# Lithuanian translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2015-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-25 04:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 22:49+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:133
#: src/gui/gtd-omni-area.ui:45 src/main.c:37
msgid "Endeavour"
msgstr "Darbai"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:8
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Užduočių programa GNOME aplinkai"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Endeavour is a task management application designed to integrate with GNOME. "
"Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on "
"your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience "
"with plugins."
msgstr ""
"Darbai yra paprasta užduočių tvarkymo programa, sukurta integracijai su "
"GNOME aplinka. Įrašykite ir rikiuokite savo darbus. Tvarkykite daugelį darbų "
"sąrašų. Saugokite savo darbus kompiuteryje arba sinchronizuokite juos su "
"debesų tiekėjais. Prisitaikykite programą sau su įskiepiais."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:25
msgid "Welcome screen"
msgstr "Pasisveikinimo ekranas"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:29
msgid "Empty state"
msgstr "Tuščia būsena"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:33
msgid "Task lists"
msgstr "Užduočių sąrašai"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:146
msgid "Jamie Murphy"
msgstr "Jamie Murphy"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Tvarkykite savo asmenines užduotis"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Užduotis;Darbas;Produktyvumas;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Langas išdidintas"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Langas išdidinimo būsena"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Lango dydis"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Lango dydis (plotis ir aukštis)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of Endeavour"
msgstr "Pirmas Darbų paleidimas"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid ""
"Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not"
msgstr "Ar tai yra pirmas Darbų paleidimas (vykdyti pradinį nustatymą), ar ne"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Numatytasis tiekėjas naujiems sąrašams pridėti"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Numatytojo tiekėjo naujiems sąrašams pridėti identifikatorius"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "List of active extensions"
msgstr "Aktyvių plėtinių sąrašas"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Aktyvių plėtinių sąrašas"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "Sidebar revealed"
msgstr "Šoninė juosta rodoma"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "Ar šoninė juosta yra rodoma"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:41
msgid "Style Variant"
msgstr "Stiliaus variantas"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:42
msgid ""
"Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
"scheme."
msgstr ""
"Naudoti šviesų arba tamsų GTK temos variantą ir (arba) GtkSourceView "
"stiliaus schemą."

#: src/gui/gtd-application.c:73
msgid "Quit Endeavour"
msgstr "Išeiti iš Darbų"

#: src/gui/gtd-application.c:74
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Įjungti derinimo pranešimus"

#: src/gui/gtd-application.c:75
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Atspausdinti versijos informaciją ir išeiti"

#: src/gui/gtd-application.c:136
msgid "Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors"
msgstr "Autorių teisės © priklauso 2015–2022 Darbų autoriams"

#: src/gui/gtd-application.c:142
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Išvertė:\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:112
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "Data nenustatyta"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "At_likimo data"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:30
msgid "_Today"
msgstr "Š_iandien"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:39
msgid "To_morrow"
msgstr "R_ytoj"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:75
msgid "_Notes"
msgstr "_Pastabos"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:121
msgid "_Delete"
msgstr "_Ištrinti"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:158
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:50
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
msgid "No more tasks left"
msgstr "Daugiau užduočių nėra"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:51
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Daugiau nereikia nieko daryti"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:52
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "Jums pavyko!"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:53
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Atrodo, kad daugiau neliko nieko padaryti"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Get some rest now"
msgstr "Dabar pailsėkite"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Mėgaukitės likusia dienos dalimi"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Good job!"
msgstr "Puikus darbas!"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Tuo tarpų suteikite žmonėms džiaugsmo"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:62
#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Už sunkus darbą visada atlyginama"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "Tasks Will Appear Here"
msgstr "Užduotys bus matomos čia"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:74
msgid "Add Tasks…"
msgstr "Pridėti užduočių…"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:85
msgid "Add More Tasks…"
msgstr "Pridėti daugiau užduočių…"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Sveiki"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Prisijunkite prie internetinių paskyrų savo užduotims pasiekti"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "Endeavour Setup"
msgstr "Darbų paleidimas"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "Atli_kta"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Kilo klaida kuriant užduotį"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:14
msgid "New task…"
msgstr "Naujas užduotis…"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Kilo klaida kuriant užduočių sąrašą"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Suk_urti sąrašą"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "Sąrašo pavadinimas"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:115
msgid "Select a storage location"
msgstr "Pasirinkite saugyklos vietą"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "Išjungta"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:19
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Spauskite naujai Google paskyrai pridėti"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:35
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:45
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Spauskite naujai ownCloud paskyrai pridėti"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:61
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:71
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Spauskite naujai Microsoft Exchange paskyrai pridėti"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:87
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:100
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Arba galite tiesiog saugoti užduotis šiame kompiuteryje"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:438
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Užduotis <b>%s</b> pašalinta"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:457
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"

#: src/gui/gtd-task-row.c:127
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:133
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:64
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: src/gui/gtd-task-row.c:131
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:137
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rytoj"

#: src/gui/gtd-task-row.c:135
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:129
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:22
msgid "Use system style"
msgstr "Naudoti sistemos stilių"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:35
msgid "Light style"
msgstr "Šviesus stilius"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:49
msgid "Dark style"
msgstr "Tamsus stilius"

#: src/gui/gtd-window.c:99
msgid ""
"This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""
"Tai yra kuriama Darbų versija. Gali kilti klaidų, neteisingo veikimo ar "
"duomenų praradimų."

#: src/gui/gtd-window.c:148
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: src/gui/gtd-window.c:297
msgid "Details"
msgstr "Detali informacija"

#: src/gui/menus.ui:13
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: src/gui/menus.ui:17
msgid "_About Endeavour"
msgstr "_Apie Darbus"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:125
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Prieš %d dieną"
msgstr[1] "Prieš %d dienas"
msgstr[2] "Prieš %d dienų"

#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:335
msgid "All"
msgstr "Visos"

#: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:238
#, c-format
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] "%1$s ir dar %2$d užduotis"
msgstr[1] "%1$s ir dar %2$d užduotys"
msgstr[2] "%1$s ir dar %2$d užduočių"

#: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:342
#, c-format
msgid "You have %d task for today"
msgid_plural "You have %d tasks for today"
msgstr[0] "Turite %d užduotį šiandienai"
msgstr[1] "Turite %d užduotis šiandienai"
msgstr[2] "Turite %d užduočių šiandienai"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
msgid "Run Endeavour on startup"
msgstr "Paleisti Darbus kartu su sistema"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
msgid "Whether Endeavour should run on startup"
msgstr "Ar paleisti Darbus kartu su sistema"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
msgid "Show notifications on startup"
msgstr "Rodyti pranešimus paleidžiant sistemą"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
msgid "Whether Endeavour should show notifications or not"
msgstr "Ar Darbai turėtų rodyti pranešimus"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:41
msgid "Run on Startup"
msgstr "Paleisti su sistema"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:52
msgid "Run Endeavour automatically when you log in"
msgstr "Automatiškai paleisti Darbus prisijungiant"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:101
msgid "Show Notifications"
msgstr "Rodyti pranešimus"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:112
msgid "When Endeavour runs, show a startup notification"
msgstr "Paleidžiant Darbus rodyti pradžios pranešimą"

#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Klaida įkeliant GNOME internetines paskyras"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie užduočių sąrašo šaltinio"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "Šiame kompiuteryje"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "Vietinė"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Klaida gaunant užduotis iš sąrašo"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:111
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:55
msgid "Inbox"
msgstr "Gautos"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:168
msgid "Overdue"
msgstr "Vėluoja"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:388
msgid "Next 7 Days"
msgstr "Kitos 7 dienos"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56
msgid "Did you drink some water today?"
msgstr "Ar gėrėte šiandien vandens?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57
msgid "What are your goals for today?"
msgstr "Kokių jūsų šiandienos tikslai?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58
msgid "Can you let your creativity flow?"
msgstr "Ar galite išlaisvinti savo kūrybingumą?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59
msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "Kaip šiuo metu jaučiatės?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60
msgid "At what point is it good enough?"
msgstr "Kada darbas jau yra pakankamai gerai padarytas?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65
msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
msgstr "Nepamirškite kvėpuoti. Gerai. Nesustokite."

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66
msgid "Don't forget to drink some water"
msgstr "Nepamirškite atsigerti vandens"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67
msgid "Remember to take some time off"
msgstr "Nepamirškite daryti pertraukų"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68
msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
msgstr "Jei galite, valgykite vaisių 🍐️"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69
msgid "Take care of yourself"
msgstr "Rūpinkitės savimi"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70
msgid "Remember to have some fun"
msgstr "Nepamirškite pasilinkminti"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71
msgid "You're doing great"
msgstr "Jums puikiai sekasi"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76
msgid "Smile, breathe and go slowly"
msgstr "Nusišypsokite, įkvėpkite ir tęskite lėtai"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "Kur beeitumėte, ten jūs esate"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
msgid "Keep calm"
msgstr "Likite ramūs"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
msgid "You can do it"
msgstr "Jūs galite"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81
msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
msgstr "Tuo tarpų suteikite žmonėms meilės ♥️"

#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:345
msgid "Scheduled"
msgstr "Suplanuota"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "Užduočių sąrašas <b>%s</b> pašalintas"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr "Įkeliama…"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "Archyvas"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127
msgid "No Archived Lists"
msgstr "Nėra archyvuotų sąrašų"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr "Išarchyvuoti"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "Archyvuoti"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "Kilo klaida atnaujinant užduotį"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:37
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:81
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:96
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:62
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Slėpti užbaigtas užduotis…"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:58
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:313
msgid "Task Lists"
msgstr "Užduočių sąrašai"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:26
msgid "New List"
msgstr "Naujas sąrašas"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
#, c-format
msgid "%d task for today"
msgid_plural "%d tasks for today"
msgstr[0] "Turite %d užduotį šiandienai"
msgstr[1] "Turite %d užduotis šiandienai"
msgstr[2] "Turite %d užduočių šiandienai"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
msgid "No tasks scheduled for today"
msgstr "Nėra užduočių šiandienai"

#: src/plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:109
msgid "Endeavour cannot connect to Todoist due to network issue"
msgstr "Darbai negali prisijungti prie Todoist dėl tinklo problemų"

#: src/plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:110
msgid ""
"Not able to communicate with Todoist. Please check your internet "
"connectivity."
msgstr "Nepavyksta komunikuosi su Todoist. Patikrinkite savo interneto ryšį."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213
msgid "Error fetching Todoist account key"
msgstr "Klaida gaunant Todoist paskyros raktą"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:214
msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
msgstr "Įsitikinkite, kad Todoist paskyra yra teisingai sukonfigūruota."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:555
#, c-format
msgid ""
"Endeavour doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s"
msgstr "Darbai neturi reikiamų teisių šiam veiksmui atlikti: %s"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:563
#, c-format
msgid ""
"Invalid response received from Todoist servers. Please reload Endeavour."
msgstr ""
"Netinkamas atsakas gautas iš Todoist serverių. Iš naujo paleiskite GNOME "
"Darbus."

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:850
msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
msgstr "Kilo klaida atnaujinant Todoist užduotį"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:965
msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
msgstr "Kilo klaida gaunant Todoist duomenis"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1040
msgid "An error occurred while updating Todoist"
msgstr "Kilo klaida atnaujinant Todoist"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1100
msgid "Todoist"
msgstr "Todoist"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1411
#, c-format
msgid "Todoist: %s"
msgstr "Todoist: %s"

#: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:65
msgid "No Todoist accounts found"
msgstr "Nerasta Todoist paskyrų"

#: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:74
msgid "Add a Todoist account"
msgstr "Pridėti Todoist paskyrą"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:87
#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:124
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Nepavyko sukurti Todo.txt failo"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:161
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Pasirinkite Todo.txt formato failą:"

#. Filechooser
#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:165
msgid "Select a file"
msgstr "Pasirinkite failą"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:191
msgid "Error opening Todo.txt file"
msgstr "Klaida atveriant Todo.txt failą"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:201
msgid ""
"<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
"experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
"recommended to use Todo.txt integration on production systems."
msgstr ""
"<b>Įspėjimas!</b> Todo.txt palaikymas yra eksperimentinis ir nestabilus. "
"Gali kilti nestabilumų, klaidų ir galiausiai duomenų praradimų. "
"Nerekomenduojama naudoti Todo.txt integracijose praktiniuose sistemos "
"naudojimuose."

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:574
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr "Klaida atveriant failų stebyklę. Todo.txt nebus stebimas"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:643
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:655
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt faile"

#: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Todo.txt failas"

#: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt failo šaltinis"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:41
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:112
msgid "Unscheduled"
msgstr "Nesuplanuota"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:115
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Nesuplanuota (%d)"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:68
#, c-format
msgid "Good Morning, %s"
msgstr "Labas rytas, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:70
#, c-format
msgid "Good Afternoon, %s"
msgstr "Laba diena, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:72
#, c-format
msgid "Good Evening, %s"
msgstr "Labas vakaras, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:206
msgid "Home"
msgstr "Namai"

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Darbai"

#~ msgid "Quit GNOME To Do"
#~ msgstr "Išeiti iš GNOME Darbų"

#~ msgid "To Do Setup"
#~ msgstr "Darbų nustatymas"

#~ msgid "_About To Do"
#~ msgstr "_Apie darbus"

#~ msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
#~ msgstr "GNOME Darbai su tamsiu temos variantu"

#~ msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
#~ msgstr "Užduočių sąrašo redagavimas naudojant GNOME Darbus"

#~ msgid "Task lists displayed on grid mode"
#~ msgstr "Užduočių sąrašai yra rodomi tinklelio veiksena"

#~ msgid "Task lists displayed on list mode"
#~ msgstr "Užduočių sąrašai yra rodomi sąrašo veiksena"

#~ msgid "Available plugins for GNOME To Do"
#~ msgstr "Galimi GNOME Darbų įskiepiai"

#~ msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
#~ msgstr "Pateikiamos šiandienos užduotys GNOME Darbų šiandienos skydelyje"

#~ msgid "No tasks found"
#~ msgstr "Užduočių nerasta"

#~ msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
#~ msgstr "Galite pridėti užduotis naudodami <b>+</b> aukščiau"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Klaida įkeliant plėtinį"

#~ msgid "Error unloading extension"
#~ msgstr "Klaida iškeliant plėtinį"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Plėtiniai"

#~ msgid "No extensions found"
#~ msgstr "Plėtinių nerasta"

#~ msgid "The current list selector"
#~ msgstr "Esamas sąrašo parinkiklis"

#~ msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
#~ msgstr "Esamas sąrašo parinkiklis. Gali būti „grid“ arba „list“."

#~ msgid "An error occurred while modifying a task"
#~ msgstr "Kilo klaida keičiant užduotį"

#~ msgid "An error occurred while removing a task"
#~ msgstr "Kilo klaida šalinant užduotį"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task list"
#~ msgstr "Kilo klaida keičiant užduočių sąrašą"

#~ msgid "Click a task list to select"
#~ msgstr "Spauskite ant užduoties jai pažymėti"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Lango padėtis"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Lango padėtis (x ir y)."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Išeiti"

#~ msgid "org.gnome.Todo"
#~ msgstr "org.gnome.Todo"

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "_Prioritetas"

#~ msgctxt "taskpriority"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Žemas"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Vidutinis"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Aukštas"

#~ msgid "Copyright © %1$d The To Do authors"
#~ msgstr "Autorių teisės © priklauso %1$d Darbų autoriams"

#~ msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Šios užduoties pašalinimas taip pat pašalins jos po-užduotis. Vis tiek "
#~ "pašalinti?"

#~ msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
#~ msgstr "Pašalinus, užduočių nebebus galima atgauti."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atsisakyti"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Pašalinti"

#~| msgid "_Rename"
#~ msgid "Rename %s"
#~ msgstr "Pervadinti %s"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Užduotys"

#~ msgid "Name of the task list"
#~ msgstr "Naujo užduočių sąrašo pavadinimas"

#~ msgid "Show or hide completed tasks"
#~ msgstr "Rodyti ar slėpti užbaigtas užduotis"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Atlikta"

#~ msgid "Done (%d)"
#~ msgstr "Atlikta (%d)"

#~ msgid "Loading your task lists…"
#~ msgstr "Įkeliami jūsų užduočių sąrašai…"

#~ msgid "No tasks"
#~ msgstr "Nėra užduočių"

#~ msgid "Remove the selected task lists?"
#~ msgstr "Pašalinti pažymėtus užduočių sąrašus?"

#~ msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
#~ msgstr "Pašalinus, užduočių sąrašų nebebus galima atgauti."

#~ msgid "Remove task lists"
#~ msgstr "Pašalinti užduočių sąrašus"

#~| msgid "Clear completed tasks…"
#~ msgid "Clear completed tasks"
#~ msgstr "Išvalyti užbaigtas užduotis"

#~ msgid "New List…"
#~ msgstr "Naujas sąrašas…"

#~ msgid "Next _Week"
#~ msgstr "Kita _savaitė"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Pastabos"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Atlikimo data"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritetas"

#~ msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
#~ msgstr "Klaida įkeliant Evolution-Data-Server vidinę pusę"

#~ msgid "Task list source successfully connected"
#~ msgstr "Užduočių sąrašo šaltinis sėkmingai prijungtas"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials"
#~ msgstr "Nepavyko paprašyti įgaliojimų"

#~ msgid "Failed to prompt for credentials for"
#~ msgstr "Nepavyko paprašyti įgaliojimų"

#~ msgid "Authentication failure"
#~ msgstr "Tapatybės patvirtinimo klaida"

#~ msgid "Error loading task manager"
#~ msgstr "Klaida, įkeliant užduoties tvarkytuvę"

#~ msgid "Error creating task"
#~ msgstr "Klaida kuriant užduotį"

#~ msgid "Error updating task"
#~ msgstr "Klaida atnaujinant užduotį"

#~ msgid "Error creating task list"
#~ msgstr "Klaida kuriant užduočių sąrašą"

#~ msgid "Error saving task list"
#~ msgstr "Klaida įrašant užduočių sąrašą"

#~ msgid "Error creating new task list"
#~ msgstr "Klaida kuriant naują užduočių sąrašą"

#~ msgid "Error loading Todoist tasks"
#~ msgstr "Klaida, įkeliant Todoist užduotis"

#~ msgid "Bad status code (%d) received. Please check your connection."
#~ msgstr "Gautas neteisingas būsenos kodas (%d). Patikrinkite savo ryšį."

#~ msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
#~ msgstr "Klaida skaitant eilutę iš Todo.txt"

#~ msgid "Incorrect date"
#~ msgstr "Neteisinga data"

#~ msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
#~ msgstr "Įsitikinkite, kad data Todo.txt faile yra teisinga."

#~ msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
#~ msgstr "Neatpažinta leksema Todo.txt eilutėje"

#~ msgid ""
#~ "To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may "
#~ "not be loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Darbai negali atpažinti kai kurių žymų jūsų Todo.txt faile. Dalis "
#~ "užduočių nebus įkeltos"

#~ msgid "No task list found for some tasks"
#~ msgstr "Kai kurioms užduotims nerasti užduočių sąrašai"

#~ msgid ""
#~ "Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
#~ "supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
#~ msgstr ""
#~ "Kai kurios užduotys jūsų Todo.txt faile neturi užduočių sąrašo. Darbai "
#~ "palaiko užduotis su užduočių sąrašais. Pridėkite visas savo užduotis į "
#~ "sąrašus"

#~ msgid "Setting new color for task list"
#~ msgstr "Nustatoma nauja spalva užduočių sąrašui"

#~ msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
#~ msgstr "Klaida pridedant užduotį į Todo.txt"

#~ msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
#~ msgstr "Klaida skaitant užduotis iš Todo.txt"

#~ msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
#~ msgstr "Klaida skaitant užduočių sąrašus iš Todo.txt"

#~ msgid "Change default storage location…"
#~ msgstr "Keisti numatytąją saugyklos vietą…"

#~ msgid "Error loading CSS from resource"
#~ msgstr "Klaida įkeliant CSS iš ištekliaus"

#~ msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
#~ msgstr "Klaida konvertuojant numatytąjį Todo.txt kelią į URI"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkite numatytąją saugyklos vietą naujiems užduočių sąrašams sukurti:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Numatytoji saugyklos vieta"

#~| msgid "Scheduled"
#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "nesuplanuotų-skydelis"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Praleidžiamas jau įkeltas užduočių sąrašas"

#~ msgid "Manager of this application"
#~ msgstr "Šios programos vadovas"

#~ msgid "The manager of the application"
#~ msgstr "Šios programos vadovas"

#~ msgid "Task being edited"
#~ msgstr "Užduotis redaguojama"

#~ msgid "The task that is actually being edited"
#~ msgstr "Realiai redaguojama užduotis"

#~ msgid "Manager of the task"
#~ msgstr "Užduoties vadovas"

#~ msgid "The singleton manager instance of the task"
#~ msgstr "Vienintelis užduoties vadovas"

#~ msgid "The online accounts client of the manager"
#~ msgstr "Vadovo internetinių paskyrų klientas"

#~ msgid ""
#~ "The read-only GNOME online accounts client loaded and owned by the manager"
#~ msgstr ""
#~ "GNOMW internetinių paskyrų klientas tik skaitymui įkeltas ir priklauso "
#~ "vadovui"

#~ msgid "Whether GNOME Online Accounts client is ready"
#~ msgstr "Ar GNOME internetinių paskyrų klientas pasiruošęs"

#~ msgid "Whether the read-only GNOME online accounts client is loaded"
#~ msgstr "Ar įkeltas GNOME internetinių paskyrų klientas tik skaitymui"

#~ msgid "The source registry of the manager"
#~ msgstr "Vadovo šaltinių registras"

#~ msgid "The read-only source registry loaded and owned by the manager"
#~ msgstr "Vadovui priklausanti įkeltų šaltinių registras tik skaitymui"

#~ msgid "Unique identifier of the object"
#~ msgstr "Unikalus objekto identifikatorius"

#~ msgid "The unique identifier of the object, defined by the backend"
#~ msgstr "Unikalus objekto identifikatorius, apibrėžtas realizacijos"

#~ msgid "Ready state of the object"
#~ msgstr "Objekto pasirengimo būsena"

#~ msgid "Whether the object is marked as ready or not"
#~ msgstr "Ar objektas yra pažymėtas tik skaitymui"

#~ msgid "Whether the task is marked as completed by the user"
#~ msgstr "Ar užduotis yra naudotojo pažymėta kaip baigta"

#~ msgid "Component of the task"
#~ msgstr "Užduoties komponentas"

#~ msgid "The #ECalComponent this task handles."
#~ msgstr "Šios užduoties apdorojama #ECalComponent."

#~ msgid "Description of the task"
#~ msgstr "Užduoties aprašymas"

#~ msgid "Optional string describing the task"
#~ msgstr "Nebūtina eilutės, aprašanti užduotį"

#~ msgid "End date of the task"
#~ msgstr "Užduoties pabaigos data"

#~ msgid "The day the task is supposed to be completed"
#~ msgstr "Diena, kada užduotis turėtų būti baigta"

#~ msgid "The list that owns this task"
#~ msgstr "Sąrašas, kuriam priklauso šį užduotis"

#~ msgid "Priority of the task"
#~ msgstr "Užduoties prioritetas"

#~ msgid ""
#~ "The priority of the task. 0 means no priority set, and tasks will be "
#~ "sorted alphabetically."
#~ msgstr ""
#~ "Užduoties prioritetas. 0 reiškia nenustatytą prioritetą ir užduotys bus "
#~ "r\tikiuojamos abėcėlės tvarka."

#~ msgid "Title of the task"
#~ msgstr "Užduoties pavadinimas"

#~ msgid "The title of the task"
#~ msgstr "Užduoties pavadinimas"

#~ msgid "Color of the list"
#~ msgstr "Užduočių sąrašo spalva"

#~ msgid "The color of the list"
#~ msgstr "Užduočių sąrašo spalva"

#~ msgid "Whether the task list is removable"
#~ msgstr "Ar užduočių sąrašą galima pašalinti"

#~ msgid "Whether the task list can be removed from the system"
#~ msgstr "Ar užduočių sąrašą galima pašalinti iš sistemos"

#~ msgid "The name of the list"
#~ msgstr "Sąrašo pavadinimas"

#~ msgid "Data origin of the list"
#~ msgstr "Sąrašo kilmės duomenys"

#~ msgid "The data origin location of the list"
#~ msgstr "Sąrašo kilmės vietos duomenys"

#~ msgid "The parent source that handles the list"
#~ msgstr "Sąrašą tvarkantis tėvinis šaltinis"

#~ msgid "Mode of this item"
#~ msgstr "Šio elemento veiksena"

#~ msgid "The mode of this item, inherited from the parent's mode"
#~ msgstr "Šio elemento veiksena, paveldėta iš tėvo veiksenos"

#~ msgid "Whether the task list is selected"
#~ msgstr "Ar užduočių sąrašas yra pažymėtas"

#~ msgid "Whether the task list is selected when in selection mode"
#~ msgstr "Ar užduočių sąrašas yra pažymėtas žymėjimo veiksenoje"

#~ msgid "The task list associated with this item"
#~ msgstr "Su šiuo elementų susietas užduočių sąrašas"

#~ msgid "Manager of this window's application"
#~ msgstr "Šio lango programos vadovas"

#~ msgid "The manager of the window's application"
#~ msgstr "Lango programos vadovas"

#~ msgid "Whether the list is readonly"
#~ msgstr "Ar sąrašas yra tik skaitymui"

#~ msgid ""
#~ "Whether the list is readonly, i.e. doesn't show the New Task row, or not"
#~ msgstr "Ar sąrašas yra tik skaitymui, pvz. nerodoma naujos užduoties eilutė"

#~ msgid "Whether task rows show the list name"
#~ msgstr "Ar užduoties eilutės rodo sąrašo pavadinimą"

#~ msgid "Whether task rows show the list name at the end of the row"
#~ msgstr "Ar užduočių eilutės rodo sąrašo pavadinimą eilutės pabaigoje"

#~ msgid "Whether completed tasks are shown"
#~ msgstr "Ar rodomos užbaigtos užduotys"

#~ msgid "Whether completed tasks are visible or not"
#~ msgstr "Ar rodomos užbaigtos užduotys"

#~ msgid "If the row is used to add a new task"
#~ msgstr "Ar eilutė yra naudojama naujai užduočiai pridėti"

#~ msgid "Whether the row is used to add a new task"
#~ msgstr "Ar eilutė yra naudojama naujai užduočiai pridėti"

#~ msgid "Task of the row"
#~ msgstr "Eilutės užduotis"

#~ msgid "The task that this row represents"
#~ msgstr "Šios eilutės vaizduojama užduotis"

#~ msgid "Mode of this window"
#~ msgstr "Šio lango veiksena"

#~ msgid "The interaction mode of the window"
#~ msgstr "Darbo su langu veiksena"

#~ msgid "Whether the storage is enabled"
#~ msgstr "Ar saugykla yra įjungta"

#~ msgid "Whether the storage is available to be used."
#~ msgstr "Ar saugykla yra prieinama naudojimui."

#~ msgid "Icon of the storage"
#~ msgstr "Saugyklos piktograma"

#~ msgid "The icon representing the storage location."
#~ msgstr "Piktograma, pristatanti saugyklos vietą."

#~ msgid "Identifier of the storage"
#~ msgstr "Saugyklos identifikatorius"

#~ msgid "The unique identifier of the storage location."
#~ msgstr "Saugyklos vietos unikalus identifikatorius."

#~ msgid "Whether the storage is the default"
#~ msgstr "Ar saugykla yra numatytoji"

#~ msgid "Whether the storage is the default storage location to be used."
#~ msgstr "Ar saugykla yra numatytoji saugojimo vieta."

#~ msgid "Name of the storage"
#~ msgstr "Saugyklos pavadinimas"

#~ msgid "The user-visible name of the storage location."
#~ msgstr "Naudotojo matoma numatytoji saugyklos vieta."

#~ msgid "Name of the data provider of the storage"
#~ msgstr "Saugyklos duomenų tiekėjo pavadinimas"

#~ msgid "The user-visible name of the data provider of the storage location."
#~ msgstr "Naudotojo matomas saugyklos vietos duomenų tiekėjos pavadinimas."

#~ msgid "GoaObject of the storage"
#~ msgstr "Saugyklos GoaObjet"

#~ msgid "The GoaObject this storage location represents."
#~ msgstr "Šios saugyklos vietos GoaObjet."

#~ msgid "Parent of the storage"
#~ msgstr "Saugyklos tėvas"

#~ msgid "The parent source identifier of the storage location."
#~ msgstr "Saugyklos vietos tėvinio šaltinio identifikatorius."

#~ msgid "Storage of the row"
#~ msgstr "Eilutės saugykla"

#~ msgid "The storage that this row holds"
#~ msgstr "Šios eilutės nusakoma saugykla"

#~ msgid "Show local storage row"
#~ msgstr "Rodyti vietinės saugyklos eilutę"

#~ msgid "Whether should show a local storage row instead of a checkbox"
#~ msgstr "Ar rodyti vietinės saugyklos eilutę vietoj žymimojo langelio"

#~ msgid "Show stub rows"
#~ msgstr "Rodyti nesamas eilutes"

#~ msgid "Whether should show stub rows for non-added accounts"
#~ msgstr "Ar rodyti eilutes nepridėtoms paskyroms"

#~ msgid "Selects default storage row"
#~ msgstr "Pažymi numatytąją saugyklos eilutę"

#~ msgid "Whether should select the default storage row"
#~ msgstr "Ar pažymėti numatytosios saugyklos eilutę"

#~ msgid "Whether the notification has a primary action"
#~ msgstr "Ar pranešimas turi pirminį veiksmą"

#~ msgid ""
#~ "Whether the notification has the primary action, activated on timeout or "
#~ "dismiss"
#~ msgstr ""
#~ "Ar pranešimas turi pirminį veiksmą, aktyvuojamą pasibaigus laikui ar "
#~ "atmetus"

#~ msgid "Whether the notification has a secondary action"
#~ msgstr "Ar pranešimas turi antrinį veiksmą"

#~ msgid ""
#~ "Whether the notification has the secondary action, activated by the user"
#~ msgstr "Ar pranešimas turi antrinį veiksmą, aktyvuojamą naudotojo"

#~ msgid "Text of the secondary action button"
#~ msgstr "Antrinio veiksmo mygtuko tekstas"

#~ msgid "The text of the secondary action button"
#~ msgstr "Antrinio veiksmo mygtuko tekstas"

#~ msgid "The main message of the notification"
#~ msgstr "Pagrindinis pranešimo tekstas"

#~ msgid "Notification timeout"
#~ msgstr "Pranešimo laikas baigėsi"

#~ msgid "The time the notification is displayed"
#~ msgstr "Laikas, kada parodyti pranešimą"