# Basque translation for Graphs.
# Copyright (C) 2024 Graphs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Graphs package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2024.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Graphs main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/graphs/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-05 09:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-06 10:00+0000\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:6
#: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in.in:3 data/ui/window.blp:9
#: graphs/about.vala:16
msgid "Graphs"
msgstr "Grafikoak"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:7
msgid "Plot and manipulate data"
msgstr "Marraztu grafikoetan eta manipulatu datuak"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:13
msgid ""
"Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate "
"your data with ease. New data can be imported from a wide variety of "
"filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a "
"variety of operations such as the ability to select, cut, translate, "
"multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom "
"transformations on the data."
msgstr "Grafikoak aplikazioa datuak modu errazean marraztu eta manipulatzeko tresna boteretsua da. Datu berriak inportatu ditzake fitxategi mota askotatik, edo ekuazioen bidez sortu ditzake. Eragiketa anitz ditu datu guztiak manipulatzeko: datuak hautatu, moztu, itzuli, biderkatu, zentratu eta leuntzeko aukera eskaintzen du, bai eta haiei transformazio pertsonalizatuak aplikatzeko ere."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers "
"extensive customization options for the style of the plots. You can fine-"
"tune and personalize stylesheets to your liking."
msgstr "Horrez gain, Grafikoak aplikazioari buruz datuak inportatu eta haiekin kurbak doitzea onartzen du, eta pertsonalizazio-aukera asko eskaintzen ditu diagramen estilorako. Estilo-orriak aukeran doitu eta pertsonalizatu daitezke."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The "
"plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for "
"sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific "
"publication or presentations. Additionally, the option to save plots as "
"vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further "
"refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should "
"be suitable for any other desktop environment as well."
msgstr "Grafikoak aukera bikaina da diagramak marrazteko eta datuak manipulatzeko. Sortutako diagramak formatu anitzetan gorde daitezke eta, gero, argitalpen zientifikoetan partekatu eta aurkezpenak prestatu daitezke haiekin. Diagramak irudi bektorial gisa gorde daitezke eta Inkscape moduko aplikazioetan editatu daitezke itxura hobea emateko. Grafikoak aplikazioa GNOME ingurunerako garatu da, baina beste mahaigain batzuetan ere erabili daiteke."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:24
msgid ""
"For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the "
"GitLab page."
msgstr "Aplikazioari buruzko laguntza, galdera edo arazoetarako, bete akats-jakinarazpen bat GitLab orrian."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:37
msgid "1 - Plot and manipulate any data of choice"
msgstr "1 - Marraztu eta manipulatu edozein datu"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:41
msgid "2 - Full support for light and dark mode"
msgstr "2 - Modu argia zein iluna onartzen ditu"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:45
msgid "3 - Generate data from an equation"
msgstr "3 - Sortu datuek ekuazio batetik abiatuz"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:49
msgid "4 - Edit plot stylesheets"
msgstr "4 - Editatu diagrametarako estilo-orriak"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:53
msgid "5 - Manipulate imported data with ease"
msgstr "5 - Inportatu eta manipulatu datuak erraz"

#: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in.in:10
msgid ""
"Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;"
"Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;"
msgstr "Marraztea;Grafikoa;Grafikoak;Zientzia;Matematikak;Mateak;Ekuazioak;Datuak;Diagrama;Bisualizazioa;Bistaratzea;Doitzea;xrdml;"

#: data/ui/add_equation.blp:6
msgid "Add Equation"
msgstr "Gehitu ekuazioa"

#: data/ui/add_equation.blp:15 data/ui/add_style.blp:15 data/ui/dialogs.blp:8
#: data/ui/dialogs.blp:19 data/ui/dialogs.blp:29 data/ui/export_figure.blp:15
#: data/ui/import.blp:15 data/ui/transform.blp:15
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: data/ui/add_equation.blp:21 data/ui/add_style.blp:21
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: data/ui/add_equation.blp:40 data/ui/transform.blp:55
msgid "Y ="
msgstr "Y ="

#: data/ui/add_equation.blp:48
msgid "Enter a mathematical expression to generate data from"
msgstr "Sartu datuak sortzeko erabiliko den adierazpen matematikoa"

#: data/ui/add_equation.blp:56
msgid "Name (optional)"
msgstr "Izena (aukerakoa)"

#: data/ui/add_equation.blp:69
msgid "X Start"
msgstr "X hasiera"

#: data/ui/add_equation.blp:76
msgid "X Stop"
msgstr "X amaiera"

#: data/ui/add_equation.blp:83
msgid "Step Size"
msgstr "Urratsaren tamaina"

#: data/ui/add_style.blp:6 data/ui/figure_settings.blp:237
msgid "Add New Style"
msgstr "Gehitu estilo berria"

#: data/ui/add_style.blp:33
msgid "Template"
msgstr "Txantiloia"

#: data/ui/add_style.blp:38 data/ui/edit_item.blp:21
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: data/ui/curve_fitting.blp:27 data/ui/item_box.blp:64
msgid "Curve Fitting"
msgstr "Kurba doitzea"

#: data/ui/curve_fitting.blp:32
msgid "Open Curve Fitting Menu"
msgstr "Ireki kurba doitzeko menua"

#: data/ui/curve_fitting.blp:49
msgid "Equation"
msgstr "Ekuazioa"

#: data/ui/curve_fitting.blp:52
msgctxt "regression-type"
msgid "Linear"
msgstr "Lineala"

#: data/ui/curve_fitting.blp:53
msgctxt "regression-type"
msgid "Quadratic"
msgstr "Koadratikoa"

#: data/ui/curve_fitting.blp:54
msgctxt "regression-type"
msgid "Exponential"
msgstr "Esponentziala"

#: data/ui/curve_fitting.blp:55
msgctxt "regression-type"
msgid "Power Law"
msgstr "Potentziaren legea"

#: data/ui/curve_fitting.blp:56
msgctxt "regression-type"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmikoa"

#: data/ui/curve_fitting.blp:57
msgctxt "regression-type"
msgid "Sigmoid Logistic"
msgstr "Sigmoide logistikoa"

#: data/ui/curve_fitting.blp:58
msgctxt "regression-type"
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussiarra"

#: data/ui/curve_fitting.blp:59
msgctxt "regression-type"
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: data/ui/curve_fitting.blp:65
msgid "Y = "
msgstr "Y = "

#: data/ui/curve_fitting.blp:92
msgid "Add Fit to Data"
msgstr "Gehitu doitzea datuei"

#: data/ui/curve_fitting.blp:108 data/ui/window.blp:600 graphs/ui.py:42
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Erakutsi/ezkutatu alboko barra"

#: data/ui/curve_fitting.blp:120 data/ui/window.blp:640
msgid "Canvas Failed to Load"
msgstr "Oihalaren kargak huts egin du"

#: data/ui/dialogs.blp:5
msgid "Save Changes?"
msgstr "Gorde aldaketak?"

#: data/ui/dialogs.blp:6
msgid ""
"Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr "Uneko proiektuak gorde gabeko aldaketak ditu, gorde ez diren aldaketa horiek betiko galduko dira."

#: data/ui/dialogs.blp:9
msgid "Discard"
msgstr "Baztertu"

#: data/ui/dialogs.blp:10
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: data/ui/dialogs.blp:17
msgid "Delete Style?"
msgstr "Ezabatu estiloa?"

#: data/ui/dialogs.blp:20 data/ui/style_editor.blp:12
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: data/ui/dialogs.blp:27
msgid "Reset to Defaults?"
msgstr "Berrezarri lehenespenetara?"

#: data/ui/dialogs.blp:30
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: data/ui/edit_item.blp:11
msgid "Selected Item"
msgstr "Hautatutako elementua"

#: data/ui/edit_item.blp:12
msgid "Choose which item to edit"
msgstr "Hautatu zein elementu editatuko den"

#: data/ui/edit_item.blp:18
msgid "Data"
msgstr "Datuak"

#: data/ui/edit_item.blp:26
msgid "X-Axis Position"
msgstr "X ardatzaren posizioa"

#: data/ui/edit_item.blp:28
msgid "Bottom"
msgstr "Behean"

#: data/ui/edit_item.blp:28
msgid "Top"
msgstr "Goian"

#: data/ui/edit_item.blp:33
msgid "Y-Axis Position"
msgstr "Y ardatzaren posizioa"

#: data/ui/edit_item.blp:35
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrean"

#: data/ui/edit_item.blp:35
msgid "Right"
msgstr "Eskuinean"

#: data/ui/edit_item.blp:42
msgid "Line Properties"
msgstr "Marraren propietateak"

#: data/ui/edit_item.blp:45 data/ui/style_editor.blp:84
msgid "Linestyle"
msgstr "Marra-estiloa"

#: data/ui/edit_item.blp:48 data/ui/style_editor.blp:87
msgctxt "linestyle"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: data/ui/edit_item.blp:49 data/ui/style_editor.blp:88
msgctxt "linestyle"
msgid "Solid"
msgstr "Solidoa"

#: data/ui/edit_item.blp:50 data/ui/style_editor.blp:89
msgctxt "linestyle"
msgid "Dotted"
msgstr "Puntuak"

#: data/ui/edit_item.blp:51 data/ui/style_editor.blp:90
msgctxt "linestyle"
msgid "Dashed"
msgstr "Marratxoak"

#: data/ui/edit_item.blp:52 data/ui/style_editor.blp:91
msgctxt "linestyle"
msgid "Dashdot"
msgstr "Marratxoak eta puntuak"

#: data/ui/edit_item.blp:59 data/ui/style_editor.blp:98
msgid "Linewidth"
msgstr "Marra-zabalera"

#: data/ui/edit_item.blp:73 data/ui/style_editor.blp:113
msgid "Markers"
msgstr "Markatzaileak"

#: data/ui/edit_item.blp:76 data/ui/style_editor.blp:116
msgctxt "markerstyle"
msgid "Nothing"
msgstr "Ezer ez"

#: data/ui/edit_item.blp:77 data/ui/style_editor.blp:117
msgctxt "markerstyle"
msgid "Point"
msgstr "Puntua"

#: data/ui/edit_item.blp:78 data/ui/style_editor.blp:118
msgctxt "markerstyle"
msgid "Pixel"
msgstr "Pixela"

#: data/ui/edit_item.blp:79 data/ui/style_editor.blp:119
msgctxt "markerstyle"
msgid "Circle"
msgstr "Zirkulua"

#: data/ui/edit_item.blp:80 data/ui/style_editor.blp:120
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Down"
msgstr "Beheranzko triangelua"

#: data/ui/edit_item.blp:81 data/ui/style_editor.blp:121
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Up"
msgstr "Goranzko triangelua"

#: data/ui/edit_item.blp:82 data/ui/style_editor.blp:122
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Left"
msgstr "Ezkerreranzko triangelua"

#: data/ui/edit_item.blp:83 data/ui/style_editor.blp:123
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Right"
msgstr "Eskuineranzko triangelua"

#: data/ui/edit_item.blp:84 data/ui/style_editor.blp:124
msgctxt "markerstyle"
msgid "Octagon"
msgstr "Oktogonoa"

#: data/ui/edit_item.blp:85 data/ui/style_editor.blp:125
msgctxt "markerstyle"
msgid "Square"
msgstr "Karratua"

#: data/ui/edit_item.blp:86 data/ui/style_editor.blp:126
msgctxt "markerstyle"
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagonoa"

#: data/ui/edit_item.blp:87 data/ui/style_editor.blp:127
msgctxt "markerstyle"
msgid "Star"
msgstr "Izarra"

#: data/ui/edit_item.blp:88 data/ui/style_editor.blp:128
msgctxt "markerstyle"
msgid "Hexagon 1"
msgstr "Hexagonoa 1"

#: data/ui/edit_item.blp:89 data/ui/style_editor.blp:129
msgctxt "markerstyle"
msgid "Hexagon 2"
msgstr "Hexagonoa 2"

#: data/ui/edit_item.blp:90 data/ui/style_editor.blp:130
msgctxt "markerstyle"
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: data/ui/edit_item.blp:91 data/ui/style_editor.blp:131
msgctxt "markerstyle"
msgid "X"
msgstr "X"

#. Translators: Diamond as in Cards Symbol
#: data/ui/edit_item.blp:93 data/ui/style_editor.blp:133
msgctxt "markerstyle"
msgid "Diamond"
msgstr "Diamantea"

#. Translators: Diamond as in Cards Symbol
#: data/ui/edit_item.blp:95 data/ui/style_editor.blp:135
msgctxt "markerstyle"
msgid "Thin Diamond"
msgstr "Diamante mehea"

#: data/ui/edit_item.blp:96 data/ui/style_editor.blp:136
msgctxt "markerstyle"
msgid "Vertical Line"
msgstr "Marra bertikala"

#: data/ui/edit_item.blp:97 data/ui/style_editor.blp:137
msgctxt "markerstyle"
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Marra horizontala"

#: data/ui/edit_item.blp:98 data/ui/style_editor.blp:138
msgctxt "markerstyle"
msgid "Filled Plus"
msgstr "Plus betea"

#: data/ui/edit_item.blp:99 data/ui/style_editor.blp:139
msgctxt "markerstyle"
msgid "Filled X"
msgstr "X betea"

#: data/ui/edit_item.blp:106 data/ui/style_editor.blp:146
msgid "Marker Size"
msgstr "Markatzaile-tamaina"

#: data/ui/export_figure.blp:6
msgid "Export Figure"
msgstr "Esportatu irudia"

#: data/ui/export_figure.blp:21 graphs/export_figure.py:83
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: data/ui/export_figure.blp:35
msgid "File Format"
msgstr "Fitxategi-formatua"

#: data/ui/export_figure.blp:38
msgctxt "file-format"
msgid "Encapsulated Postscript"
msgstr "PostScript kapsulatua"

#: data/ui/export_figure.blp:39
msgctxt "file-format"
msgid "Joint Photographic Experts Group"
msgstr "Joint Photographic Experts Group"

#: data/ui/export_figure.blp:40
msgctxt "file-format"
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Portable Document Format"

#: data/ui/export_figure.blp:41
msgctxt "file-format"
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#: data/ui/export_figure.blp:42
msgctxt "file-format"
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: data/ui/export_figure.blp:43
msgctxt "file-format"
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Scalable Vector Graphics"

#: data/ui/export_figure.blp:44
msgctxt "file-format"
msgid "WebP Image Format"
msgstr "WebP irudi-formatua"

#: data/ui/export_figure.blp:49
msgid "Resolution (dpi)"
msgstr "Bereizmena (dpi)"

#: data/ui/export_figure.blp:56
msgid "Transparent Background"
msgstr "Atzeko plano gardena"

#: data/ui/figure_settings.blp:24 data/ui/window.blp:661
msgid "Figure Settings"
msgstr "Irudi-ezarpenak"

#: data/ui/figure_settings.blp:40
msgid "Labels"
msgstr "Etiketak"

#: data/ui/figure_settings.blp:43
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: data/ui/figure_settings.blp:60
msgid "Axis Limits"
msgstr "Ardatz-mugak"

#: data/ui/figure_settings.blp:120
msgid "Scaling"
msgstr "Eskalatzea"

#: data/ui/figure_settings.blp:125 data/ui/figure_settings.blp:137
#: data/ui/figure_settings.blp:149 data/ui/figure_settings.blp:161
#: graphs/ui.py:59
msgctxt "scale"
msgid "Linear"
msgstr "Lineala"

#: data/ui/figure_settings.blp:126 data/ui/figure_settings.blp:138
#: data/ui/figure_settings.blp:150 data/ui/figure_settings.blp:162
#: graphs/ui.py:60
msgctxt "scale"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmikoa"

#: data/ui/figure_settings.blp:127 data/ui/figure_settings.blp:139
#: data/ui/figure_settings.blp:151 data/ui/figure_settings.blp:163
#: graphs/ui.py:61
msgctxt "scale"
msgid "Radians"
msgstr "Radianak"

#: data/ui/figure_settings.blp:128 data/ui/figure_settings.blp:140
#: data/ui/figure_settings.blp:152 data/ui/figure_settings.blp:164
#: graphs/ui.py:62
msgctxt "scale"
msgid "Square Root"
msgstr "Erro karratua"

#: data/ui/figure_settings.blp:129 data/ui/figure_settings.blp:141
#: data/ui/figure_settings.blp:153 data/ui/figure_settings.blp:165
msgctxt "scale"
msgid "Inverse"
msgstr "Alderantzizkoa"

#: data/ui/figure_settings.blp:172
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: data/ui/figure_settings.blp:174
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: data/ui/figure_settings.blp:177
msgid "Legend Position"
msgstr "Legendaren posizioa"

#: data/ui/figure_settings.blp:180
msgctxt "legend-position"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: data/ui/figure_settings.blp:181
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Right"
msgstr "Goian eskuinean"

#: data/ui/figure_settings.blp:182
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Left"
msgstr "Goian ezkerrean"

#: data/ui/figure_settings.blp:183
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Left"
msgstr "Behean ezkerrean"

#: data/ui/figure_settings.blp:184
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Right"
msgstr "Behean eskuinean"

#: data/ui/figure_settings.blp:185
msgctxt "legend-position"
msgid "Center Left"
msgstr "Erdian ezkerrean"

#: data/ui/figure_settings.blp:186
msgctxt "legend-position"
msgid "Center Right"
msgstr "Erdian eskuinean"

#: data/ui/figure_settings.blp:187
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Center"
msgstr "Behean erdian"

#: data/ui/figure_settings.blp:188
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Center"
msgstr "Goian erdian"

#: data/ui/figure_settings.blp:189
msgctxt "legend-position"
msgid "Center"
msgstr "Erdian"

#: data/ui/figure_settings.blp:196
msgid "Hide Unselected Items"
msgstr "Ezkutatu hautatu gabeko elementuak"

#: data/ui/figure_settings.blp:200 data/ui/figure_settings.blp:230
msgid "Style"
msgstr "Estiloa"

#: data/ui/figure_settings.blp:219
msgid "Set as Default"
msgstr "Ezarri lehenetsi gisa"

#: data/ui/fitting_parameters.blp:26
msgid "Initial Guess"
msgstr "Hasierako ustea"

#: data/ui/fitting_parameters.blp:37
msgid "Minimum"
msgstr "Gutxienekoa"

#: data/ui/fitting_parameters.blp:47
msgid "Maximum"
msgstr "Gehienekoa"

#: data/ui/help_overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: data/ui/help_overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Erakutsi lasterbideak"

#: data/ui/help_overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Ireki laguntza"

#: data/ui/help_overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Figure Settings"
msgstr "Ireki irudiaren ezarpenak"

#: data/ui/help_overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application"
msgstr "Itxi aplikazioa"

#: data/ui/help_overlay.blp:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application Window"
msgstr "Itxi aplikazioaren leihoa"

#: data/ui/help_overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mode Switching"
msgstr "Modu-aldaketa"

#: data/ui/help_overlay.blp:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Mode"
msgstr "Desplazamendu-modua"

#: data/ui/help_overlay.blp:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Mode"
msgstr "Zoom-modua"

#: data/ui/help_overlay.blp:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select Mode"
msgstr "Hautapen-modua"

#: data/ui/help_overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Data"
msgstr "Datu berriak"

#: data/ui/help_overlay.blp:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from Equation"
msgstr "Gehitu datuak ekuaziotik"

#: data/ui/help_overlay.blp:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from File"
msgstr "Gehitu datuak fitxategitik"

#: data/ui/help_overlay.blp:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Project"
msgstr "Proiektu berria"

#: data/ui/help_overlay.blp:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Project"
msgstr "Ireki proiektua"

#: data/ui/help_overlay.blp:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete Selected Data"
msgstr "Ezabatu hautatutako datuak"

#: data/ui/help_overlay.blp:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save and Export"
msgstr "Gorde eta esportatu"

#: data/ui/help_overlay.blp:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Data"
msgstr "Esportatu datuak"

#: data/ui/help_overlay.blp:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Figure"
msgstr "Esportatu irudia"

#: data/ui/help_overlay.blp:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project"
msgstr "Gorde proiektua"

#: data/ui/help_overlay.blp:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project As"
msgstr "Gorde proiektua honela"

#: data/ui/help_overlay.blp:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: data/ui/help_overlay.blp:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "Aurreko ikuspegia"

#: data/ui/help_overlay.blp:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "Hurrengo ikuspegia"

#: data/ui/help_overlay.blp:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Optimize limits"
msgstr "Optimizatu mugak"

#: data/ui/help_overlay.blp:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Handiagotu"

#: data/ui/help_overlay.blp:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Txikiagotu"

#: data/ui/help_overlay.blp:135 data/ui/help_overlay.blp:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select None"
msgstr "Ez hautatu ezer"

#: data/ui/help_overlay.blp:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Erakutsi/ezkutatu alboko barra"

#: data/ui/help_overlay.blp:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: data/ui/help_overlay.blp:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"

#: data/ui/help_overlay.blp:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Action"
msgstr "Desegin ekintza"

#: data/ui/help_overlay.blp:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Action"
msgstr "Berregin ekintza"

#: data/ui/import.blp:6
msgid "Modify Import Parameters"
msgstr "Aldatu inportazio-parametroak"

#: data/ui/import.blp:27
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: data/ui/import.blp:46
msgid "Delimiter"
msgstr "Mugatzailea"

#: data/ui/import.blp:47
msgid "Character sequence used to split values"
msgstr "Balioak banatzeko karaktere-sekuentzia"

#: data/ui/import.blp:51
msgctxt "delimiter"
msgid "Whitespace"
msgstr "Zuriunea"

#: data/ui/import.blp:52
msgctxt "delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Tabulazioa"

#: data/ui/import.blp:53
msgctxt "delimiter"
msgid "Colon (:)"
msgstr "Bi puntu (:)"

#: data/ui/import.blp:54
msgctxt "delimiter"
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Puntu eta koma (;)"

#: data/ui/import.blp:55
msgctxt "delimiter"
msgid "Decimal comma (,)"
msgstr "Koma dezimala (,)"

#: data/ui/import.blp:56
msgctxt "delimiter"
msgid "Decimal point (.)"
msgstr "Puntu dezimala (.)"

#: data/ui/import.blp:57
msgctxt "delimiter"
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: data/ui/import.blp:64
msgid "Custom Delimiter"
msgstr "Mugatzaile pertsonalizatua"

#: data/ui/import.blp:68
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Dezimalen bereizlea"

#: data/ui/import.blp:71
msgctxt "separator"
msgid "Decimal comma (,)"
msgstr "Koma dezimala (,)"

#: data/ui/import.blp:72
msgctxt "separator"
msgid "Decimal point (.)"
msgstr "Puntu dezimala (.)"

#: data/ui/import.blp:78
msgid "Column X"
msgstr "X zutabea"

#: data/ui/import.blp:79
msgid "X-data column index"
msgstr "X datuen zutabe-indizea"

#: data/ui/import.blp:88
msgid "Column Y"
msgstr "Y zutabea"

#: data/ui/import.blp:90
msgid "Y-data column index"
msgstr "Y datuen zutabe-indizea"

#: data/ui/import.blp:99
msgid "Skip Rows"
msgstr "Saltatu errenkadak"

#: data/ui/import.blp:100
msgid "Ignored row indices"
msgstr "Ez ikusitako errenkada-indizeak"

#: data/ui/item_box.blp:26
msgid "Pick Color"
msgstr "Aukeratu kolorea"

#: data/ui/item_box.blp:51
msgid "Move Item "
msgstr "Aldatu lekuz elementua "

#: data/ui/item_box.blp:68
msgid "Edit Item"
msgstr "Editatu elementua"

#: data/ui/item_box.blp:72
msgid "Remove Item"
msgstr "Kendu elementua"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:7
msgid "Smoothen Settings"
msgstr "Leuntze-ezarpenak"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:30 data/ui/window.blp:696
msgid "Savitzky–Golay Filter"
msgstr "Savitzky–Golay iragazkia"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:32
msgid "Span percentage"
msgstr "Hedadura-ehunekoa"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:33
msgid "What percentage of the data span to use for the filter window"
msgstr "Datuen zein ehunekotan hedatuko den iragazkiaren leihoa"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:40
msgid "Polynomial degree"
msgstr "Gradu polinomiala"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:48 data/ui/window.blp:701
msgid "Moving Average"
msgstr "Batezbesteko mugikorra"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:50
msgid "Box points"
msgstr "Koadro-puntuak"

#: data/ui/smoothen_settings.blp:51
msgid "Amount of points to use when calculating a moving average"
msgstr "Batezbesteko mugikorra kalkulatzeko erabiliko den puntu kopurua"

#: data/ui/style_color_box.blp:18 data/ui/style_preview.blp:27
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: data/ui/style_color_box.blp:29
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: data/ui/style_editor.blp:5
msgid "Error - No Style selected"
msgstr "Errorea - Ez da estilorik detektatu"

#: data/ui/style_editor.blp:37
msgid "Style Name"
msgstr "Estilo-izena"

#: data/ui/style_editor.blp:41
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: data/ui/style_editor.blp:52
msgid "Title Size"
msgstr "Titulu-tamaina"

#: data/ui/style_editor.blp:53
msgid "Title size in relation to text size"
msgstr "Titulu-tamaina testu-tamainarekiko"

#: data/ui/style_editor.blp:66
msgid "Label Size"
msgstr "Etiketa-tamaina"

#: data/ui/style_editor.blp:67
msgid "Label size in relation to text size"
msgstr "Etiketa-tamaina testu-tamainarekiko"

#: data/ui/style_editor.blp:81
msgid "Lines"
msgstr "Marrak"

#: data/ui/style_editor.blp:162
msgid "Axes"
msgstr "Ardatzak"

#: data/ui/style_editor.blp:165
msgid "Axis Width"
msgstr "Ardatz-zabalera"

#: data/ui/style_editor.blp:178
msgid "Draw Frame"
msgstr "Marraztu markoa"

#: data/ui/style_editor.blp:183
msgid "Ticks"
msgstr "Markak"

#: data/ui/style_editor.blp:186
msgid "Tick Directions"
msgstr "Marken norabidea"

#: data/ui/style_editor.blp:188
msgid "Inwards"
msgstr "Barrurantz"

#: data/ui/style_editor.blp:188
msgid "Outwards"
msgstr "Kanporantz"

#: data/ui/style_editor.blp:193
msgid "Minor Ticks"
msgstr "Bigarren mailako markak"

#: data/ui/style_editor.blp:197
msgid "Major Tick Width"
msgstr "Marka nagusien zabalera"

#: data/ui/style_editor.blp:210
msgid "Minor Tick Width"
msgstr "Bigarren mailako marken zabalera"

#: data/ui/style_editor.blp:224
msgid "Major Tick Length"
msgstr "Marka nagusien luzera"

#: data/ui/style_editor.blp:237
msgid "Minor Tick Length"
msgstr "Bigarren mailako marken luzera"

#: data/ui/style_editor.blp:251
msgid "Ticks on Bottom Axis"
msgstr "Markak beheko ardatzean"

#: data/ui/style_editor.blp:255
msgid "Ticks on Left Axis"
msgstr "Markak ezkerreko ardatzean"

#: data/ui/style_editor.blp:259
msgid "Ticks on Right Axis"
msgstr "Markak eskuineko ardatzean"

#: data/ui/style_editor.blp:263
msgid "Ticks on Top Axis"
msgstr "Markak goiko ardatzean"

#: data/ui/style_editor.blp:268
msgid "Grid"
msgstr "Sareta"

#: data/ui/style_editor.blp:271
msgid "Show Grid"
msgstr "Erakutsi sareta"

#: data/ui/style_editor.blp:275
msgid "Grid Width"
msgstr "Saretaren zabalera"

#: data/ui/style_editor.blp:289
msgid "Grid Opacity"
msgstr "Saretaren opakutasuna"

#: data/ui/style_editor.blp:304
msgid "Padding"
msgstr "Betegarria"

#: data/ui/style_editor.blp:305
msgid "Padding for different parts of the figure"
msgstr "Irudiaren atal bakoitzaren betegarriak"

#: data/ui/style_editor.blp:308
msgid "Value Padding"
msgstr "Balioen betegarria"

#: data/ui/style_editor.blp:309
msgid "Padding between axes and values"
msgstr "Ardatzen eta balioen arteko betegarria"

#: data/ui/style_editor.blp:322
msgid "Label Padding"
msgstr "Etiketen betegarria"

#: data/ui/style_editor.blp:323
msgid "Padding between axes and labels"
msgstr "Ardatzen eta etiketen arteko betegarria"

#: data/ui/style_editor.blp:336
msgid "Title Padding"
msgstr "Tituluaren betegarria"

#: data/ui/style_editor.blp:337
msgid "Padding between axes and the title"
msgstr "Ardatzen eta tituluaren arteko betegarria"

#: data/ui/style_editor.blp:351
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: data/ui/style_editor.blp:356
msgid "Label text might be hard to read"
msgstr "Etiketaren testua irakurtzeko zaila izan daiteke"

#: data/ui/style_editor.blp:361
msgid "Poor Contrast"
msgstr "Kontraste gutxi"

#: data/ui/style_editor.blp:376
msgid "Text Color"
msgstr "Testu-kolorea"

#: data/ui/style_editor.blp:381 data/ui/style_editor.blp:403
#: data/ui/style_editor.blp:425 data/ui/style_editor.blp:447
#: data/ui/style_editor.blp:469 data/ui/style_editor.blp:491
msgid "Change Color"
msgstr "Aldatu kolorea"

#: data/ui/style_editor.blp:398
msgid "Tick Color"
msgstr "Marken kolorea"

#: data/ui/style_editor.blp:420
msgid "Axis Color"
msgstr "Ardatzen kolorea"

#: data/ui/style_editor.blp:442
msgid "Grid Color"
msgstr "Saretaren kolorea"

#: data/ui/style_editor.blp:464
msgid "Background Color"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"

#: data/ui/style_editor.blp:486
msgid "Outline Color"
msgstr "Ingeradaren kolorea"

#: data/ui/style_editor.blp:505
msgid "Line Colors"
msgstr "Marren kolorea"

#: data/ui/style_editor.blp:511
msgid "Add Color"
msgstr "Gehitu kolorea"

#: data/ui/transform.blp:6
msgid "Transform Data"
msgstr "Transformatu datuak"

#: data/ui/transform.blp:21 data/ui/window.blp:396
msgid "Transform"
msgstr "Transformatu"

#: data/ui/transform.blp:34
msgid ""
"Additional variables:\n"
"x_min, y_min\n"
"x_max, y_max \n"
"\n"
"Trigonometric functions use radians\n"
"by default, append d to the function\n"
"to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x)."
msgstr "Aldagai gehigarriak:\n"
"x_min, y_min\n"
"x_max, y_max \n"
"\n"
"Funtzio trigonometrikoek radianak\n"
"erabiltzen dituzte lehenespenez, erantsi\n"
"d balioa funtzioari graduak erabiltzeko,\n"
"adibidez sind(x) edo cosd(x)."

#: data/ui/transform.blp:39
msgid "More info"
msgstr "Informazio gehiago"

#: data/ui/transform.blp:50
msgid "X ="
msgstr "X ="

#: data/ui/transform.blp:60
msgid "Discard Unselected Data"
msgstr "Baztertu hautatu gabeko datuak"

#: data/ui/window.blp:184
msgid "Add New Data"
msgstr "Gehitu datu berriak"

#: data/ui/window.blp:192
msgid "Open Application Menu"
msgstr "Ireki aplikazioaren menua"

#: data/ui/window.blp:221
msgid "No Data"
msgstr "Daturik ez"

#: data/ui/window.blp:222
msgid "Add data from a file or manually as an equation"
msgstr "Gehitu datuak fitxategi batetik edo eskuz ekuazio gisa"

#: data/ui/window.blp:243
msgid "Pan Mode. Click and drag to pan"
msgstr "Desplazamendu-modua. Klik eta arrastatu mugitzeko"

#: data/ui/window.blp:249
msgid "Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in"
msgstr "Zoom-modua. Hautatu irudiko area bat zoom egiteko"

#: data/ui/window.blp:255
msgid "Select Mode. Click and drag to make a selection of data"
msgstr "Hautatze-modua. Klik eta arrastatu datuen hautapen bat egiteko"

#: data/ui/window.blp:286
msgid "Adjust"
msgstr "Doitu"

#: data/ui/window.blp:301
msgid "Shift"
msgstr "Desplazatu"

#: data/ui/window.blp:303
msgid "Shift all data vertically with respect to each other"
msgstr "Desplazatu datu guztiak bertikalean elkarrekiko"

#: data/ui/window.blp:318
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizatu"

#: data/ui/window.blp:320
msgid "Normalize data"
msgstr "Normalizatu datuak"

#: data/ui/window.blp:336
msgid "Smoothen"
msgstr "Leundu"

#: data/ui/window.blp:338
msgid "Smoothen data"
msgstr "Leundu datuak"

#: data/ui/window.blp:353
msgid "Center"
msgstr "Erdian"

#: data/ui/window.blp:355
msgid "Center data"
msgstr "Zentratu datuak"

#: data/ui/window.blp:370
msgid "Combine"
msgstr "Konbinatu"

#: data/ui/window.blp:372
msgid "Combine all selected data"
msgstr "Konbinatu hautatutako datu guztiak"

#: data/ui/window.blp:386
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: data/ui/window.blp:388
msgid "Cut selected data"
msgstr "Ebaki hautatutako datuak"

#: data/ui/window.blp:412
msgid "Derivative"
msgstr "Deribatua"

#: data/ui/window.blp:414
msgid "Get the derivative of the data"
msgstr "Eskuratu datuen deribatua"

#: data/ui/window.blp:428
msgid "Integral"
msgstr "Integrala"

#: data/ui/window.blp:430
msgid "Get the indefinite integral of the data"
msgstr "Ezkuratu datuen integral mugagabea"

#: data/ui/window.blp:444
msgid "FFT"
msgstr "FTA"

#: data/ui/window.blp:446
msgid "Get the Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "Eskuratu datuen Fourierren Transformatu Azkarra"

#: data/ui/window.blp:460
msgid "Inverse FFT"
msgstr "Alderantzizko FTA"

#: data/ui/window.blp:462
msgid "Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "Eskuratu datuen Fourierren Transformatu Azkarraren alderantzizkoa"

#: data/ui/window.blp:477
msgid "Custom Transformation"
msgstr "Transformazio pertsonalizatua"

#: data/ui/window.blp:479
msgid "Perform custom transformations on the data"
msgstr "Egin datuen transformatu pertsonalizatua"

#: data/ui/window.blp:487
msgid "Modify"
msgstr "Aldatu"

#: data/ui/window.blp:508
msgid "Translate X"
msgstr "Desplazatu X"

#: data/ui/window.blp:531
msgid "Translate Y"
msgstr "Desplazatu Y"

#: data/ui/window.blp:554
msgid "Multiply X"
msgstr "Biderkatu X"

#: data/ui/window.blp:577
msgid "Multiply Y"
msgstr "Biderkatu Y"

#: data/ui/window.blp:607
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: data/ui/window.blp:612
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: data/ui/window.blp:617
msgid "View Menu"
msgstr "Ikuspegien menua"

#: data/ui/window.blp:625
msgid "Next View"
msgstr "Hurrengo ikuspegia"

#: data/ui/window.blp:631
msgid "Previous View"
msgstr "Aurreko ikuspegia"

#: data/ui/window.blp:649
msgid "New Project"
msgstr "Proiektu berria"

#: data/ui/window.blp:652
msgid "Save Project…"
msgstr "Gorde proiektua…"

#: data/ui/window.blp:653
msgid "Save Project as…"
msgstr "Gorde proiektua honela…"

#: data/ui/window.blp:654
msgid "Open Project…"
msgstr "Ireki proiektua…"

#: data/ui/window.blp:657
msgid "Export Data…"
msgstr "Esportatu datuak…"

#: data/ui/window.blp:658
msgid "Export Figure…"
msgstr "Esportatu irudia…"

#: data/ui/window.blp:664
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"

#: data/ui/window.blp:665
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: data/ui/window.blp:666
msgid "About Graphs"
msgstr "Grafikoak aplikazioari buruz"

#: data/ui/window.blp:672
msgid "Add Data from File…"
msgstr "Gehitu datuak fitxategitik…"

#: data/ui/window.blp:673
msgid "Add Equation…"
msgstr "Gehitu ekuazioa…"

#: data/ui/window.blp:682
msgid "At Maximum Y Value"
msgstr "Gehieneko Y balioan"

#: data/ui/window.blp:687
msgid "At Middle X Value"
msgstr "Erdiko X balioan"

#: data/ui/window.blp:708
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ezarpen aurreratuak"

#: graphs/about.vala:33
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: graphs/actions.py:318 graphs/item_box.py:151
#, python-brace-format
msgid "Deleted {name}"
msgstr "{name} ezabatu da"

#: graphs/add_equation.py:77
#, python-brace-format
msgid "{error} - Unable to add data from equation"
msgstr "{error} - Ezin dira datuak gehitu ekuaziotik"

#: graphs/application.py:69
#, python-brace-format
msgid "Could not load {font}"
msgstr "Ezin da {font} kargatu"

#: graphs/curve_fitting.py:87
msgid "Optimization Method"
msgstr "Optimizazio-metodoa"

#: graphs/curve_fitting.py:89
msgctxt "optimization"
msgid "Levenberg-Marquardt"
msgstr "Levenberg-Marquardt"

#: graphs/curve_fitting.py:90
msgctxt "optimization"
msgid "Trust Region Reflective"
msgstr "Kofiantza-eskualde islatzailea"

#: graphs/curve_fitting.py:91
msgctxt "optimization"
msgid "Dogbox"
msgstr "Txakur-kutxa"

#: graphs/curve_fitting.py:95
msgid "Confidence Bounds"
msgstr "Konfiantza-mugak"

#: graphs/curve_fitting.py:97
msgctxt "confidence"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: graphs/curve_fitting.py:98
msgctxt "confidence"
msgid "1σ: 68% Confidence"
msgstr "1σ: %68ko konfiantza"

#: graphs/curve_fitting.py:99
msgctxt "confidence"
msgid "2σ: 95% Confidence"
msgstr "2σ: %95eko konfiantza"

#: graphs/curve_fitting.py:100
msgctxt "confidence"
msgid "3σ: 99.7% Confidence"
msgstr "3σ: %99,7ko konfiantza"

#: graphs/curve_fitting.py:244
msgid "Results:"
msgstr "Emaitzak:"

#: graphs/curve_fitting.py:248
msgid ""
"Please enter valid fitting \n"
"parameters to start the fit"
msgstr "Sartu baliozko doitze-parametroak\n"
"doitzeari ekiteko"

#: graphs/curve_fitting.py:252
msgid ""
"Please enter a valid equation \n"
"to start the fit"
msgstr "Sartu baliozko ekuazioa\n"
"doitzeari ekiteko"

#: graphs/curve_fitting.py:256
msgid ""
"Please enter valid fitting bounds \n"
"to start the fit"
msgstr "Sartu baliozko doitze-mugak\n"
"doitzeari ekiteko"

#: graphs/curve_fitting.py:267
#, python-brace-format
msgid "Sum of R²: {R2}"
msgstr "R² batuketa: {R2}"

#: graphs/data.py:99
msgid "Untitled Project"
msgstr "Izenik gabeko proiektua"

#: graphs/data.py:110
msgid "Draft"
msgstr "Zirriborroa"

#: graphs/export_figure.py:53
msgctxt "filename"
msgid "Exported Figure"
msgstr "Esportatutako irudia"

#: graphs/export_figure.py:75
msgid "Exported Figure"
msgstr "Esportatutako irudia"

#: graphs/export_figure.py:76 graphs/project.py:49 graphs/ui.py:145
msgid "Open Location"
msgstr "Ireki kokalekua"

#: graphs/figure_settings.py:105
msgid "Top X Axis Minimum"
msgstr "Goiko X ardatzaren gutxienekoa"

#: graphs/figure_settings.py:106 graphs/figure_settings.py:120
msgid "X Axis Minimum"
msgstr "X ardatzaren gutxienekoa"

#: graphs/figure_settings.py:108
msgid "Top X Axis Maximum"
msgstr "Goiko X ardatzaren gehienekoa"

#: graphs/figure_settings.py:109 graphs/figure_settings.py:123
msgid "X Axis Maximum"
msgstr "X ardatzaren gehienekoa"

#: graphs/figure_settings.py:111 graphs/ui.py:78
msgid "Top X Axis Scale"
msgstr "Goiko X ardatzaren eskala"

#: graphs/figure_settings.py:112 graphs/figure_settings.py:126 graphs/ui.py:75
msgid "X Axis Scale"
msgstr "X ardatzaren eskala"

#: graphs/figure_settings.py:114
msgid "Top X Axis Label"
msgstr "Goiko X ardatzaren etiketa"

#: graphs/figure_settings.py:115 graphs/figure_settings.py:129
msgid "X Axis Label"
msgstr "X ardatzaren etiketa"

#: graphs/figure_settings.py:119
msgid "Bottom X Axis Minimum"
msgstr "Beheko X ardatzaren gutxienekoa"

#: graphs/figure_settings.py:122
msgid "Bottom X Axis Maximum"
msgstr "Beheko X ardatzaren gehienekoa"

#: graphs/figure_settings.py:125 graphs/ui.py:80
msgid "Bottom X Axis Scale"
msgstr "Beheko X ardatzaren eskala"

#: graphs/figure_settings.py:128
msgid "Bottom X Axis Label"
msgstr "Beheko X ardatzaren etiketa"

#: graphs/figure_settings.py:133
msgid "Left Y Axis Minimum"
msgstr "Ezkerreko Y ardatzaren gutxienekoa"

#: graphs/figure_settings.py:134 graphs/figure_settings.py:148
msgid "Y Axis Minimum"
msgstr "Y ardatzaren gutxienekoa"

#: graphs/figure_settings.py:136
msgid "Left Y Axis Maximum"
msgstr "Ezkerreko Y ardatzaren gehienekoa"

#: graphs/figure_settings.py:137 graphs/figure_settings.py:151
msgid "Y Axis Maximum"
msgstr "Y ardatzaren gehienekoa"

#: graphs/figure_settings.py:139 graphs/ui.py:82
msgid "Left Y Axis Scale"
msgstr "Ezkerreko Y ardatzaren eskala"

#: graphs/figure_settings.py:140 graphs/figure_settings.py:154 graphs/ui.py:76
msgid "Y Axis Scale"
msgstr "Y ardatzaren eskala"

#: graphs/figure_settings.py:142
msgid "Left Y Axis Label"
msgstr "Ezkerreko Y ardatzaren etiketa"

#: graphs/figure_settings.py:143 graphs/figure_settings.py:157
msgid "Y Axis Label"
msgstr "Y ardatzaren etiketa"

#: graphs/figure_settings.py:147
msgid "Right Y Axis Minimum"
msgstr "Eskuineko Y ardatzaren gutxienekoa"

#: graphs/figure_settings.py:150
msgid "Right Y Axis Maximum"
msgstr "Eskuineko Y ardatzaren gehienekoa"

#: graphs/figure_settings.py:153 graphs/ui.py:84
msgid "Right Y Axis Scale"
msgstr "Eskuineko Y ardatzaren eskala"

#: graphs/figure_settings.py:156
msgid "Right Y Axis Label"
msgstr "Eskuineko Y ardatzaren etiketa"

#: graphs/figure_settings.py:254
msgid "Defaults Updated"
msgstr "Lehenespenak eguneratu dira"

#: graphs/file_import.py:135
msgid "Are you sure you want to reset the import settings?"
msgstr "Ziur zaude inportazio-ezarpenak berrezarri nahi dituzula?"

#: graphs/misc.py:92
msgctxt "file-filter"
msgid "Graphs Project File"
msgstr "Grafikoen proiektu-fitxategia"

#: graphs/operations.py:138
msgid "Data that was outside of the highlighted area has been discarded"
msgstr "Nabarmendutako areatik kanpo dauden datuak baztertu dira"

#: graphs/operations.py:175
msgid "No data found within the highlighted area"
msgstr "Ez da daturik aurkitu nabarmendutako arean"

#: graphs/operations.py:420
msgid "Combined Data"
msgstr "Konbinatutako datuak"

#: graphs/parse_file.py:54
msgid "Intensity (cps)"
msgstr "Intentsitatea (cps)"

#: graphs/parse_file.py:68
msgid "Invalid .xry format"
msgstr ".xry formatu baliogabea"

#: graphs/parse_file.py:83
msgid "β (°)"
msgstr "β (°)"

#: graphs/parse_file.py:84
msgid "R (1/s)"
msgstr "R (1/s)"

#: graphs/parse_file.py:153
msgid "Import failed, column index out of range"
msgstr "Inportazioak huts egin du, zutabe-indizea barrutitik kanpo dago"

#: graphs/parse_file.py:172
msgid "Unable to import from file"
msgstr "Ezin da fitxategitik inportatu"

#: graphs/project.py:48
msgid "Saved Project"
msgstr "Gordetako proiektua"

#: graphs/project.py:71
msgid "Project"
msgstr "Proiektua"

#: graphs/style_io.py:58
#, python-brace-format
msgid "Missing colon in file {file}, line {line}"
msgstr "Bi puntu falta dira {file} fitxategiko {line} lerroan"

#: graphs/style_io.py:66
#, python-brace-format
msgid "Non-style related parameter {param} in file {file}"
msgstr "{file} fitxategiko {param} parametroak ez du zerikusirik estiloarekin"

#: graphs/style_io.py:69
#, python-brace-format
msgid "Ignoring parameter {param} in file {file}"
msgstr "{file} fitxategiko {param} parametroari ez ikusiarena egingo zaio"

#: graphs/style_io.py:72
#, python-brace-format
msgid "Duplicate key in file {param}, on line {line}"
msgstr "Gako bikoiztua {param} fitxategiko {line} lerroan"

#: graphs/style_io.py:89
#, python-brace-format
msgid "Bad value in file {file} on line {line}"
msgstr "Balio okerra {file} fitxategiko {line} lerroan"

#: graphs/style_io.py:95
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {filename}"
msgstr "Ezin da {filename} analizatu"

#: graphs/styles.py:68
msgid "X Label"
msgstr "X etiketa"

#: graphs/styles.py:69
msgid "Y Label"
msgstr "Y etiketa"

#: graphs/styles.py:142
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: graphs/styles.py:435
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {stylename}, loading system preferred style"
msgstr "Ezin da {stylename} analizatu, sistemaren estilo lehenetsia kargatuko da"

#: graphs/styles.py:443
#, python-brace-format
msgid "Plot style {stylename} does not exist loading system preferred"
msgstr "{stylename} diagrama-estiloa ez da existitzen, sistemaren lehenetsia kargatuko da"

#: graphs/styles.py:879
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete {stylename}?"
msgstr "Ziur zaude {stylename} ezabatu nahi duzula?"

#: graphs/styles.py:896
#, python-brace-format
msgid "Color {number}"
msgstr "Kolorea: {number}"

#: graphs/transform_data.py:52
#, python-brace-format
msgid "{name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct"
msgstr "{name}: Ezin da transformatu, ziurtatu sintaxia zuzena dela"

#: graphs/transform_data.py:56
msgid "Unable to do transformation"
msgstr "Ezin da transformatu"

#: graphs/ui.py:46
msgid "Optimize Limits"
msgstr "Optimizatu mugak"

#: graphs/ui.py:63
msgctxt "scale"
msgid "Inverse Root"
msgstr "Alderantzizko erroa"

#: graphs/ui.py:105
msgctxt "file-filter"
msgid "Supported files"
msgstr "Onartutako fitxategiak"

#: graphs/ui.py:108
msgctxt "file-filter"
msgid "ASCII files"
msgstr "ASCII fitxategiak"

#: graphs/ui.py:109
msgctxt "file-filter"
msgid "PANalytical XRDML"
msgstr "PANalytical XRDML"

#: graphs/ui.py:110
msgctxt "file-filter"
msgid "Leybold xry"
msgstr "Leybold xry"

#: graphs/ui.py:122
msgid "No data to export"
msgstr "Ez dago daturik esportatzeko"

#: graphs/ui.py:144
msgid "Exported Data"
msgstr "Esportatutako datuak"

#: graphs/ui.py:157
msgctxt "file-filter"
msgid "Text Files"
msgstr "Testu-fitxategiak"

#: graphs/ui.py:188 graphs/ui.py:267 graphs/ui.py:328
#, python-brace-format
msgid "Unsupported Widget {widget}"
msgstr "{widget} trepeta ez da onartzen"

#: graphs/ui.py:191 graphs/ui.py:270 graphs/ui.py:331
#, python-brace-format
msgid "No way to apply “{key}”"
msgstr "“{key}” ezin da aplikatu"

#: graphs/utilities.py:153
msgid "No valid number specified"
msgstr "Ez da baliozko zenbakirik zehaztu"

#: graphs/window.vala:125
msgid "Graphs (Development)"
msgstr "Grafikoak (garapena)"

#, python-brace-format
#~ msgid "Items {items} already exist"
#~ msgstr "{items} elementuak badaude lehendik"

#~ msgid "@NAME@"
#~ msgstr "@NAME@"

#~ msgid "@DESCRIPTION_SHORT@"
#~ msgstr "@DESCRIPTION_SHORT@"

#~ msgid "@AUTHOR@"
#~ msgstr "@AUTHOR@"

#, python-brace-format
#~ msgid "Fitting Parameters for {param_name}"
#~ msgstr "Doitze-parametroak {param_name} parametrorako"

#~ msgid "Item {} already exists"
#~ msgstr "{} elementua badago lehendik"