerstyle"
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: data/ui/edit-item.blp:86 data/ui/style-editor.blp:126
msgctxt "markerstyle"
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagone"

#: data/ui/edit-item.blp:87 data/ui/style-editor.blp:127
msgctxt "markerstyle"
msgid "Star"
msgstr "Étoile"

#: data/ui/edit-item.blp:88 data/ui/style-editor.blp:128
msgctxt "markerstyle"
msgid "Hexagon 1"
msgstr "Hexagone 1"

#: data/ui/edit-item.blp:89 data/ui/style-editor.blp:129
msgctxt "markerstyle"
msgid "Hexagon 2"
msgstr "Hexagone 2"

#: data/ui/edit-item.blp:90 data/ui/style-editor.blp:130
msgctxt "markerstyle"
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: data/ui/edit-item.blp:91 data/ui/style-editor.blp:131
msgctxt "markerstyle"
msgid "X"
msgstr "Croix"

#. Translators: Diamond as in Cards Symbol
#: data/ui/edit-item.blp:93 data/ui/style-editor.blp:133
msgctxt "markerstyle"
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#. Translators: Diamond as in Cards Symbol
#: data/ui/edit-item.blp:95 data/ui/style-editor.blp:135
msgctxt "markerstyle"
msgid "Thin Diamond"
msgstr "Diamant fin"

#: data/ui/edit-item.blp:96 data/ui/style-editor.blp:136
msgctxt "markerstyle"
msgid "Vertical Line"
msgstr "Ligne verticale"

#: data/ui/edit-item.blp:97 data/ui/style-editor.blp:137
msgctxt "markerstyle"
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Ligne horizontale"

#: data/ui/edit-item.blp:98 data/ui/style-editor.blp:138
msgctxt "markerstyle"
msgid "Filled Plus"
msgstr "Plus plein"

#: data/ui/edit-item.blp:99 data/ui/style-editor.blp:139
msgctxt "markerstyle"
msgid "Filled X"
msgstr "Croix pleine"

#: data/ui/edit-item.blp:106 data/ui/style-editor.blp:146
msgid "Marker Size"
msgstr "Taille du marqueur"

#: data/ui/export-figure.blp:6
msgid "Export Figure"
msgstr "Exporter l’image"

#: data/ui/export-figure.blp:21 graphs/export_figure.vala:48
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: data/ui/export-figure.blp:35
msgid "File Format"
msgstr "Format du fichier"

#: data/ui/export-figure.blp:38
msgctxt "file-format"
msgid "Encapsulated Postscript"
msgstr ""

#: data/ui/export-figure.blp:39
msgctxt "file-format"
msgid "Joint Photographic Experts Group"
msgstr ""

#: data/ui/export-figure.blp:40
msgctxt "file-format"
msgid "Portable Document Format"
msgstr ""

#: data/ui/export-figure.blp:41
msgctxt "file-format"
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr ""

#: data/ui/export-figure.blp:42
msgctxt "file-format"
msgid "Postscript"
msgstr ""

#: data/ui/export-figure.blp:43
msgctxt "file-format"
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: data/ui/export-figure.blp:44
msgctxt "file-format"
msgid "WebP Image Format"
msgstr ""

#: data/ui/export-figure.blp:50
msgid "Resolution (dpi)"
msgstr "Résolution (dpi)"

#: data/ui/export-figure.blp:57
msgid "Transparent Background"
msgstr "Arrière-plan transparent"

#: data/ui/figure-settings-dialog.blp:27 data/ui/figure-settings-page.blp:209
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:5 data/ui/window.blp:661
msgid "Figure Settings"
msgstr "Paramètres d’image"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:21
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:24
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:29
msgid "Bottom X Axis Label"
msgstr "Étiquette de l’axe X du bas"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:34
msgid "Top X Axis Label"
msgstr "Étiquette de l’axe X du haut"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:39
msgid "Left Y Axis Label"
msgstr "Étiquette de l’axe Y de gauche"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:44
msgid "Right Y Axis Label"
msgstr "Étiquette de l’axe Y de droite"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:49
msgid "Axis Limits"
msgstr "Limites des axes"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:60
msgid "Bottom X Axis Minimum"
msgstr "Minimum de l’axe X du bas"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:65
msgid "Bottom X Axis Maximum"
msgstr "Maximum de l’axe X du bas"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:76
msgid "Top X Axis Minimum"
msgstr "Minimum de l’axe X du haut"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:81
msgid "Top X Axis Maximum"
msgstr "Maximum de l’axe X du haut"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:92
msgid "Left Y Axis Minimum"
msgstr "Minimum de l’axe Y de gauche"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:97
msgid "Left Y Axis Maximum"
msgstr "Maximum de l’axe Y de gauche"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:108
msgid "Right Y Axis Minimum"
msgstr "Minimum de l’axe Y de droite"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:113
msgid "Right Y Axis Maximum"
msgstr "Maximum de l’axe Y de droite"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:121
msgid "Scaling"
msgstr "Échelle"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:125 graphs/window.vala:209
msgid "Bottom X Axis Scale"
msgstr "Échelle de l’axe X du bas"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:128 data/ui/figure-settings-page.blp:142
#: data/ui/figure-settings-page.blp:156 data/ui/figure-settings-page.blp:170
#: graphs/window.vala:179
msgctxt "scale"
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:129 data/ui/figure-settings-page.blp:143
#: data/ui/figure-settings-page.blp:157 data/ui/figure-settings-page.blp:171
#: graphs/window.vala:180
msgctxt "scale"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarithmique"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:130 data/ui/figure-settings-page.blp:144
#: data/ui/figure-settings-page.blp:158 data/ui/figure-settings-page.blp:172
#: graphs/window.vala:181
msgctxt "scale"
msgid "Radians"
msgstr "Radians"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:131 data/ui/figure-settings-page.blp:145
#: data/ui/figure-settings-page.blp:159 data/ui/figure-settings-page.blp:173
#: graphs/window.vala:182
msgctxt "scale"
msgid "Square Root"
msgstr "Racine carrée"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:132 data/ui/figure-settings-page.blp:146
#: data/ui/figure-settings-page.blp:160 data/ui/figure-settings-page.blp:174
msgctxt "scale"
msgid "Inverse"
msgstr "Inverse"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:139 graphs/window.vala:210
msgid "Top X Axis Scale"
msgstr "Échelle de l’axe X du haut"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:153 graphs/window.vala:215
msgid "Left Y Axis Scale"
msgstr "Échelle de l’axe Y de gauche"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:167 graphs/window.vala:214
msgid "Right Y Axis Scale"
msgstr "Échelle de l’axe Y de droite"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:181
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:183
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:186
msgid "Legend Position"
msgstr "Position de la légende"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:189
msgctxt "legend-position"
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:190
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Right"
msgstr "En haut à droite"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:191
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Left"
msgstr "En haut à gauche"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:192
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:193
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Right"
msgstr "En bas à droite"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:194
msgctxt "legend-position"
msgid "Center Left"
msgstr "Centrée à gauche"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:195
msgctxt "legend-position"
msgid "Center Right"
msgstr "Centrée à droite"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:196
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Center"
msgstr "Centrée en bas"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:197
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Center"
msgstr "Centrée en haut"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:198
msgctxt "legend-position"
msgid "Center"
msgstr "Centrée"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:205
msgid "Hide Unselected Items"
msgstr "Masquer les éléments non sélectionnés"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:227
msgid "Set as Default"
msgstr "Définir comme paramètres par défaut"

#: data/ui/fitting-parameters.blp:26
msgid "Initial Guess"
msgstr "Approximation initiale"

#: data/ui/fitting-parameters.blp:38
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: data/ui/fitting-parameters.blp:49
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: data/ui/import.blp:6
msgid "Modify Import Parameters"
msgstr "Modifier les paramètres d’import"

#: data/ui/import.blp:27
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: data/ui/item-box.blp:26
msgid "Pick Color"
msgstr "Choisir une couleur"

#: data/ui/item-box.blp:51
msgid "Move Item "
msgstr "Déplacer l’élément"

#: data/ui/item-box.blp:68
msgid "Edit Item"
msgstr "Modifier l’élément"

#: data/ui/item-box.blp:72
msgid "Remove Item"
msgstr "Supprimer l’élément"

#: data/ui/shortcuts.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/ui/shortcuts.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Afficher les raccourcis"

#: data/ui/shortcuts.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Ouvrir l’aide"

#: data/ui/shortcuts.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Figure Settings"
msgstr "Ouvrir les paramètres d’image"

#: data/ui/shortcuts.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application"
msgstr "Fermer l’application"

#: data/ui/shortcuts.blp:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application Window"
msgstr "Fermer la fenêtre d’application"

#: data/ui/shortcuts.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mode Switching"
msgstr "Changement de mode"

#: data/ui/shortcuts.blp:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Mode"
msgstr "Mode navigation"

#: data/ui/shortcuts.blp:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Mode"
msgstr "Mode zoom"

#: data/ui/shortcuts.blp:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select Mode"
msgstr "Mode sélection"

#: data/ui/shortcuts.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Data"
msgstr "Nouvelles données"

#: data/ui/shortcuts.blp:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from Equation"
msgstr "Ajouter des données à partir d’une équation"

#: data/ui/shortcuts.blp:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from File"
msgstr "Ajouter des données à partir d’un fichier"

#: data/ui/shortcuts.blp:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: data/ui/shortcuts.blp:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#: data/ui/shortcuts.blp:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete Selected Data"
msgstr "Supprimer les données sélectionnées"

#: data/ui/shortcuts.blp:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save and Export"
msgstr "Enregistrer et exporter"

#: data/ui/shortcuts.blp:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Data"
msgstr "Exporter les données"

#: data/ui/shortcuts.blp:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Figure"
msgstr "Exporter l’image"

#: data/ui/shortcuts.blp:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project"
msgstr "Enregistrer le projet"

#: data/ui/shortcuts.blp:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project As"
msgstr "Enregistrer le projet sous"

#: data/ui/shortcuts.blp:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: data/ui/shortcuts.blp:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "Vue précédente"

#: data/ui/shortcuts.blp:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "Vue suivante"

#: data/ui/shortcuts.blp:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Optimize limits"
msgstr "Optimiser les limites"

#: data/ui/shortcuts.blp:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: data/ui/shortcuts.blp:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: data/ui/shortcuts.blp:135 data/ui/shortcuts.blp:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select None"
msgstr "Sélectionner aucun"

#: data/ui/shortcuts.blp:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Basculer le panneau latéral"

#: data/ui/shortcuts.blp:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: data/ui/shortcuts.blp:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: data/ui/shortcuts.blp:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Action"
msgstr "Annuler l’action"

#: data/ui/shortcuts.blp:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Action"
msgstr "Rétablir l’action"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:7
msgid "Smoothen Settings"
msgstr "Paramètres de lissage"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:30 data/ui/window.blp:696
msgid "Savitzky–Golay Filter"
msgstr "Filtre Savitzky–Golay"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:32
msgid "Span percentage"
msgstr "Pourcentage de la plage"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:33
msgid "What percentage of the data span to use for the filter window"
msgstr ""
"Pourcentage de la plage de données à utiliser pour la fenêtre de filtrage"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:40
msgid "Polynomial degree"
msgstr "Degré polynomial"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:48 data/ui/window.blp:701
msgid "Moving Average"
msgstr "Moyenne glissante"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:50
msgid "Box points"
msgstr "Nombre de points"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:51
msgid "Amount of points to use when calculating a moving average"
msgstr "Nombre de points à utiliser pour calculer une moyenne glissante"

#: data/ui/style-color-box.blp:18 data/ui/style-preview.blp:27
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: data/ui/style-color-box.blp:29
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: data/ui/style-editor.blp:5
msgid "Error - No Style selected"
msgstr "Erreur - Aucun style détecté"

#: data/ui/style-editor.blp:37
msgid "Style Name"
msgstr "Nom du style"

#: data/ui/style-editor.blp:41
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: data/ui/style-editor.blp:52
msgid "Title Size"
msgstr "Taille du titre"

#: data/ui/style-editor.blp:53
msgid "Title size in relation to text size"
msgstr "Taille du titre par rapport à la taille du texte"

#: data/ui/style-editor.blp:66
msgid "Label Size"
msgstr "Taille de l’étiquette"

#: data/ui/style-editor.blp:67
msgid "Label size in relation to text size"
msgstr "Taille de l’étiquette par rapport à la taille du texte"

#: data/ui/style-editor.blp:81
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: data/ui/style-editor.blp:162
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#: data/ui/style-editor.blp:165
msgid "Axis Width"
msgstr "Largeur des axes"

#: data/ui/style-editor.blp:178
msgid "Draw Frame"
msgstr "Fenêtre de dessin"

#: data/ui/style-editor.blp:183
msgid "Ticks"
msgstr "Graduations"

#: data/ui/style-editor.blp:186
msgid "Tick Directions"
msgstr "Directions de graduation"

#: data/ui/style-editor.blp:188
msgid "Inwards"
msgstr "Vers l’intérieur"

#: data/ui/style-editor.blp:188
msgid "Outwards"
msgstr "Vers l’extérieur"

#: data/ui/style-editor.blp:193
msgid "Minor Ticks"
msgstr "Graduation secondaire"

#: data/ui/style-editor.blp:197
msgid "Major Tick Width"
msgstr "Largeur de graduation principale"

#: data/ui/style-editor.blp:210
msgid "Minor Tick Width"
msgstr "Largeur de graduation secondaire"

#: data/ui/style-editor.blp:224
msgid "Major Tick Length"
msgstr "Longueur de graduation principale"

#: data/ui/style-editor.blp:237
msgid "Minor Tick Length"
msgstr "Longueur de graduation secondaire"

#: data/ui/style-editor.blp:251
msgid "Ticks on Bottom Axis"
msgstr "Graduations sur l’axe du bas"

#: data/ui/style-editor.blp:255
msgid "Ticks on Left Axis"
msgstr "Graduations sur l’axe de gauche"

#: data/ui/style-editor.blp:259
msgid "Ticks on Right Axis"
msgstr "Graduations sur l’axe de droite"

#: data/ui/style-editor.blp:263
msgid "Ticks on Top Axis"
msgstr "Graduations sur l’axe du haut"

#: data/ui/style-editor.blp:268
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: data/ui/style-editor.blp:271
msgid "Show Grid"
msgstr "Afficher la grille"

#: data/ui/style-editor.blp:275
msgid "Grid Width"
msgstr "Largeur de la grille"

#: data/ui/style-editor.blp:289
msgid "Grid Opacity"
msgstr "Opacité de la grille"

#: data/ui/style-editor.blp:304
msgid "Padding"
msgstr "Espacement"

#: data/ui/style-editor.blp:305
msgid "Padding for different parts of the figure"
msgstr "Espacement pour différentes parties du schéma"

#: data/ui/style-editor.blp:308
msgid "Value Padding"
msgstr "Espacement de valeur"

#: data/ui/style-editor.blp:309
msgid "Padding between axes and values"
msgstr "Espacement entre les axes et les valeurs"

#: data/ui/style-editor.blp:322
msgid "Label Padding"
msgstr "Espacement de l’étiquette"

#: data/ui/style-editor.blp:323
msgid "Padding between axes and labels"
msgstr "Espacement entre les axes et les étiquettes"

#: data/ui/style-editor.blp:336
msgid "Title Padding"
msgstr "Espacement du titre"

#: data/ui/style-editor.blp:337
msgid "Padding between axes and the title"
msgstr "Espacement entre les axes et le titre"

#: data/ui/style-editor.blp:351
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: data/ui/style-editor.blp:356
msgid "Label text might be hard to read"
msgstr "Texte d’étiquette potentiellement difficile à lire"

#: data/ui/style-editor.blp:361
msgid "Poor Contrast"
msgstr "Mauvais contraste"

#: data/ui/style-editor.blp:376
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: data/ui/style-editor.blp:381 data/ui/style-editor.blp:403
#: data/ui/style-editor.blp:425 data/ui/style-editor.blp:447
#: data/ui/style-editor.blp:469 data/ui/style-editor.blp:491
msgid "Change Color"
msgstr "Changer la couleur"

#: data/ui/style-editor.blp:398
msgid "Tick Color"
msgstr "Couleur de graduation"

#: data/ui/style-editor.blp:420
msgid "Axis Color"
msgstr "Couleur d’axe"

#: data/ui/style-editor.blp:442
msgid "Grid Color"
msgstr "Couleur de grille"

#: data/ui/style-editor.blp:464
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: data/ui/style-editor.blp:486
msgid "Outline Color"
msgstr "Couleur de contour"

#: data/ui/style-editor.blp:505
msgid "Line Colors"
msgstr "Couleurs de ligne"

#: data/ui/style-editor.blp:511
msgid "Add Color"
msgstr "Ajouter une couleur"

#: data/ui/transform.blp:6
msgid "Transform Data"
msgstr "Transformer les données"

#: data/ui/transform.blp:21 data/ui/window.blp:396
msgid "Transform"
msgstr "Transformer"

#: data/ui/transform.blp:34
msgid ""
"Additional variables:\n"
"x_min, y_min\n"
"x_max, y_max \n"
"\n"
"Trigonometric functions use radians\n"
"by default, append d to the function\n"
"to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x)."
msgstr ""
"Variables supplémentaires :\n"
"x_min, y_min\n"
"x_max, y_max\n"
"\n"
"Les fonctions trigonométriques utilisent\n"
"les radians par défaut, ajouter d à la \n"
"fonction pour utiliser les degrés, \n"
"par exemple sind(x) ou cosd(x)."

#: data/ui/transform.blp:39
msgid "More info"
msgstr "Plus d’informations"

#: data/ui/transform.blp:50
msgid "X ="
msgstr "X ="

#: data/ui/transform.blp:60
msgid "Discard Unselected Data"
msgstr "Abandonner les données non sélectionnées"

#: data/ui/window.blp:184
msgid "Add New Data"
msgstr "Ajouter de nouvelles données"

#: data/ui/window.blp:192
msgid "Open Application Menu"
msgstr "Ouvrir le menu d’application"

#: data/ui/window.blp:221
msgid "No Data"
msgstr "Aucune donnée"

#: data/ui/window.blp:222
msgid "Add data from a file or manually as an equation"
msgstr ""
"Ajouter les données à partir d’un fichier ou manuellement à l’aide d’une "
"équation"

#: data/ui/window.blp:243
msgid "Pan Mode. Click and drag to pan"
msgstr "Mode navigation. Cliquer et glisser pour naviguer"

#: data/ui/window.blp:249
msgid "Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in"
msgstr ""
"Mode zoom. Sélectionner une zone sur le graphique pour effectuer un zoom "
"avant"

#: data/ui/window.blp:255
msgid "Select Mode. Click and drag to make a selection of data"
msgstr "Mode sélection. Cliquer et glisser pour créer une sélection de données"

#: data/ui/window.blp:286
msgid "Adjust"
msgstr "Ajuster"

#: data/ui/window.blp:301
msgid "Shift"
msgstr "Déplacer"

#: data/ui/window.blp:303
msgid "Shift all data vertically with respect to each other"
msgstr ""
"Déplacer verticalement toutes les données les unes par rapport aux autres"

#: data/ui/window.blp:318
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliser"

#: data/ui/window.blp:320
msgid "Normalize data"
msgstr "Normaliser les données"

#: data/ui/window.blp:336
msgid "Smoothen"
msgstr "Lisser"

#: data/ui/window.blp:338
msgid "Smoothen data"
msgstr "Lisser les données"

#: data/ui/window.blp:353
msgid "Center"
msgstr "Centrée"

#: data/ui/window.blp:355
msgid "Center data"
msgstr "Centrer les données"

#: data/ui/window.blp:370
msgid "Combine"
msgstr "Combiner"

#: data/ui/window.blp:372
msgid "Combine all selected data"
msgstr "Combiner toutes les données sélectionnées"

#: data/ui/window.blp:386
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: data/ui/window.blp:388
msgid "Cut selected data"
msgstr "Couper les données sélectionnées"

#: data/ui/window.blp:412
msgid "Derivative"
msgstr "Dériver"

#: data/ui/window.blp:414
msgid "Get the derivative of the data"
msgstr "Récupérer la dérivée des données"

#: data/ui/window.blp:428
msgid "Integral"
msgstr "Intégrer"

#: data/ui/window.blp:430
msgid "Get the indefinite integral of the data"
msgstr "Récupérer la primitive des données"

#: data/ui/window.blp:444
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: data/ui/window.blp:446
msgid "Get the Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "Récupérer la transformation de Fourier rapide des données"

#: data/ui/window.blp:460
msgid "Inverse FFT"
msgstr "FFT inverse"

#: data/ui/window.blp:462
msgid "Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "Récupérer la transformation de Fourier rapide inverse des données"

#: data/ui/window.blp:477
msgid "Custom Transformation"
msgstr "Transformation personnalisée"

#: data/ui/window.blp:479
msgid "Perform custom transformations on the data"
msgstr "Effectuer des transformations personnalisées sur les données"

#: data/ui/window.blp:487
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: data/ui/window.blp:508
msgid "Translate X"
msgstr "Translater X"

#: data/ui/window.blp:531
msgid "Translate Y"
msgstr "Translater Y"

#: data/ui/window.blp:554
msgid "Multiply X"
msgstr "Multiplier X"

#: data/ui/window.blp:577
msgid "Multiply Y"
msgstr "Multiplier Y"

#: data/ui/window.blp:607
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: data/ui/window.blp:612
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: data/ui/window.blp:617
msgid "View Menu"
msgstr "Menu d’affichage"

#: data/ui/window.blp:625
msgid "Next View"
msgstr "Vue suivante"

#: data/ui/window.blp:631
msgid "Previous View"
msgstr "Vue précédent"

#: data/ui/window.blp:649
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: data/ui/window.blp:652
msgid "Save Project…"
msgstr "Enregistrer le projet…"

#: data/ui/window.blp:653
msgid "Save Project as…"
msgstr "Enregistrer le projet sous…"

#: data/ui/window.blp:654
msgid "Open Project…"
msgstr "Ouvrir un projet…"

#: data/ui/window.blp:657
msgid "Export Data…"
msgstr "Exporter les données…"

#: data/ui/window.blp:658
msgid "Export Figure…"
msgstr "Exporter le graphique…"

#: data/ui/window.blp:664
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: data/ui/window.blp:665
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: data/ui/window.blp:666
msgid "About Graphs"
msgstr "À propos de Graphs"

#: data/ui/window.blp:672
msgid "Add Data from File…"
msgstr "Ajouter des données à partir d’un fichier…"

#: data/ui/window.blp:673
msgid "Add Equation…"
msgstr "Ajouter une équation…"

#: data/ui/window.blp:682
msgid "At Maximum Y Value"
msgstr "À la valeur Y maximale"

#: data/ui/window.blp:687
msgid "At Middle X Value"
msgstr "À la valeur X moyenne"

#: data/ui/window.blp:708
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: graphs/about.vala:33
msgid "translator-credits"
msgstr "Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>"

#: graphs/actions.py:80
#, python-brace-format
msgid "{error} - Unable to add data from equation"
msgstr "{error} - Impossible d’ajouter des données à partir de l’équation"

#: graphs/actions.py:159
msgid "Exported Figure"
msgstr "Graphique exporté"

#: graphs/actions.py:226 graphs/item_box.py:65
#, python-brace-format
msgid "Deleted {name}"
msgstr "{name} supprimé"

#: graphs/application.py:43
#, python-brace-format
msgid "Could not load {font}"
msgstr "Impossible de charger {font}"

#: graphs/curve_fitting.py:86
msgid "Optimization Method"
msgstr "Méthode d’optimisation"

#: graphs/curve_fitting.py:88
msgctxt "optimization"
msgid "Levenberg-Marquardt"
msgstr "Levenberg-Marquardt"

#: graphs/curve_fitting.py:89
msgctxt "optimization"
msgid "Trust Region Reflective"
msgstr "Région de confiance"

#: graphs/curve_fitting.py:90
msgctxt "optimization"
msgid "Dogbox"
msgstr "Dogbox"

#: graphs/curve_fitting.py:94
msgid "Confidence Bounds"
msgstr "Limites de confiance"

#: graphs/curve_fitting.py:96
msgctxt "confidence"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: graphs/curve_fitting.py:97
msgctxt "confidence"
msgid "1σ: 68% Confidence"
msgstr "1σ : confiance de 68%"

#: graphs/curve_fitting.py:98
msgctxt "confidence"
msgid "2σ: 95% Confidence"
msgstr "2σ : confiance de 95%"

#: graphs/curve_fitting.py:99
msgctxt "confidence"
msgid "3σ: 99.7% Confidence"
msgstr "3σ : confiance de 99,7%"

#: graphs/curve_fitting.py:246
msgid "Results:"
msgstr "Résultats :"

#: graphs/curve_fitting.py:250
msgid ""
"Please enter valid fitting \n"
"parameters to start the fit"
msgstr ""
"Veuillez entrer des paramètres\n"
"d’extrapolation valides pour \n"
"commencer l’extrapolation"

#: graphs/curve_fitting.py:254
msgid ""
"Please enter a valid equation \n"
"to start the fit"
msgstr ""
"Veuillez entrer une équation\n"
"valide pour commencer l’extrapolation"

#: graphs/curve_fitting.py:258
msgid ""
"Please enter valid fitting bounds \n"
"to start the fit"
msgstr ""
"Veuillez entrer des limites\n"
"d’extrapolation valides pour \n"
"commencer l’extrapolation"

#: graphs/curve_fitting.py:269
#, python-brace-format
msgid "Sum of R²: {R2}"
msgstr "Somme de R² : {R2}"

#: graphs/curve_fitting.vala:29
#, c-format
msgid "Fitting Parameters for %s"
msgstr "Paramètre d’extrapolation pour %s"

#: graphs/data.py:88
msgid "Untitled Project"
msgstr "Projet sans nom"

#: graphs/data.py:99
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: graphs/export_figure.vala:42
msgctxt "filename"
msgid "Exported Figure"
msgstr "Graphique exporté"

#: graphs/figure_settings.py:74 graphs/figure_settings.vala:205
msgid "Defaults Updated"
msgstr "Paramètres par défaut mis à jour"

#: graphs/figure_settings.vala:155
msgid "X Axis Minimum"
msgstr "Minimum de l’axe X"

#: graphs/figure_settings.vala:156
msgid "Y Axis Minimum"
msgstr "Minimum de l’axe Y"

#: graphs/figure_settings.vala:158
msgid "X Axis Maximum"
msgstr "Maximum de l’axe X"

#: graphs/figure_settings.vala:159
msgid "Y Axis Maximum"
msgstr "Maximum de l’axe Y"

#: graphs/figure_settings.vala:169 graphs/window.vala:211
msgid "X Axis Scale"
msgstr "Échelle de l’axe X"

#: graphs/figure_settings.vala:170 graphs/figure_settings.vala:174
msgid "X Axis Label"
msgstr "Étiquette de l’axe X"

#: graphs/figure_settings.vala:173 graphs/window.vala:216
msgid "Y Axis Scale"
msgstr "Échelle de l’axe Y"

#: graphs/file_import.vala:62
msgid "Are you sure you want to reset the import settings?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de réinitialiser les paramètres d’import ?"

#: graphs/misc.py:92
msgctxt "file-filter"
msgid "Graphs Project File"
msgstr "Fichier de projet Graphs"

#: graphs/operations.py:128
#, python-brace-format
msgid "{name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct"
msgstr "{name} : Impossible d’effectuer la transformation, vérifiez la syntaxe"

#: graphs/operations.py:132
msgid "Unable to do transformation"
msgstr "Impossible d’effectuer la transformation"

#: graphs/operations.py:195
msgid "Data that was outside of the highlighted area has been discarded"
msgstr ""
"Les données à l’extérieur de la zone en surbrillance ont été supprimées"

#: graphs/operations.py:232
msgid "No data found within the highlighted area"
msgstr "Aucune donnée trouvée dans la zone en surbrillance"

#: graphs/operations.py:477
msgid "Combined Data"
msgstr "Données combinées"

#: graphs/parse_file.py:54
msgid "Intensity (cps)"
msgstr "Intensité (cps)"

#: graphs/parse_file.py:68
msgid "Invalid .xry format"
msgstr "Format .xry non valide"

#: graphs/parse_file.py:83
msgid "β (°)"
msgstr "β (°)"

#: graphs/parse_file.py:84
msgid "R (1/s)"
msgstr "R (1/s)"

#: graphs/parse_file.py:153
msgid "Import failed, column index out of range"
msgstr "Échec de l’import, un indice de colonne est en dehors de la plage"

#: graphs/parse_file.py:172
msgid "Unable to import from file"
msgstr "Impossible d’importer à partir du fichier"

#: graphs/project.py:39
msgid "Saved Project"
msgstr "Projet enregistré"

#: graphs/project.py:61
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: graphs/style_io.py:58
#, python-brace-format
msgid "Missing colon in file {file}, line {line}"
msgstr "Virgule manquante dans le fichier {file}, à la ligne {line}"

#: graphs/style_io.py:66
#, python-brace-format
msgid "Non-style related parameter {param} in file {file}"
msgstr "Paramètre {param} non lié au style dans le fichier {file}"

#: graphs/style_io.py:69
#, python-brace-format
msgid "Ignoring parameter {param} in file {file}"
msgstr "Paramètre {param} ignoré dans le fichier {file}"

#: graphs/style_io.py:72
#, python-brace-format
msgid "Duplicate key in file {param}, on line {line}"
msgstr "Clé dupliquée dans le fichier {param}, à la ligne {line}"

#: graphs/style_io.py:89
#, python-brace-format
msgid "Bad value in file {file} on line {line}"
msgstr "Mauvaise valeur dans le fichier {file} à la ligne {line}"

#: graphs/style_io.py:95
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {filename}"
msgstr "Impossible d’analyser {filename}"

#: graphs/styles.py:60
msgid "X Label"
msgstr "Étiquette X"

#: graphs/styles.py:61
msgid "Y Label"
msgstr "Étiquette Y"

#: graphs/styles.py:126
msgid "System"
msgstr "Système"

#: graphs/styles.py:386
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {stylename}, loading system preferred style"
msgstr ""
"Impossible d’analyser {stylename}, chargement du style par défaut à la place"

#: graphs/styles.py:394
#, python-brace-format
msgid "Plot style {stylename} does not exist loading system preferred"
msgstr ""
"Le style de tracé {stylename} n’existe pas, chargement du style par défaut à "
"la place"

#: graphs/styles.py:807
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete {stylename}?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {stylename} ?"

#: graphs/styles.py:824
#, python-brace-format
msgid "Color {number}"
msgstr "Couleur {number}"

#: graphs/ui.py:46
msgctxt "file-filter"
msgid "Supported files"
msgstr "Fichiers pris en charge"

#: graphs/ui.py:49
msgctxt "file-filter"
msgid "ASCII files"
msgstr "Fichiers ASCII"

#: graphs/ui.py:50
msgctxt "file-filter"
msgid "PANalytical XRDML"
msgstr "PANalytical XRDML"

#: graphs/ui.py:51
msgctxt "file-filter"
msgid "Leybold xry"
msgstr "Leybold xry"

#: graphs/ui.py:63
msgid "No data to export"
msgstr "Aucune donnée à exporter"

#: graphs/ui.py:80
msgid "Exported Data"
msgstr "Données exportées"

#: graphs/ui.py:92
msgctxt "file-filter"
msgid "Text Files"
msgstr "Fichiers texte"

#: graphs/window.vala:125
msgid "Graphs (Development)"
msgstr "Graphs (expérimental)"

#: graphs/window.vala:153
msgid "Open Location"
msgstr "Ouvrir l’emplacement"

#: graphs/window.vala:174
msgid "Optimize Limits"
msgstr "Optimiser les limites"

#: graphs/window.vala:183
msgctxt "scale"
msgid "Inverse Root"
msgstr "Racine inverse"

#~ msgid "Delimiter"
#~ msgstr "Délimiteur"

#~ msgid "Character sequence used to split values"
#~ msgstr "Séquence de caractères à utiliser pour séparer les valeurs"

#~ msgid "Whitespace"
#~ msgstr "Espace"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tabulation"

#~ msgid "Colon (:)"
#~ msgstr "Double-point (:)"

#~ msgid "Semicolon (;)"
#~ msgstr "Point-virgule (;)"

#~ msgid "Decimal comma (,)"
#~ msgstr "Virgule (,)"

#~ msgid "Decimal point (.)"
#~ msgstr "Point (.)"

#~ msgid "Custom Delimiter"
#~ msgstr "Délimiteur personnalisé"

#~ msgid "Decimal Separator"
#~ msgstr "Séparateur décimal"

#~ msgid "Column X"
#~ msgstr "Colonne X"

#~ msgid "X-data column index"
#~ msgstr "Indice colonne X"

#~ msgid "Column Y"
#~ msgstr "Colonne Y"

#~ msgid "Y-data column index"
#~ msgstr "Indice colonne Y"

#~ msgid "Skip Rows"
#~ msgstr "Ignorer les colonnes"

#~ msgid "Ignored row indices"
#~ msgstr "Indices de colonne ignorés"

#~ msgid "Y Axis Label"
#~ msgstr "Étiquette de l’axe Y"

#~ msgid "Items {} already exist"
#~ msgstr "Les éléments {} existent déjà"

#~ msgid "Item {} already exists"
#~ msgstr "L’élément {} existe déjà"

#~ msgid "Unsupported Widget {}"
#~ msgstr "Composant {} non pris en charge"

#~ msgid "No way to apply “{}”"
#~ msgstr "Impossible d’appliquer « {} »"

#~ msgid "No valid number specified"
#~ msgstr "Aucun nombre valide spécifié"