# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the graphs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Julián Villodre <jvillodrede@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: graphs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/graphs/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-09 18:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-10 00:14+0200\n"
"Last-Translator: Julián Villodre <jvillodrede@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:6
#: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in.in:3 data/ui/window.blp:9
#: graphs/about.vala:16
msgid "Graphs"
msgstr "Gráficos"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:7
msgid "Plot and manipulate data"
msgstr "Trace y manipule datos"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:13
msgid ""
"Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate "
"your data with ease. New data can be imported from a wide variety of "
"filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a "
"variety of operations such as the ability to select, cut, translate, "
"multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom "
"transformations on the data."
msgstr ""
"Graphs es una herramienta sencilla pero potente que le permite trazar y "
"manipular sus datos con facilidad. Los datos nuevos pueden importarse desde "
"una amplia variedad de tipos de archivo, o generarse por ecuación. Todos los "
"datos pueden manipularse usando una variedad de operaciones como la "
"capacidad de seleccionar, cortar, trasladar, multiplicar, centrar y suavizar "
"datos, así como aplicar cualquier transformación personalizada sobre los "
"datos."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers "
"extensive customization options for the style of the plots. You can fine-"
"tune and personalize stylesheets to your liking."
msgstr ""
"Además, Graphs soporta el ajuste de curvas en los datos importados y ofrece "
"amplias opciones de personalización para el estilo de las gráficas. Puede "
"ajustar y personalizar las hojas de estilo a su gusto."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The "
"plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for "
"sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific "
"publication or presentations. Additionally, the option to save plots as "
"vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further "
"refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should "
"be suitable for any other desktop environment as well."
msgstr ""
"Graphs es una herramienta excelente tanto para el trazado como para la "
"manipulación de datos. Las gráficas creadas con Graphs pueden guardarse en "
"diversos formatos adecuados para compartirlas y presentarlas a un público "
"amplio, como en una publicación científica o en presentaciones. Además, la "
"opción de guardar los gráficos como imágenes vectoriales permite editarlos "
"fácilmente en programas como Inkscape para perfeccionarlos. Graphs se ha "
"escrito pensando en el entorno GNOME, pero también debería ser adecuado para "
"cualquier otro entorno de escritorio."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:24
msgid ""
"For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the "
"GitLab page."
msgstr ""
"Para cualquier comentario, pregunta o problema general, por favor cree una "
"incidencia en la página de GitLab."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:37
msgid "1 - Plot and manipulate any data of choice"
msgstr "1 - Trazar y manipular los datos deseados"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:41
msgid "2 - Full support for light and dark mode"
msgstr "2 - Soporte completo para los modos claro y oscuro"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:45
msgid "3 - Generate data from an equation"
msgstr "3 - Generar datos a partir de una ecuación"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:49
msgid "4 - Edit plot stylesheets"
msgstr "4 - Editar hojas de estilo de la gráfica"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:53
msgid "5 - Manipulate imported data with ease"
msgstr "5 - Manipular los datos importados con facilidad"

#: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in.in:10
msgid ""
"Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;"
"Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;"
msgstr ""
"Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;"
"Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;Trazado;Gráfico;Gráfica;Ciencia;"
"Matemáticas;Mates;Ecuaciones;Datos;Visualización;"

#: data/ui/add-equation.blp:6
msgid "Add Equation"
msgstr "Añadir ecuación"

#: data/ui/add-equation.blp:15 data/ui/add-style.blp:15 data/ui/dialogs.blp:8
#: data/ui/dialogs.blp:19 data/ui/dialogs.blp:29 data/ui/export-figure.blp:15
#: data/ui/import.blp:15 data/ui/transform.blp:15
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: data/ui/add-equation.blp:21 data/ui/add-style.blp:21
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: data/ui/add-equation.blp:40 data/ui/transform.blp:55
msgid "Y ="
msgstr "Y ="

#: data/ui/add-equation.blp:48
msgid "Enter a mathematical expression to generate data from"
msgstr "Introduzca una expresión matemática para generar datos"

#: data/ui/add-equation.blp:56
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nombre (opcional)"

#: data/ui/add-equation.blp:69
msgid "X Start"
msgstr "Inicio X"

#: data/ui/add-equation.blp:76
msgid "X Stop"
msgstr "Final X"

#: data/ui/add-equation.blp:83
msgid "Step Size"
msgstr "Tamaño del paso"

#: data/ui/add-style.blp:6 data/ui/figure-settings-dialog.blp:34
msgid "Add New Style"
msgstr "Añadir estilo nuevo"

#: data/ui/add-style.blp:33
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: data/ui/add-style.blp:38 data/ui/edit-item.blp:21
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: data/ui/curve-fitting.blp:27 data/ui/item-box.blp:64
msgid "Curve Fitting"
msgstr "Ajuste de curvas"

#: data/ui/curve-fitting.blp:32
msgid "Open Curve Fitting Menu"
msgstr "Abrir el menú de ajuste de curvas"

#: data/ui/curve-fitting.blp:49
msgid "Equation"
msgstr "Ecuación"

#: data/ui/curve-fitting.blp:52
msgctxt "regression-type"
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: data/ui/curve-fitting.blp:53
msgctxt "regression-type"
msgid "Quadratic"
msgstr "Cuadrática"

#: data/ui/curve-fitting.blp:54
msgctxt "regression-type"
msgid "Exponential"
msgstr "Exponencial"

#: data/ui/curve-fitting.blp:55
msgctxt "regression-type"
msgid "Power Law"
msgstr "Ley potencial"

#: data/ui/curve-fitting.blp:56
msgctxt "regression-type"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarítmica"

#: data/ui/curve-fitting.blp:57
msgctxt "regression-type"
msgid "Sigmoid Logistic"
msgstr "Logística sigmoidal"

#: data/ui/curve-fitting.blp:58
msgctxt "regression-type"
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussiana"

#: data/ui/curve-fitting.blp:59
msgctxt "regression-type"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

#: data/ui/curve-fitting.blp:65
msgid "Y = "
msgstr "Y = "

#: data/ui/curve-fitting.blp:92
msgid "Add Fit to Data"
msgstr "Añadir ajuste a los datos"

#: data/ui/curve-fitting.blp:108 data/ui/window.blp:600 graphs/window.vala:169
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Conmutar barra lateral"

#: data/ui/curve-fitting.blp:120 data/ui/window.blp:640
msgid "Canvas Failed to Load"
msgstr "Error al cargar el lienzo"

#: data/ui/dialogs.blp:5
msgid "Save Changes?"
msgstr "¿Guardar los cambios?"

#: data/ui/dialogs.blp:6
msgid ""
"Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"El proyecto actual contiene cambios no guardados, los cambios que no se "
"guarden se perderán permanentemente."

#: data/ui/dialogs.blp:9
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: data/ui/dialogs.blp:10
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: data/ui/dialogs.blp:17
msgid "Delete Style?"
msgstr "¿Eliminar estilo?"

#: data/ui/dialogs.blp:20 data/ui/style-editor.blp:12
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: data/ui/dialogs.blp:27
msgid "Reset to Defaults?"
msgstr "¿Restablecer valores predeterminados?"

#: data/ui/dialogs.blp:30
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: data/ui/edit-item.blp:11
msgid "Selected Item"
msgstr "Elemento seleccionado"

#: data/ui/edit-item.blp:12
msgid "Choose which item to edit"
msgstr "Elija el elemento que desee editar"

#: data/ui/edit-item.blp:18
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: data/ui/edit-item.blp:26
msgid "X-Axis Position"
msgstr "Posición del eje X"

#: data/ui/edit-item.blp:28
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: data/ui/edit-item.blp:28
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: data/ui/edit-item.blp:33
msgid "Y-Axis Position"
msgstr "Posición del eje Y"

#: data/ui/edit-item.blp:35
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: data/ui/edit-item.blp:35
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: data/ui/edit-item.blp:42
msgid "Line Properties"
msgstr "Propiedades de la línea"

#: data/ui/edit-item.blp:45 data/ui/style-editor.blp:84
msgid "Linestyle"
msgstr "Estilo de la línea"

#: data/ui/edit-item.blp:48 data/ui/style-editor.blp:87
msgctxt "linestyle"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: data/ui/edit-item.blp:49 data/ui/style-editor.blp:88
msgctxt "linestyle"
msgid "Solid"
msgstr "Sólida"

#: data/ui/edit-item.blp:50 data/ui/style-editor.blp:89
msgctxt "linestyle"
msgid "Dotted"
msgstr "Punteado"

#: data/ui/edit-item.blp:51 data/ui/style-editor.blp:90
msgctxt "linestyle"
msgid "Dashed"
msgstr "Discontinua"

#: data/ui/edit-item.blp:52 data/ui/style-editor.blp:91
msgctxt "linestyle"
msgid "Dashdot"
msgstr "Punto y guión"

#: data/ui/edit-item.blp:59 data/ui/style-editor.blp:98
msgid "Linewidth"
msgstr "Anchura de la línea"

#: data/ui/edit-item.blp:73 data/ui/style-editor.blp:113
msgid "Markers"
msgstr "Marcadores"

#: data/ui/edit-item.blp:76 data/ui/style-editor.blp:116
msgctxt "markerstyle"
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: data/ui/edit-item.blp:77 data/ui/style-editor.blp:117
msgctxt "markerstyle"
msgid "Point"
msgstr "Punto"

#: data/ui/edit-item.blp:78 data/ui/style-editor.blp:118
msgctxt "markerstyle"
msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"

#: data/ui/edit-item.blp:79 data/ui/style-editor.blp:119
msgctxt "markerstyle"
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: data/ui/edit-item.blp:80 data/ui/style-editor.blp:120
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Down"
msgstr "Triángulo hacia abajo"

#: data/ui/edit-item.blp:81 data/ui/style-editor.blp:121
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Up"
msgstr "Triángulo hacia arriba"

#: data/ui/edit-item.blp:82 data/ui/style-editor.blp:122
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Left"
msgstr "Triángulo a la izquierda"

#: data/ui/edit-item.blp:83 data/ui/style-editor.blp:123
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Right"
msgstr "Triángulo a la derecha"

#: data/ui/edit-item.blp:84 data/ui/style-editor.blp:124
msgctxt "markerstyle"
msgid "Octagon"
msgstr "Octógono"

#: data/ui/edit-item.blp:85 data/ui/style-editor.blp:125
msgctxt "markerstyle"
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: data/ui/edit-item.blp:86 data/ui/style-editor.blp:126
msgctxt "markerstyle"
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentágono"

#: data/ui/edit-item.blp:87 data/ui/style-editor.blp:127
msgctxt "markerstyle"
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#: data/ui/edit-item.blp:88 data/ui/style-editor.blp:128
msgctxt "markerstyle"
msgid "Hexagon 1"
msgstr "Hexágono 1"

#: data/ui/edit-item.blp:89 data/ui/style-editor.blp:129
msgctxt "markerstyle"
msgid "Hexagon 2"
msgstr "Hexágono 2"

#: data/ui/edit-item.blp:90 data/ui/style-editor.blp:130
msgctxt "markerstyle"
msgid "Plus"
msgstr "Más"

#: data/ui/edit-item.blp:91 data/ui/style-editor.blp:131
msgctxt "markerstyle"
msgid "X"
msgstr "X"

#. Translators: Diamond as in Cards Symbol
#: data/ui/edit-item.blp:93 data/ui/style-editor.blp:133
msgctxt "markerstyle"
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#. Translators: Diamond as in Cards Symbol
#: data/ui/edit-item.blp:95 data/ui/style-editor.blp:135
msgctxt "markerstyle"
msgid "Thin Diamond"
msgstr "Diamante fino"

#: data/ui/edit-item.blp:96 data/ui/style-editor.blp:136
msgctxt "markerstyle"
msgid "Vertical Line"
msgstr "Linea vertical"

#: data/ui/edit-item.blp:97 data/ui/style-editor.blp:137
msgctxt "markerstyle"
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Línea horizontal"

#: data/ui/edit-item.blp:98 data/ui/style-editor.blp:138
msgctxt "markerstyle"
msgid "Filled Plus"
msgstr "Más relleno"

#: data/ui/edit-item.blp:99 data/ui/style-editor.blp:139
msgctxt "markerstyle"
msgid "Filled X"
msgstr "X relleno"

#: data/ui/edit-item.blp:106 data/ui/style-editor.blp:146
msgid "Marker Size"
msgstr "Tamaño del marcador"

#: data/ui/export-figure.blp:6
msgid "Export Figure"
msgstr "Exportar figura"

#: data/ui/export-figure.blp:21 graphs/export_figure.vala:48
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: data/ui/export-figure.blp:35
msgid "File Format"
msgstr "Formato del archivo"

#: data/ui/export-figure.blp:38
msgctxt "file-format"
msgid "Encapsulated Postscript"
msgstr "Postscript encapsulado"

#: data/ui/export-figure.blp:39
msgctxt "file-format"
msgid "Joint Photographic Experts Group"
msgstr "Joint Photographic Experts Group"

#: data/ui/export-figure.blp:40
msgctxt "file-format"
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Portable Document Format"

#: data/ui/export-figure.blp:41
msgctxt "file-format"
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#: data/ui/export-figure.blp:42
msgctxt "file-format"
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: data/ui/export-figure.blp:43
msgctxt "file-format"
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Scalable Vector Graphics"

#: data/ui/export-figure.blp:44
msgctxt "file-format"
msgid "WebP Image Format"
msgstr "Formato de imagen WebP"

#: data/ui/export-figure.blp:50
msgid "Resolution (dpi)"
msgstr "Resolución (ppp)"

#: data/ui/export-figure.blp:57
msgid "Transparent Background"
msgstr "Fondo transparente"

#: data/ui/figure-settings-dialog.blp:27 data/ui/figure-settings-page.blp:209
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:5 data/ui/window.blp:661
msgid "Figure Settings"
msgstr "Configuración de la figura"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:21
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:24
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:29
msgid "Bottom X Axis Label"
msgstr "Etiqueta del eje X inferior"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:34
msgid "Top X Axis Label"
msgstr "Etiqueta del eje X superior"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:39
msgid "Left Y Axis Label"
msgstr "Etiqueta del eje Y izquierdo"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:44
msgid "Right Y Axis Label"
msgstr "Etiqueta del eje Y derecho"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:49
msgid "Axis Limits"
msgstr "Límites del eje"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:60
msgid "Bottom X Axis Minimum"
msgstr "Mínimo del eje X inferior"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:65
msgid "Bottom X Axis Maximum"
msgstr "Máximo del eje X inferior"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:76
msgid "Top X Axis Minimum"
msgstr "Mínimo del eje X superior"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:81
msgid "Top X Axis Maximum"
msgstr "Máximo del eje X superior"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:92
msgid "Left Y Axis Minimum"
msgstr "Mínimo del eje Y izquierdo"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:97
msgid "Left Y Axis Maximum"
msgstr "Máximo del eje Y izquierdo"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:108
msgid "Right Y Axis Minimum"
msgstr "Mínimo del eje Y derecho"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:113
msgid "Right Y Axis Maximum"
msgstr "Máximo del eje Y derecho"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:121
msgid "Scaling"
msgstr "Escalado"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:125 graphs/window.vala:209
msgid "Bottom X Axis Scale"
msgstr "Escala del eje X inferior"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:128 data/ui/figure-settings-page.blp:142
#: data/ui/figure-settings-page.blp:156 data/ui/figure-settings-page.blp:170
#: graphs/window.vala:179
msgctxt "scale"
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:129 data/ui/figure-settings-page.blp:143
#: data/ui/figure-settings-page.blp:157 data/ui/figure-settings-page.blp:171
#: graphs/window.vala:180
msgctxt "scale"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarítmica"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:130 data/ui/figure-settings-page.blp:144
#: data/ui/figure-settings-page.blp:158 data/ui/figure-settings-page.blp:172
#: graphs/window.vala:181
msgctxt "scale"
msgid "Radians"
msgstr "Radianes"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:131 data/ui/figure-settings-page.blp:145
#: data/ui/figure-settings-page.blp:159 data/ui/figure-settings-page.blp:173
#: graphs/window.vala:182
msgctxt "scale"
msgid "Square Root"
msgstr "Raíz cuadrada"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:132 data/ui/figure-settings-page.blp:146
#: data/ui/figure-settings-page.blp:160 data/ui/figure-settings-page.blp:174
msgctxt "scale"
msgid "Inverse"
msgstr "Inversa"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:139 graphs/window.vala:210
msgid "Top X Axis Scale"
msgstr "Escala del eje X superior"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:153 graphs/window.vala:215
msgid "Left Y Axis Scale"
msgstr "Escala del eje Y izquierdo"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:167 graphs/window.vala:214
msgid "Right Y Axis Scale"
msgstr "Escala del eje Y derecho"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:181
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:183
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:186
msgid "Legend Position"
msgstr "Posición de la leyenda"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:189
msgctxt "legend-position"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:190
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Right"
msgstr "Superior derecha"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:191
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Left"
msgstr "Superior izquierda"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:192
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Left"
msgstr "Inferior izquierda"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:193
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Right"
msgstr "Inferior derecha"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:194
msgctxt "legend-position"
msgid "Center Left"
msgstr "Centro izquierdo"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:195
msgctxt "legend-position"
msgid "Center Right"
msgstr "Centro derecho"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:196
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Center"
msgstr "Centro inferior"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:197
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Center"
msgstr "Centro superior"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:198
msgctxt "legend-position"
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:205
msgid "Hide Unselected Items"
msgstr "Ocultar elementos no seleccionados"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:227
msgid "Set as Default"
msgstr "Establecer como predeterminado"

#: data/ui/fitting-parameters.blp:26
msgid "Initial Guess"
msgstr "Suposición inicial"

#: data/ui/fitting-parameters.blp:38
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: data/ui/fitting-parameters.blp:49
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: data/ui/import.blp:6
msgid "Modify Import Parameters"
msgstr "Modificar parámetros de importación"

#: data/ui/import.blp:27
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: data/ui/item-box.blp:26
msgid "Pick Color"
msgstr "Elija color"

#: data/ui/item-box.blp:51
msgid "Move Item "
msgstr "Mover elemento "

#: data/ui/item-box.blp:68
msgid "Edit Item"
msgstr "Editar elemento"

#: data/ui/item-box.blp:72
msgid "Remove Item"
msgstr "Eliminar elemento"

#: data/ui/shortcuts.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/ui/shortcuts.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Mostrar atajos"

#: data/ui/shortcuts.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Abrir ayuda"

#: data/ui/shortcuts.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Figure Settings"
msgstr "Abrir configuración de la figura"

#: data/ui/shortcuts.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application"
msgstr "Cerrar aplicación"

#: data/ui/shortcuts.blp:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application Window"
msgstr "Cerrar ventana de la aplicación"

#: data/ui/shortcuts.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mode Switching"
msgstr "Cambio de modo"

#: data/ui/shortcuts.blp:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Mode"
msgstr "Modo panorámico"

#: data/ui/shortcuts.blp:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Mode"
msgstr "Modo de zum"

#: data/ui/shortcuts.blp:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select Mode"
msgstr "Seleccionar modo"

#: data/ui/shortcuts.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Data"
msgstr "Datos nuevos"

#: data/ui/shortcuts.blp:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from Equation"
msgstr "Añadir datos de la ecuación"

#: data/ui/shortcuts.blp:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from File"
msgstr "Añadir datos desde archivo"

#: data/ui/shortcuts.blp:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Project"
msgstr "Proyecto nuevo"

#: data/ui/shortcuts.blp:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Project"
msgstr "Abrir proyecto"

#: data/ui/shortcuts.blp:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete Selected Data"
msgstr "Eliminar datos seleccionados"

#: data/ui/shortcuts.blp:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save and Export"
msgstr "Guardar y exportar"

#: data/ui/shortcuts.blp:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Data"
msgstr "Exportar datos"

#: data/ui/shortcuts.blp:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Figure"
msgstr "Exportar figura"

#: data/ui/shortcuts.blp:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project"
msgstr "Guardar proyecto"

#: data/ui/shortcuts.blp:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project As"
msgstr "Guardar proyecto como"

#: data/ui/shortcuts.blp:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: data/ui/shortcuts.blp:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "Vista anterior"

#: data/ui/shortcuts.blp:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "Vista siguiente"

#: data/ui/shortcuts.blp:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Optimize limits"
msgstr "Optimizar límites"

#: data/ui/shortcuts.blp:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: data/ui/shortcuts.blp:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

#: data/ui/shortcuts.blp:135 data/ui/shortcuts.blp:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select None"
msgstr "Seleccionar ninguna"

#: data/ui/shortcuts.blp:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Conmutar barra lateral"

#: data/ui/shortcuts.blp:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: data/ui/shortcuts.blp:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: data/ui/shortcuts.blp:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Action"
msgstr "Deshacer acción"

#: data/ui/shortcuts.blp:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Action"
msgstr "Rehacer acción"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:7
msgid "Smoothen Settings"
msgstr "Ajustes de suavizado"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:30 data/ui/window.blp:696
msgid "Savitzky–Golay Filter"
msgstr "Filtro Savitzky–Golay"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:32
msgid "Span percentage"
msgstr "Porcentaje de extensión"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:33
msgid "What percentage of the data span to use for the filter window"
msgstr "Qué porcentaje del intervalo de datos usar para la ventana de filtrado"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:40
msgid "Polynomial degree"
msgstr "Grado del polinomio"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:48 data/ui/window.blp:701
msgid "Moving Average"
msgstr "Media móvil"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:50
msgid "Box points"
msgstr "Puntos de la caja"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:51
msgid "Amount of points to use when calculating a moving average"
msgstr "Cantidad de puntos a usar al calcular una media móvil"

#: data/ui/style-color-box.blp:18 data/ui/style-preview.blp:27
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: data/ui/style-color-box.blp:29
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: data/ui/style-editor.blp:5
msgid "Error - No Style selected"
msgstr "Error - No se ha seleccionado ningún estilo"

#: data/ui/style-editor.blp:37
msgid "Style Name"
msgstr "Nombre del estilo"

#: data/ui/style-editor.blp:41
msgid "Font"
msgstr "Tipografía"

#: data/ui/style-editor.blp:52
msgid "Title Size"
msgstr "Tamaño del título"

#: data/ui/style-editor.blp:53
msgid "Title size in relation to text size"
msgstr "Tamaño del título en relación con el tamaño del texto"

#: data/ui/style-editor.blp:66
msgid "Label Size"
msgstr "Tamaño de la etiqueta"

#: data/ui/style-editor.blp:67
msgid "Label size in relation to text size"
msgstr "Tamaño de la etiqueta en relación con el tamaño del texto"

#: data/ui/style-editor.blp:81
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#: data/ui/style-editor.blp:162
msgid "Axes"
msgstr "Ejes"

#: data/ui/style-editor.blp:165
msgid "Axis Width"
msgstr "Anchura del eje"

#: data/ui/style-editor.blp:178
msgid "Draw Frame"
msgstr "Marco de dibujo"

#: data/ui/style-editor.blp:183
msgid "Ticks"
msgstr "Ticks"

#: data/ui/style-editor.blp:186
msgid "Tick Directions"
msgstr "Direcciones del tick"

#: data/ui/style-editor.blp:188
msgid "Inwards"
msgstr "Hacia dentro"

#: data/ui/style-editor.blp:188
msgid "Outwards"
msgstr "Hacia fuera"

#: data/ui/style-editor.blp:193
msgid "Minor Ticks"
msgstr "Ticks menores"

#: data/ui/style-editor.blp:197
msgid "Major Tick Width"
msgstr "Anchura del tick mayor"

#: data/ui/style-editor.blp:210
msgid "Minor Tick Width"
msgstr "Anchura del tick menor"

#: data/ui/style-editor.blp:224
msgid "Major Tick Length"
msgstr "Longitud del tick mayor"

#: data/ui/style-editor.blp:237
msgid "Minor Tick Length"
msgstr "Longitud del tick menor"

#: data/ui/style-editor.blp:251
msgid "Ticks on Bottom Axis"
msgstr "Ticks en el eje inferior"

#: data/ui/style-editor.blp:255
msgid "Ticks on Left Axis"
msgstr "Ticks en el eje izquierdo"

#: data/ui/style-editor.blp:259
msgid "Ticks on Right Axis"
msgstr "Ticks en el eje derecho"

#: data/ui/style-editor.blp:263
msgid "Ticks on Top Axis"
msgstr "Ticks en el eje superior"

#: data/ui/style-editor.blp:268
msgid "Grid"
msgstr "Rejilla"

#: data/ui/style-editor.blp:271
msgid "Show Grid"
msgstr "Mostrar rejilla"

#: data/ui/style-editor.blp:275
msgid "Grid Width"
msgstr "Anchura de la rejilla"

#: data/ui/style-editor.blp:289
msgid "Grid Opacity"
msgstr "Opacidad de la rejilla"

#: data/ui/style-editor.blp:304
msgid "Padding"
msgstr "Relleno"

#: data/ui/style-editor.blp:305
msgid "Padding for different parts of the figure"
msgstr "Relleno para diferentes partes de la figura"

#: data/ui/style-editor.blp:308
msgid "Value Padding"
msgstr "Valor de relleno"

#: data/ui/style-editor.blp:309
msgid "Padding between axes and values"
msgstr "Relleno entre ejes y valores"

#: data/ui/style-editor.blp:322
msgid "Label Padding"
msgstr "Relleno de la etiqueta"

#: data/ui/style-editor.blp:323
msgid "Padding between axes and labels"
msgstr "Relleno entre ejes y etiquetas"

#: data/ui/style-editor.blp:336
msgid "Title Padding"
msgstr "Relleno del título"

#: data/ui/style-editor.blp:337
msgid "Padding between axes and the title"
msgstr "Relleno entre ejes y el título"

#: data/ui/style-editor.blp:351
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: data/ui/style-editor.blp:356
msgid "Label text might be hard to read"
msgstr "El texto de la etiqueta puede ser difícil de leer"

#: data/ui/style-editor.blp:361
msgid "Poor Contrast"
msgstr "Contraste pobre"

#: data/ui/style-editor.blp:376
msgid "Text Color"
msgstr "Color del texto"

#: data/ui/style-editor.blp:381 data/ui/style-editor.blp:403
#: data/ui/style-editor.blp:425 data/ui/style-editor.blp:447
#: data/ui/style-editor.blp:469 data/ui/style-editor.blp:491
msgid "Change Color"
msgstr "Cambiar color"

#: data/ui/style-editor.blp:398
msgid "Tick Color"
msgstr "Color del tick"

#: data/ui/style-editor.blp:420
msgid "Axis Color"
msgstr "Color del eje"

#: data/ui/style-editor.blp:442
msgid "Grid Color"
msgstr "Color de la rejilla"

#: data/ui/style-editor.blp:464
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

#: data/ui/style-editor.blp:486
msgid "Outline Color"
msgstr "Color del contorno"

#: data/ui/style-editor.blp:505
msgid "Line Colors"
msgstr "Colores de la línea"

#: data/ui/style-editor.blp:511
msgid "Add Color"
msgstr "Añadir color"

#: data/ui/transform.blp:6
msgid "Transform Data"
msgstr "Transformar datos"

#: data/ui/transform.blp:21 data/ui/window.blp:396
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: data/ui/transform.blp:34
msgid ""
"Additional variables:\n"
"x_min, y_min\n"
"x_max, y_max \n"
"\n"
"Trigonometric functions use radians\n"
"by default, append d to the function\n"
"to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x)."
msgstr ""
"Variables adicionales:\n"
"x_min, y_min\n"
"x_max, y_max \n"
"\n"
"Las funciones trigonométricas usan radianes\n"
"por defecto, añada d a la función\n"
"para usar grados, por ejemplo sind(x) o cosd(x)."

#: data/ui/transform.blp:39
msgid "More info"
msgstr "Más información"

#: data/ui/transform.blp:50
msgid "X ="
msgstr "X ="

#: data/ui/transform.blp:60
msgid "Discard Unselected Data"
msgstr "Descartar datos no seleccionados"

#: data/ui/window.blp:184
msgid "Add New Data"
msgstr "Añadir datos nuevos"

#: data/ui/window.blp:192
msgid "Open Application Menu"
msgstr "Abrir menú de la aplicación"

#: data/ui/window.blp:221
msgid "No Data"
msgstr "No hay datos"

#: data/ui/window.blp:222
msgid "Add data from a file or manually as an equation"
msgstr "Añadir datos de un archivo o manualmente como una ecuación"

#: data/ui/window.blp:243
msgid "Pan Mode. Click and drag to pan"
msgstr "Modo de panorámica. Pulse y arrastre para desplazarse"

#: data/ui/window.blp:249
msgid "Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in"
msgstr "Modo zoom. Seleccione un área en la figura para ampliar"

#: data/ui/window.blp:255
msgid "Select Mode. Click and drag to make a selection of data"
msgstr ""
"Modo de resaltado. Pulse y arrastre para hacer una selección de datos"

#: data/ui/window.blp:286
msgid "Adjust"
msgstr "Ajuste"

#: data/ui/window.blp:301
msgid "Shift"
msgstr "Desplazamiento"

#: data/ui/window.blp:303
msgid "Shift all data vertically with respect to each other"
msgstr "Desplazar todos los datos verticalmente entre sí"

#: data/ui/window.blp:318
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizar"

#: data/ui/window.blp:320
msgid "Normalize data"
msgstr "Normalizar datos"

#: data/ui/window.blp:336
msgid "Smoothen"
msgstr "Suavizado"

#: data/ui/window.blp:338
msgid "Smoothen data"
msgstr "Suavizar datos"

#: data/ui/window.blp:353
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: data/ui/window.blp:355
msgid "Center data"
msgstr "Datos del centro"

#: data/ui/window.blp:370
msgid "Combine"
msgstr "Combinar"

#: data/ui/window.blp:372
msgid "Combine all selected data"
msgstr "Combinar todos los datos seleccionados"

#: data/ui/window.blp:386
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: data/ui/window.blp:388
msgid "Cut selected data"
msgstr "Cortar datos seleccionados"

#: data/ui/window.blp:412
msgid "Derivative"
msgstr "Derivado"

#: data/ui/window.blp:414
msgid "Get the derivative of the data"
msgstr "Obtener la derivada de los datos"

#: data/ui/window.blp:428
msgid "Integral"
msgstr "Integral"

#: data/ui/window.blp:430
msgid "Get the indefinite integral of the data"
msgstr "Obtener la integral indefinida de los datos"

#: data/ui/window.blp:444
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: data/ui/window.blp:446
msgid "Get the Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "Obtener la transformada rápida de Fourier de los datos"

#: data/ui/window.blp:460
msgid "Inverse FFT"
msgstr "FFT inversa"

#: data/ui/window.blp:462
msgid "Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "Obtener la inversa de la transformada rápida de Fourier de los datos"

#: data/ui/window.blp:477
msgid "Custom Transformation"
msgstr "Transformación personalizada"

#: data/ui/window.blp:479
msgid "Perform custom transformations on the data"
msgstr "Realizar transformaciones personalizadas en los datos"

#: data/ui/window.blp:487
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: data/ui/window.blp:508
msgid "Translate X"
msgstr "Traducir X"

#: data/ui/window.blp:531
msgid "Translate Y"
msgstr "Traducir Y"

#: data/ui/window.blp:554
msgid "Multiply X"
msgstr "Multiplicar X"

#: data/ui/window.blp:577
msgid "Multiply Y"
msgstr "Multiplicar Y"

#: data/ui/window.blp:607
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: data/ui/window.blp:612
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: data/ui/window.blp:617
msgid "View Menu"
msgstr "Ver menú"

#: data/ui/window.blp:625
msgid "Next View"
msgstr "Vista siguiente"

#: data/ui/window.blp:631
msgid "Previous View"
msgstr "Vista anterior"

#: data/ui/window.blp:649
msgid "New Project"
msgstr "Proyecto nuevo"

#: data/ui/window.blp:652
msgid "Save Project…"
msgstr "Guardar proyecto…"

#: data/ui/window.blp:653
msgid "Save Project as…"
msgstr "Guardar proyecto como…"

#: data/ui/window.blp:654
msgid "Open Project…"
msgstr "Abrir proyecto…"

#: data/ui/window.blp:657
msgid "Export Data…"
msgstr "Exportar datos…"

#: data/ui/window.blp:658
msgid "Export Figure…"
msgstr "Exportar figura…"

#: data/ui/window.blp:664
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos del teclado"

#: data/ui/window.blp:665
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: data/ui/window.blp:666
msgid "About Graphs"
msgstr "Acerca de Gráficos"

#: data/ui/window.blp:672
msgid "Add Data from File…"
msgstr "Añadir datos desde archivo…"

#: data/ui/window.blp:673
msgid "Add Equation…"
msgstr "Añadir ecuación…"

#: data/ui/window.blp:682
msgid "At Maximum Y Value"
msgstr "Al valor máximo Y"

#: data/ui/window.blp:687
msgid "At Middle X Value"
msgstr "Al valor medio X"

#: data/ui/window.blp:708
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#: graphs/about.vala:33
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Julián Villodre <jvillodrede@gmail.com> 2024\n"
"Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>"

#: graphs/actions.py:80
#, python-brace-format
msgid "{error} - Unable to add data from equation"
msgstr "{error} - No se pueden añadir datos de la ecuación"

#: graphs/actions.py:159
msgid "Exported Figure"
msgstr "Figura exportada"

#: graphs/actions.py:226 graphs/item_box.py:65
#, python-brace-format
msgid "Deleted {name}"
msgstr "Eliminado {name}"

#: graphs/application.py:43
#, python-brace-format
msgid "Could not load {font}"
msgstr "No se ha podido cargar {font}"

#: graphs/curve_fitting.py:86
msgid "Optimization Method"
msgstr "Método de optimización"

#: graphs/curve_fitting.py:88
msgctxt "optimization"
msgid "Levenberg-Marquardt"
msgstr "Levenberg-Marquardt"

#: graphs/curve_fitting.py:89
msgctxt "optimization"
msgid "Trust Region Reflective"
msgstr "Región de confianza reflectiva"

#: graphs/curve_fitting.py:90
msgctxt "optimization"
msgid "Dogbox"
msgstr "Dogbox"

#: graphs/curve_fitting.py:94
msgid "Confidence Bounds"
msgstr "Límites de confianza"

#: graphs/curve_fitting.py:96
msgctxt "confidence"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: graphs/curve_fitting.py:97
msgctxt "confidence"
msgid "1σ: 68% Confidence"
msgstr "1σ: 68% de confianza"

#: graphs/curve_fitting.py:98
msgctxt "confidence"
msgid "2σ: 95% Confidence"
msgstr "2σ: 95% de confianza"

#: graphs/curve_fitting.py:99
msgctxt "confidence"
msgid "3σ: 99.7% Confidence"
msgstr "3σ: 99,7% de confianza"

#: graphs/curve_fitting.py:246
msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

#: graphs/curve_fitting.py:250
msgid ""
"Please enter valid fitting \n"
"parameters to start the fit"
msgstr ""
"Por favor, introduzca parámetros \n"
"válidos para iniciar el ajuste"

#: graphs/curve_fitting.py:254
msgid ""
"Please enter a valid equation \n"
"to start the fit"
msgstr ""
"Por favor, introduzca una ecuación válida\n"
"para iniciar el ajuste"

#: graphs/curve_fitting.py:258
msgid ""
"Please enter valid fitting bounds \n"
"to start the fit"
msgstr ""
"Introduzca límites de ajuste válidos \n"
"para iniciar el ajuste"

#: graphs/curve_fitting.py:269
#, python-brace-format
msgid "Sum of R²: {R2}"
msgstr "Suma de R²: {R2}"

#: graphs/curve_fitting.vala:29
#, c-format
msgid "Fitting Parameters for %s"
msgstr "Parámetros de ajuste para %s"

#: graphs/data.py:88
msgid "Untitled Project"
msgstr "Proyecto sin título"

#: graphs/data.py:99
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: graphs/export_figure.vala:42
msgctxt "filename"
msgid "Exported Figure"
msgstr "Figura exportada"

#: graphs/figure_settings.py:74 graphs/figure_settings.vala:205
msgid "Defaults Updated"
msgstr "Predeterminados actualizados"

#: graphs/figure_settings.vala:155
msgid "X Axis Minimum"
msgstr "Mínimo del eje X"

#: graphs/figure_settings.vala:156
msgid "Y Axis Minimum"
msgstr "Mínimo del eje Y"

#: graphs/figure_settings.vala:158
msgid "X Axis Maximum"
msgstr "Máximo del eje X"

#: graphs/figure_settings.vala:159
msgid "Y Axis Maximum"
msgstr "Máximo del eje Y"

#: graphs/figure_settings.vala:169 graphs/window.vala:211
msgid "X Axis Scale"
msgstr "Escala del eje X"

#: graphs/figure_settings.vala:170 graphs/figure_settings.vala:174
msgid "X Axis Label"
msgstr "Etiqueta del eje X"

#: graphs/figure_settings.vala:173 graphs/window.vala:216
msgid "Y Axis Scale"
msgstr "Escala del eje Y"

#: graphs/file_import.vala:62
msgid "Are you sure you want to reset the import settings?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere restablecer la configuración de importación?"

#: graphs/misc.py:92
msgctxt "file-filter"
msgid "Graphs Project File"
msgstr "Archivo de proyecto de Gráficos"

#: graphs/operations.py:128
#, python-brace-format
msgid "{name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct"
msgstr ""
"{name}: No se puede hacer la transformación, asegúrese de que la sintaxis es "
"correcta"

#: graphs/operations.py:132
msgid "Unable to do transformation"
msgstr "No se puede hacer la transformación"

#: graphs/operations.py:195
msgid "Data that was outside of the highlighted area has been discarded"
msgstr "Se han descartado los datos que estaban fuera de la zona resaltada"

#: graphs/operations.py:232
msgid "No data found within the highlighted area"
msgstr "No se han encontrado datos en la zona resaltada"

#: graphs/operations.py:477
msgid "Combined Data"
msgstr "Datos combinados"

#: graphs/parse_file.py:54
msgid "Intensity (cps)"
msgstr "Intensidad (cps)"

#: graphs/parse_file.py:68
msgid "Invalid .xry format"
msgstr "Formato .xry no válido"

#: graphs/parse_file.py:83
msgid "β (°)"
msgstr "β (°)"

#: graphs/parse_file.py:84
msgid "R (1/s)"
msgstr "R (1/s)"

#: graphs/parse_file.py:153
msgid "Import failed, column index out of range"
msgstr "Error de importación, índice de columna fuera de rango"

#: graphs/parse_file.py:172
msgid "Unable to import from file"
msgstr "No se puede importar desde el archivo"

#: graphs/project.py:39
msgid "Saved Project"
msgstr "Proyecto guardado"

#: graphs/project.py:61
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: graphs/style_io.py:58
#, python-brace-format
msgid "Missing colon in file {file}, line {line}"
msgstr "Faltan dos puntos en el archivo {file}, línea {line}"

#: graphs/style_io.py:66
#, python-brace-format
msgid "Non-style related parameter {param} in file {file}"
msgstr "Parámetro no relacionado con el estilo {param} en el archivo {file}"

#: graphs/style_io.py:69
#, python-brace-format
msgid "Ignoring parameter {param} in file {file}"
msgstr "Ignorando parámetro {param} en el archivo {file}"

#: graphs/style_io.py:72
#, python-brace-format
msgid "Duplicate key in file {param}, on line {line}"
msgstr "Clave duplicada en el archivo {param}, en la línea {line}"

#: graphs/style_io.py:89
#, python-brace-format
msgid "Bad value in file {file} on line {line}"
msgstr "Valor incorrecto en el archivo {file} en la línea {line}"

#: graphs/style_io.py:95
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {filename}"
msgstr "No se ha podido analizar {filename}"

#: graphs/styles.py:60
msgid "X Label"
msgstr "Etiqueta X"

#: graphs/styles.py:61
msgid "Y Label"
msgstr "Etiqueta Y"

#: graphs/styles.py:126
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: graphs/styles.py:386
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {stylename}, loading system preferred style"
msgstr ""
"No se ha podido procesar {stylename}, cargando el estilo preferido por el "
"sistema."

#: graphs/styles.py:394
#, python-brace-format
msgid "Plot style {stylename} does not exist loading system preferred"
msgstr ""
"El estilo de trazado {stylename} no existe, cargando el estilo preferido por "
"el sistema"

#: graphs/styles.py:807
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete {stylename}?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar {stylename}?"

#: graphs/styles.py:824
#, python-brace-format
msgid "Color {number}"
msgstr "Color {number}"

#: graphs/ui.py:46
msgctxt "file-filter"
msgid "Supported files"
msgstr "Archivos compatibles"

#: graphs/ui.py:49
msgctxt "file-filter"
msgid "ASCII files"
msgstr "Archivos ASCII"

#: graphs/ui.py:50
msgctxt "file-filter"
msgid "PANalytical XRDML"
msgstr "PANalytical XRDML"

#: graphs/ui.py:51
msgctxt "file-filter"
msgid "Leybold xry"
msgstr "Leybold xry"

#: graphs/ui.py:63
msgid "No data to export"
msgstr "No hay datos para exportar"

#: graphs/ui.py:80
msgid "Exported Data"
msgstr "Datos exportados"

#: graphs/ui.py:92
msgctxt "file-filter"
msgid "Text Files"
msgstr "Archivos de texto"

#: graphs/window.vala:125
msgid "Graphs (Development)"
msgstr "Gráficos (desarrollo)"

#: graphs/window.vala:153
msgid "Open Location"
msgstr "Abrir ubicación"

#: graphs/window.vala:174
msgid "Optimize Limits"
msgstr "Optimizar límites"

#: graphs/window.vala:183
msgctxt "scale"
msgid "Inverse Root"
msgstr "Raíz inversa"

#~ msgid "Delimiter"
#~ msgstr "Delimitador"

#~ msgid "Character sequence used to split values"
#~ msgstr "Secuencia de caracteres usada para dividir valores"

#, fuzzy
#~| msgid "Whitespace"
#~ msgctxt "delimiter"
#~ msgid "Whitespace"
#~ msgstr "Espacio en blanco"

#, fuzzy
#~| msgid "Tab"
#~ msgctxt "delimiter"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tabulador"

#, fuzzy
#~| msgid "Colon (:)"
#~ msgctxt "delimiter"
#~ msgid "Colon (:)"
#~ msgstr "Dos puntos (:)"

#, fuzzy
#~| msgid "Semicolon (;)"
#~ msgctxt "delimiter"
#~ msgid "Semicolon (;)"
#~ msgstr "Punto y coma (;)"

#, fuzzy
#~| msgid "Decimal comma (,)"
#~ msgctxt "delimiter"
#~ msgid "Decimal comma (,)"
#~ msgstr "Coma decimal (,)"

#, fuzzy
#~| msgid "Decimal point (.)"
#~ msgctxt "delimiter"
#~ msgid "Decimal point (.)"
#~ msgstr "Punto decimal (.)"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "delimiter"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizada"

#~ msgid "Custom Delimiter"
#~ msgstr "Delimitador personalizado"

#~ msgid "Decimal Separator"
#~ msgstr "Separador decimal"

#, fuzzy
#~| msgid "Decimal comma (,)"
#~ msgctxt "separator"
#~ msgid "Decimal comma (,)"
#~ msgstr "Coma decimal (,)"

#, fuzzy
#~| msgid "Decimal point (.)"
#~ msgctxt "separator"
#~ msgid "Decimal point (.)"
#~ msgstr "Punto decimal (.)"

#~ msgid "Column X"
#~ msgstr "Columna X"

#~ msgid "X-data column index"
#~ msgstr "Índice de columna de datos X"

#~ msgid "Column Y"
#~ msgstr "Columna Y"

#~ msgid "Y-data column index"
#~ msgstr "Índice de columna de datos Y"

#~ msgid "Skip Rows"
#~ msgstr "Omitir filas"

#~ msgid "Ignored row indices"
#~ msgstr "Índices de fila ignorados"

#~ msgid "Y Axis Label"
#~ msgstr "Etiqueta del eje Y"

#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "Unsupported Widget {}"
#~ msgid "Unsupported Widget {widget}"
#~ msgstr "Widget no soportado {}"

#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "No way to apply “{}”"
#~ msgid "No way to apply “{key}”"
#~ msgstr "No hay manera de aplicar “{}”"

#~ msgid "No valid number specified"
#~ msgstr "No se ha especificado ningún número válido"

#~ msgid "@NAME@"
#~ msgstr "@NAME@"

#~ msgid "@DESCRIPTION_SHORT@"
#~ msgstr "@DESCRIPTION_SHORT@"

#~ msgid "@AUTHOR@"
#~ msgstr "@AUTHOR@"

#~ msgid "Items {} already exist"
#~ msgstr "Los elementos {} ya existen"

#~ msgid "Item {} already exists"
#~ msgstr "El elemento {} ya existe"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Savitzky–Golay filter"
#~ msgstr "Filtro Savitzky–Golay"

#~ msgid "Deleted {}"
#~ msgstr "Eliminado {}"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Bottom Axis"
#~ msgstr "Etiqueta del eje inferior"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Bottom Axis"
#~ msgstr "Etiqueta del eje inferior"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Top Axis"
#~ msgstr "Mínimo"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Top Axis"
#~ msgstr "Máximo"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Salir"

#, fuzzy
#~ msgid "Top Scale"
#~ msgstr "Escala X inferior"

#, fuzzy
#~ msgid "Bottom Scale"
#~ msgstr "Escala X inferior"

#~ msgid "Best"
#~ msgstr "Mejor"