# Polish translation for Endeavour help.
# Copyright © 2023 the Endeavour authors.
# This file is distributed under the same license as the Endeavour help.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2023.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Endeavour-help\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 22:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-02 14:44+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2023\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2023"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid ""
"Endeavour is a simple app, with that you can create, process and manage your "
"tasks, to raise your productivity. Also you can synchronize your tasks "
"through your online accounts, so you can check them on all your devices."
msgstr ""
"Endeavour to prosty program, za pomocą którego można tworzyć, przetwarzać "
"i zarządzać zadaniami, aby zwiększyć swoją produktywność. Można także "
"synchronizować zadania przez konta online, dzięki czemu można je sprawdzać "
"na każdym urządzeniu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:10
msgid "<_:media-1/> <span>Endeavour</span>"
msgstr "<_:media-1/> <span>Endeavour</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:15
msgid "A simple to-do app for GNOME."
msgstr "Prosty menedżer zadań dla środowiska GNOME."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:18
msgid "Getting Started"
msgstr "Pierwsze kroki"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:22
msgid "Manage Tasks"
msgstr "Zarządzanie zadaniami"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Zarządzanie listami zadań"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "Common Problems"
msgstr "Częste problemy"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Contributing and getting support"
msgstr "Pomoc w tworzeniu programu i wsparcie"

#. (itstool) path: page/title
#: C/add-notes.page:9
msgid "Add notes to a task"
msgstr "Dodawanie uwag do zadania"

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-notes.page:12 C/assign-date.page:12
msgid "Expand the task by clicking on it in the list."
msgstr "Rozwiń zadanie klikając je na liście."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-notes.page:13
msgid ""
"Write something in the textfield labeled with <gui style=\"button\">Notes</"
"gui>."
msgstr "Wpisz coś w polu tekstowym <gui style=\"button\">Uwagi</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/add-notes.page:16
msgid "You can edit this later whenever you want."
msgstr "Można to zmienić później w dowolnej chwili."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive.page:10
msgid "Archive a task list"
msgstr "Archiwizacja listy zadań"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:14 C/assign-color.page:13 C/delete-tasklist.page:19
#: C/rename-tasklist.page:13
msgid "Navigate to your task list."
msgstr "Przejdź do listy zadań."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:15 C/archive.page:23
msgid "Open the menu on the right side of the headerbar."
msgstr "Otwórz menu po prawej stronie paska nagłówka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:16
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">Archive</gui> button to archive your task "
"list."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Przenieś do archiwum</gui>, aby "
"zarchiwizować listę zadań."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:19
msgid ""
"You can access your archived task lists through the <gui>Archived</gui> "
"category in the utility pane."
msgstr ""
"Można otworzyć zarchiwizowane listy zadań za pomocą kategorii "
"<gui>Zarchiwizowane</gui> w panelu narzędziowym."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:20
msgid "From there you can unarchive them:"
msgstr "W tym miejscu można je przenieść z archiwum:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive.page:24
msgid ""
"The <gui style=\"button\">Unarchive</gui> button moves your task list again "
"to all others."
msgstr ""
"Przycisk <gui style=\"button\">Przenieś z archiwum</gui> przenosi listę "
"zadań z powrotem do wszystkich pozostałych."

#. (itstool) path: page/title
#: C/assign-color.page:10
msgid "Assign a color to a task list"
msgstr "Przydzielenie koloru do listy zadań"

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-color.page:14 C/delete-tasklist.page:20 C/rename-tasklist.page:14
msgid "Open the menu (<_:media-1/>) on the right side of the headerbar."
msgstr "Otwórz menu (<_:media-1/>) po prawej stronie paska nagłówka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-color.page:15
msgid "Choose one of the given colors by clicking on them."
msgstr "Wybierz jeden z podanych kolorów klikając go."

#. (itstool) path: page/title
#: C/assign-date.page:9
msgid "Assign a date to a task"
msgstr "Przydzielenie daty do zadania"

#. (itstool) path: item/p
#: C/assign-date.page:13
msgid ""
"Click on the button labeled with <gui style=\"button\">Today</gui>, <gui "
"style=\"button\">Tomorrow</gui> or with the arrow icon to assign another "
"date."
msgstr ""
"Kliknij przycisk o etykiecie <gui style=\"button\">Dzisiaj</gui>, <gui "
"style=\"button\">Jutro</gui> lub z ikoną strzałki, aby przydzielić inną datę."

#. (itstool) path: page/p
#: C/assign-date.page:16
msgid ""
"To delete the date, click on the button with the arrow icon and then on <gui "
"style=\"button\">None</gui>."
msgstr ""
"Aby usunąć datę, kliknij przycisk z ikoną strzałki, a następnie <gui "
"style=\"button\">Brak</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contributing.page:9
msgid "Contribute to Endeavour"
msgstr "Pomoc w tworzeniu programu Endeavour"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:11
msgid "There are multiple ways of helping to improve Endeavour:"
msgstr "Jest kilka sposobów na pomoc w ulepszaniu programu Endeavour:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:13
msgid "File issues you have encountered while using Endeavour"
msgstr "Zgłaszanie problemów występujących podczas używania programu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:14
msgid "Translate the user interface or help pages of Endeavour"
msgstr "Tłumaczenie interfejsu użytkownika i stron pomocy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:15
msgid "Correct issues or implement new features"
msgstr "Naprawianie problemów i implementowanie nowych funkcji"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:18
msgid ""
"For filing an issue go to the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/"
"Endeavour/issues\">issuetracker</link>."
msgstr ""
"Problemy można zgłaszać w <link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/"
"Endeavour/issues\">systemie śledzenia błędów</link> (w języku angielskim)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:19
msgid ""
"And for contributing code or translations go to the <link href=\"https://"
"welcome.gnome.org/\">welcome guide</link>."
msgstr ""
"<link href=\"https://welcome.gnome.org/\">Przewodnik powitalny</link> "
"zawiera informacje, jak zacząć pisać kod lub tłumaczyć."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-tasklists.page:9
msgid "Create a task list"
msgstr "Tworzenie listy zadań"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:12
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">New List</gui> button in the headerbar."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Nowa lista</gui> na pasku nagłówka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:13
msgid "Type in the name of your task list."
msgstr "Wpisz nazwę listy zadań."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasklists.page:14
msgid ""
"Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on <gui "
"style=\"button\">Create List</gui>."
msgstr ""
"Następnie naciśnij klawisz <keyseq><key>Enter</key></keyseq> lub kliknij "
"przycisk <gui style=\"button\">Utwórz listę</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-tasklists.page:17
msgid "Now you can access your list through the entries in the utility pane."
msgstr "Można teraz otworzyć listę za pomocą wpisów w panelu narzędziowym."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-tasks.page:9
msgid "Create a Task"
msgstr "Tworzenie zadania"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasks.page:12
msgid ""
"Type the title of the new task in the textfield labeled with <gui "
"style=\"button\">New Task</gui> next to + ."
msgstr ""
"Wpisz tytuł nowego zadania w polu tekstowym o etykiecie <gui "
"style=\"button\">Nowe zadanie</gui> obok znaku „+”."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-tasks.page:13
msgid "Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on + to save it."
msgstr ""
"Następnie naciśnij klawisz <keyseq><key>Enter</key></keyseq> lub kliknij "
"przycisk „+”, aby je zapisać."

#. (itstool) path: note/title
#: C/create-tasks.page:17 C/delete-tasklist.page:13
msgid "Undoing changes"
msgstr "Cofanie zmian"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-tasks.page:18
msgid ""
"Note that you can always undo deleting a task if you change your mind. Click "
"<gui style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. "
"But when the popup disappears, you cannot recover it anymore."
msgstr ""
"Zauważ, że zawsze można cofnąć usunięcie zadania. Kliknij przycisk <gui "
"style=\"button\">Cofnij</gui> na powiadomieniu, które się wyświetli. Po "
"zniknięciu powiadomienia nie można już odzyskać zadania."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-tasks.page:22
msgid ""
"When you want to delete the task, expand the task by clicking on it in the "
"list and then click on <gui style=\"button\">Delete</gui>."
msgstr ""
"Aby usunąć zadanie, rozwiń je klikając je na liście, a następnie kliknij "
"przycisk <gui style=\"button\">Usuń</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete-tasklist.page:10
msgid "Delete a task list"
msgstr "Usuwanie listy zadań"

#. (itstool) path: note/p
#: C/delete-tasklist.page:14
msgid ""
"Note that you can always undo deleting a task list if you change your mind. "
"Click <gui style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that "
"appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore."
msgstr ""
"Zauważ, że zawsze można cofnąć usunięcie listy zadań. Kliknij przycisk <gui "
"style=\"button\">Cofnij</gui> na powiadomieniu, które się wyświetli. Po "
"zniknięciu powiadomienia nie można już odzyskać listy zadań."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete-tasklist.page:21
msgid ""
"Then the <gui style=\"button\">Delete</gui> button deletes your task list."
msgstr "Następnie przycisk <gui style=\"button\">Usuń</gui> usuwa listę zadań."

#. (itstool) path: page/title
#: C/execute-task.page:9
msgid "Execute a task"
msgstr "Wykonywanie zadania"

#. (itstool) path: page/p
#: C/execute-task.page:11
msgid ""
"Click on the empty field on the left side of the task in the list, to give "
"it a check. Then it disappears from <gui>Inbox</gui>, and similar "
"categories. When the task was in a task list, you can still find it there "
"and remove the check to make it again not executed."
msgstr ""
"Kliknij puste pole po lewej stronie zadania na liście, aby je oznaczyć jako "
"wykonane. Zniknie ono z kategorii <gui>Odebrane</gui> i podobnych. Jeśli "
"zadanie było na liście, to nadal można je tam znaleźć i usunąć oznaczenie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/give-star.page:9
msgid "Give a star to a task"
msgstr "Nadawanie gwiazdki zadaniu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/give-star.page:11
msgid ""
"Sometimes you have tasks with a very high priority or want to find them "
"easier in a long list. In that case you can give tasks a star."
msgstr ""
"Czasami zadania mają bardzo wysoki priorytet lub jest potrzeba je szybko "
"znajdować na liście. W takich przypadkach można nadać im gwiazdki."

#. (itstool) path: page/p
#: C/give-star.page:13
msgid ""
"Click on the small star on the right side of the task in the list to toggle "
"its state. When it is filled you have starred it."
msgstr ""
"Kliknij małą gwiazdkę po prawej stronie zadania na liście, aby przełączyć "
"jej stan. Wypełniona oznacza, że została nadana."

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview.page:9
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:13
msgid ""
"The user interface of Endeavour is composed of the utility pane on the left "
"and the tasks in lists on the right. You can let you show your tasks in "
"different modes. They can be selected through the utility pane."
msgstr ""
"Interfejs użytkownika programu Endeavour składa się z panelu narzędziowego "
"po lewej stronie i zadań na listach po prawej. Można wyświetlać zadania "
"w różnych trybach. Można je zaznaczać za pomocą panelu narzędziowego."

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:15
msgid ""
"<gui>Inbox</gui> contains all tasks which have no date assigned to them and "
"are not in a task list,"
msgstr ""
"Kategoria <gui>Odebrane</gui> zawiera wszystkie zadania bez przydzielonej "
"daty i niebędące na listach,"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:17
msgid ""
"<gui>Today</gui> all tasks with the date of today and <gui>Next 7 Days</gui> "
"all tasks assigned to one of the next seven days."
msgstr ""
"<gui>Dzisiaj</gui> wszystkie zadania z dzisiejszą datą, a <gui>Następne 7 "
"dni</gui> wszystkie zadania przydzielone do jednego z siedmiu następnych dni."

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:19
msgid ""
"<gui>All</gui> shows all tasks in a chronological order and <gui>Archived</"
"gui> archived task lists. At last there are also your custom task lists"
msgstr ""
"<gui>Wszystkie</gui> wyświetla wszystkie zadania w kolejności "
"chronologicznej, a <gui>Zarchiwizowane</gui> wyświetla zarchiwizowane listy "
"zadań. Na końcu są także listy zadań użytkownika."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-tasks.page:9
msgid "Rename a Task"
msgstr "Zmiana nazwy zadania"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:12
msgid "Go to the title of the task in the list, the cursor should change then."
msgstr "Przejdź do tytułu zadania na liście, a kursor powinien się zmienić."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:13
msgid "Click on it, and then begin renaming it."
msgstr "Kliknij go, a następnie zacznij zmieniać jego nazwę."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasks.page:14
msgid "When you are ready, hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq>."
msgstr "Po ukończeniu naciśnij klawisz <keyseq><key>Enter</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-tasklist.page:10
msgid "Rename a task list"
msgstr "Zmiana nazwy listy zadań"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:15
msgid "Click on the <gui style=\"button\">Rename</gui> button."
msgstr "Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Zmień nazwę</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:16
msgid "Type in the new name."
msgstr "Wpisz nową nazwę."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-tasklist.page:17
msgid ""
"Hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click <gui style=\"button\">Rename</"
"gui>."
msgstr ""
"Naciśnij klawisz <keyseq><key>Enter</key></keyseq> lub kliknij przycisk <gui "
"style=\"button\">Zmień nazwę</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/support.page:9
msgid "Getting support"
msgstr "Wsparcie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:11
msgid ""
"When you have questions, ask them on <link href=\"https://discourse.gnome."
"org/tag/todo\">gnome discourse</link>."
msgstr ""
"W serwisie <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/todo\">GNOME "
"Discourse</link> można zadawać pytania (w języku angielskim)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:12
msgid ""
"You can also get in conversation with the developers of Endeavour by joining "
"the <link href=\"https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome."
"org\">matrix channel</link>."
msgstr ""
"Można także porozmawiać z programistami programu Endeavour dołączając do "
"<link href=\"https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome.org\">kanału "
"w sieci Matrix</link> (w języku angielskim)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/switch-theme.page:10
msgid "Switch to the dark theme"
msgstr "Przełączanie na ciemny motyw"

#. (itstool) path: page/p
#: C/switch-theme.page:12
msgid ""
"When you are in a dark environment, for example at night, a dark theme can "
"be much more comfortable for the eyes."
msgstr ""
"Podczas używania programu w ciemnym środowisku, na przykład w nocy, ciemny "
"motyw może być dużo bardziej wygodny dla oczu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/switch-theme.page:15
msgid "Open the menu ( <_:media-1/> ) on the right side of the headerbar."
msgstr "Otwórz menu (<_:media-1/>) po prawej stronie paska nagłówka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/switch-theme.page:16
msgid "Click on the dark or light circle, and the theme switches to it."
msgstr "Kliknij ciemne lub jasne kółko, a motyw zostanie przełączony."

#. (itstool) path: page/title
#: C/workflow.page:9
msgid "Workflow"
msgstr "Zarządzanie zadaniami"

#. (itstool) path: page/p
#: C/workflow.page:11
msgid ""
"Managing tasks is very personal. Therefore Endeavour only ships with a "
"default Workflow that can be altered to the needs of the user."
msgstr ""
"Zarządzanie zadaniami jest bardzo osobiste. Z tego powodu Endeavour "
"domyślnie zawiera tylko jeden rodzaj zarządzania, który można dostosować do "
"potrzeb użytkownika."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:14
msgid "Task lifecycle"
msgstr "Cykl życia zadania"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:15
msgid "Tasks follow a lifecycle that consists of 3 phases:"
msgstr "Zadania mają cykl życia składający się z trzech etapów:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:18
msgid "Capture"
msgstr "Zapisanie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:19
msgid "Processing"
msgstr "Przetwarzanie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/workflow.page:20
msgid "Execution"
msgstr "Wykonanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:23
msgid ""
"Each phase changes the state of the task, starting from the uncaptured "
"state, leading up to the task completion."
msgstr ""
"Każdy etap zmienia stan zadania, zaczynając od niezapisanego, do ukończenia "
"zadania."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:27
msgid "1. Capturing"
msgstr "1. Zapisanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:28
msgid ""
"Capturing a task is the act of storing the task in a permanent storage - "
"your hard drive."
msgstr ""
"Zapisanie zadania to czynność zachowania zadania na trwałym nośniku — dysku "
"twardym."

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:29
msgid "Captured tasks go to the inbox, which is the list of unprocessed tasks."
msgstr ""
"Zapisane zadania idą do kategorii „Odebrane”, która jest listą "
"nieprzetworzonych zadań."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:33
msgid "2. Processing"
msgstr "2. Przetwarzanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:34
msgid ""
"Processing a task consists of moving it to an appropriate task list, or "
"doing it right away if it's a trivial task, or even throwing it in the "
"wastebasket if you don't plan on doing it."
msgstr ""
"Przetwarzanie zadania składa się z przeniesienia go do odpowiedniej listy "
"zadań, lub wykonania go od razu, jeśli jest łatwe, albo nawet wyrzucenia go "
"do kosza, jeśli jego wykonanie nie jest planowane."

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:35
msgid ""
"Optionally, adding more description, setting an end date, and marking it as "
"important are done in this step."
msgstr ""
"Opcjonalnie dodanie dłuższego opisu, ustawienie daty końcowej i oznaczanie "
"jako ważne są robione na tym etapie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workflow.page:39
msgid "3. Executing"
msgstr "3. Wykonanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workflow.page:40
msgid "Executing a task is what leads the task to its conclusion."
msgstr "Wykonanie zadania to etap kończący się jego ukończeniem."