# Slovenian translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
#
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, + 2015–2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-27 14:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-29 15:17+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:115
#: src/gui/gtd-window.ui:119 src/main.c:37
msgid "Endeavour"
msgstr "Endeavour"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your tasks"
msgstr "Upravljajte z osebnimi opravili in dnevnimi nalogami"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and "
"order your todos. Manage multiple todo lists. And more"
msgstr ""
"Program Endeavour je enostaven program za vodenje opravljanja nalog.  "
"Shranite in razvrščajte svoja opravila. Upravljajte različne sezname opravil "
"in še več."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:23
msgid "Empty state"
msgstr "Prazno stanje"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:27
msgid "Task lists"
msgstr "Seznami nalog"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:159
msgid "Jamie Murphy"
msgstr "Jamie Murphy"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;Endeavor;"
msgstr "naloga;produktivnost;delo;opomniki;endeavour;opravilo;opravila;naloge;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Razpeto okno"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Razpeto glavno okno"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Določena velikost okna (širina in višina)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of Endeavour"
msgstr "Prvi zagon programa Endeavour"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid ""
"Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Ali je to prvi zagon programa Endeavour (za zagon začetnih nastavitev) ali "
"ne?"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Privzeti ponudnik za dodajanje seznama"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Določilo trenutnega ponudnika za dodajanje novega seznama"

#: src/engine/gtd-engine.c:141
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Napaka nalaganja programa Spletni računi GNOME"

#: src/engine/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Nalaganje seznama nalog je spodletelo."

#: src/engine/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "Na tem računalniku"

#: src/engine/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "Krajevno"

#: src/engine/gtd-task-list-eds.c:407 src/engine/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/engine/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Napaka pridobivanja nalog iz seznama"

#: src/engine/gtd-task-list-eds.c:828 src/gui/gtd-panel-inbox.c:116
msgid "Inbox"
msgstr "Prejeto"

#: src/gui/gtd-application.c:65
msgid "Quit Endeavour"
msgstr "Izhod iz programa Endeavour"

#: src/gui/gtd-application.c:66
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Omogoči sporočila za razhroščevanje"

#: src/gui/gtd-application.c:67
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Izpiši podatke o različici in končaj"

#: src/gui/gtd-application.c:118
msgid "Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors"
msgstr "Avtorske pravice © 2015–2022 Avtorji programa Endeavour"

#: src/gui/gtd-application.c:125
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>"

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93 src/gui/gtd-panel-all-tasks.c:113
#: src/gui/gtd-panel-next-week.c:116
msgid "No date set"
msgstr "Datum ..."

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "Datum _zapadlosti"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:84
msgid "_Notes"
msgstr "_Opombe"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:130
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:173
msgid "_Today"
msgstr "_Danes"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:182
msgid "To_morrow"
msgstr "_Jutri"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:193
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Izbriši datum"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Med ustvarjanjem naloge je prišlo do napake."

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:14
msgid "New task…"
msgstr "Nova naloga …"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/gui/gtd-panel-all-tasks.c:126
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "pred %d dnevi"
msgstr[1] "pred %d dnem"
msgstr[2] "pred %d dnevoma"
msgstr[3] "pred %d dnevi"

#: src/gui/gtd-panel-all-tasks.c:130 src/gui/gtd-task-row.c:133
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#: src/gui/gtd-panel-all-tasks.c:134 src/gui/gtd-panel-next-week.c:128
#: src/gui/gtd-panel-today.c:152 src/gui/gtd-panel-today.c:270
#: src/gui/gtd-task-row.c:125
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: src/gui/gtd-panel-all-tasks.c:138 src/gui/gtd-panel-next-week.c:132
#: src/gui/gtd-task-row.c:129
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#: src/gui/gtd-panel-all-tasks.c:322
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: src/gui/gtd-panel-next-week.c:124 src/gui/gtd-panel-today.c:143
msgid "Overdue"
msgstr "Prekoračeno"

#: src/gui/gtd-panel-next-week.c:362
msgid "Next 7 Days"
msgstr "Naslednjih 7 dni"

#: src/gui/gtd-panel-task-list.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr "Odstrani iz arhiva"

#: src/gui/gtd-panel-task-list.c:208 src/gui/gtd-panel-task-list.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "Arhiviraj"

#: src/gui/gtd-panel-task-list.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "Med posodabljanjem naloge je prišlo do napake"

#: src/gui/gtd-panel-task-list.ui:37 src/gui/gtd-panel-task-list.ui:81
#: src/gui/gtd-panel-task-list.ui:96
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: src/gui/gtd-panel-task-list.ui:43
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Počisti končane naloge …"

#: src/gui/gtd-panel-task-list.ui:58
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Med ustvarjanjem seznama nalog je prišlo do napake."

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Ustvari _seznam"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "Ime seznama"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:116
msgid "Select a storage location"
msgstr "Izbor mesta shranjevanja"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "Izklopljeno"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:22
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Kliknite za dodajanje novega računa Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:38
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:48
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Kliknite za dodajanje novega računa ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:64
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:74
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Kliknite za dodajanje novega računa Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:90
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:103
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Ali pa shranite naloge na disku računalnika."

#: src/gui/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr "Poteka nalaganje …"

#: src/gui/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "Seznam nalog <b>%s</b> je odstranjen."

#: src/gui/gtd-sidebar.c:422 src/gui/gtd-task-list-view.c:454
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/gui/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#: src/gui/gtd-sidebar.ui:127
msgid "No Archived Lists"
msgstr "Ni arhiviranih seznamov"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:436
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Naloga <b>%s</b> je odstranjena."

#: src/gui/gtd-task-list-view.ui:69
msgid "Tasks Will Appear Here"
msgstr "Naloge bodo izpisane na tem mestu"

#: src/gui/gtd-task-list-view.ui:78
msgid "Add Tasks..."
msgstr "Dodaj naloge …"

#: src/gui/gtd-window.c:104
msgid ""
"This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""
"Uporabljate razvojno različico programa Endeavour. Lahko se pojavijo napake, "
"nenavadno delovanje, pride pa lahko celo do izgube podatkov."

#: src/gui/gtd-window.c:363
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/gui/gtd-window.c:400
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/gui/gtd-window.ui:45
msgid "New List"
msgstr "Nov seznam"

#: src/gui/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: src/gui/menus.ui:11
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: src/gui/menus.ui:15
msgid "_About Endeavour"
msgstr "_O programu Endeavour"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Konča program"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Pokaže pomoč"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:32 src/gui/shortcuts-dialog.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view up"
msgstr "Pomik na zgornjo ploščo/pogled"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:46 src/gui/shortcuts-dialog.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view below"
msgstr "Pomik na spodnjo ploščo/pogled"