# Slovenian translation for Elastic.
# Copyright (C) 2023 Elastic's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Elastic package.
#
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Elastic main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/elastic/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-09 22:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-13 16:31+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0) ;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/app.drey.Elastic.desktop.in:3 data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:9
#: src/window.ui:6
#, fuzzy
msgid "Elastic"
msgstr "Elastic"

#: data/app.drey.Elastic.desktop.in:4 data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:10
msgid "Design spring animations"
msgstr "Oblikujte animacije vzmeti"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/app.drey.Elastic.desktop.in:14
msgid "spring;animation;animations;GNOME;GTK;Adwaita;"
msgstr "vzmt;animacija;animacije;GNOME;GTK;Adwaita;"

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:14 src/preferences-window.ui:17
msgid "Use Damping"
msgstr "Uporabi dušenje"

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:15
msgid "Whether to use damping instead of damping ratio."
msgstr "Ali želite uporabiti dušenje namesto faktorja dušenja."

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:19
msgid "Last Language"
msgstr "Zadnji jezik"

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:20
msgid "Last selected language."
msgstr "Zadnji izbrani jezik."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:7
msgid "Alice Mikhaylenko"
msgstr "Alice Mikhaylenko"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:13
#, fuzzy
msgid ""
"Elastic allows to design and export spring physics-based animations to use "
"with libadwaita."
msgstr ""
"Elastic omogoča oblikovanje in izvoz animacij vzmeti na osnovi fizike za "
"uporabo z libadwaita."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:17
msgid "Features:"
msgstr "Zmožnosti:"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:19
msgid "Preview translation, rotation and scaling transformations."
msgstr "Predogled transformacij translacije, vrtenja in spreminjanja merila."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:20
msgid "See the animation curve and duration on a graph."
msgstr "Oglejte si krivuljo animacije in trajanje na grafu."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:21
msgid "Drag a handle to see it return back with the spring physics."
msgstr "Povlecite ročico, da se vrne nazaj s fizikalnimi pravili vzmeti."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:22
msgid "Export C, JavaScript, Python, Vala or Rust code."
msgstr "Izvozite kodo C, JavaScript, Python, Vala ali Rust."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:29
msgid "Initial screen"
msgstr "Začetni zaslon"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:33
msgid "Animation graph"
msgstr "Graf animacije"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:37
msgid "Interactive preview"
msgstr "Interaktivni predogled"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:41
msgid "Code export"
msgstr "Izvoz kode"

#: src/gtk/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Odpri meni"

#: src/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Pokaži nastavitve"

#: src/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Pokaže tipkovne bližnjice‫"

#: src/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Current Window"
msgstr "Zapre trenutno okno"

#: src/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit App"
msgstr "Zapusti program"

#: src/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor"
msgstr "Odpre urejevalnik"

#: src/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Basic View"
msgstr "Osnovni pogled"

#: src/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Interactive View"
msgstr "Interaktivni pogled"

#: src/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run Animation"
msgstr "Zaženi animacijo"

#: src/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Graph"
msgstr "Preklopi graf"

#: src/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Snippet"
msgstr "Kopira delček"

#: src/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Obnovi na privzeto"

#: src/application.vala:46
msgid "translator-credits"
msgstr "Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>"

#: src/basic-view.ui:32
msgid "Initial Velocity"
msgstr "Začetna hitrost"

#: src/basic-view.ui:33
msgid "Information about Initial Velocity"
msgstr "Informacije o začetni hitrosti"

#: src/basic-view.ui:34
msgid ""
"Initial velocity affects the beginning of the animation curve without "
"changing duration. This is useful when finishing gestures with an animation, "
"or to make it bounce more in either direction."
msgstr ""
"Začetna hitrost vpliva na začetek krivulje animacije brez spreminjanja "
"trajanja. To je uporabno pri dokončanju potez z animacijo ali za več "
"odskakovanja v obe smeri."

#: src/basic-view.ui:60
msgid "Toggle Graph"
msgstr "Preklopi graf"

#: src/basic-view.ui:72
msgid "Run Animation"
msgstr "Zaženi animacijo"

#: src/export-view.ui:200
msgid "_Copy Snippet"
msgstr "_Kopiraj delček"

#: src/graph-view.vala:97
#, c-format
msgid "Min: %.2lf"
msgstr "Najm.: %.2lf"

#: src/graph-view.vala:102
#, c-format
msgid "Max: %.2lf"
msgstr "Najv.: %.2lf"

#: src/graph-view.vala:125
#, c-format
msgid "Duration: %.0lf ms"
msgstr "Trajanje: %.0lf ms"

#: src/preferences-window.ui:12
msgid ""
"Damping determines how much the spring oscillates. Damping ratio is a more "
"convenient parameter adjusted to behave the same way regardless of mass and "
"stiffness, and most of the time it’s easier to work with.\n"
"\n"
"If you need to import values from another framework that uses damping, you "
"can switch to damping instead."
msgstr ""
"Dušenje določa, koliko niha vzmet. Faktor dušenja je bolj priročen "
"parameter, prilagojen tako, da se obnaša enako ne glede na maso in togost, "
"in večino časa je lažji za uporabo.\n"
"\n"
"Če morate uvoziti vrednosti iz drugega ogrodja, ki uporablja dušenje, lahko "
"namesto tega preklopite na dušenje."

#: src/preferences-window.ui:18
msgid "Prefer damping instead of damping ratio"
msgstr "Prednost ima dušenje, ne faktor dušenja"

#: src/properties-view.ui:21
msgid "Damping"
msgstr "Dušenje"

#: src/properties-view.ui:22
msgid "Information about Damping"
msgstr "Informacije o dušenju"

#: src/properties-view.ui:23
msgid ""
"How much the spring oscillates. Set it to the marked value to bring the "
"spring to rest as soon as possible with no oscillation, lower values to "
"create oscillation, higher values to slow the spring down."
msgstr ""
"Koliko niha vzmet. Nastavite na označeno vrednost, da bo vzmet čim prej "
"počivala brez nihajev, nižje vrednosti za ustvarjanje nihaja, višje "
"vrednosti za upočasnitev vzmeti."

#: src/properties-view.ui:39
msgid "Damping Ratio"
msgstr "Faktor dušenja"

#: src/properties-view.ui:40
msgid "Information about Damping Ratio"
msgstr "Informacije o faktorju dušenja"

#: src/properties-view.ui:41
msgid ""
"How much the spring oscillates. Set it to 1 to bring the spring to rest as "
"soon as possible with no oscillation, lower values to create oscillation, "
"higher values to slow the spring down."
msgstr ""
"Koliko niha vzmet. Nastavite na 1, da se bo vzmet čim prej umirila brez "
"nihanja, nižje vrednosti ustvarjajo nihanje, višje vrednosti upočasnijo "
"vzmet."

#: src/properties-view.ui:58
msgid "Mass"
msgstr "Masa"

#: src/properties-view.ui:59
msgid "Information about Mass"
msgstr "Informacije o masi"

#: src/properties-view.ui:60
msgid ""
"The mass of the attached object. The higher the mass is, the longer the "
"spring takes to stop."
msgstr "Masa pritrjenega predmeta. Večja je masa, dlje se vzmet ustavlja."

#: src/properties-view.ui:75
msgid "Stiffness"
msgstr "Togost"

#: src/properties-view.ui:76
msgid "Information about Stiffness"
msgstr "Informacije o togosti"

#: src/properties-view.ui:77
msgid ""
"The stiffness of the spring. The higher the stiffness is, the faster the "
"spring contracts."
msgstr "Togost vzmeti. Večja kot je togost, hitreje se vzmet krči."

#: src/properties-view.ui:92
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: src/properties-view.ui:93
msgid "Information about Epsilon"
msgstr "Informacije o Epsilonu"

#: src/properties-view.ui:94
msgid ""
"Determines when to stop the simulation. This value should be large enough "
"that the animation doesn’t last too long, but small enough that there’s no "
"visible jump at the end."
msgstr ""
"Določa, kdaj ustaviti simulacijo. Ta vrednost mora biti dovolj velika, da "
"animacija ne traja predolgo, ampak dovolj majhna, da na koncu ni vidnega "
"skoka."

#: src/window.ui:21
msgid "_Reset"
msgstr "_Ponastavi"

#: src/window.ui:22
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Ponastavi na privzete vrednosti"

#: src/window.ui:33
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: src/window.ui:78
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: src/window.ui:88
msgid "Interactive"
msgstr "Odzivno"

#: src/window.ui:131
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"

#: src/window.ui:135
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: src/window.ui:139
#, fuzzy
msgid "_About Elastic"
msgstr "_O programu Elastic"

#: src/window.vala:71
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopirano na odložišče"