# Belarusian translation for Decibels.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.vixalien.decibels package.
# Yahor Haurylenka <k1llo2810@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.vixalien.decibels\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/decibels/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-12 09:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-23 17:36+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.Decibels.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Decibels.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:4 data/window.blp:8
msgid "Audio Player"
msgstr "Аўдыяпрайгравальнік"

#: data/org.gnome.Decibels.desktop.in.in:5
#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Play audio files"
msgstr "Прайграванне аўдыяфайлаў"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Decibels.desktop.in.in:13
msgid "music;player;media;audio;decibels;"
msgstr ""
"music;player;media;audio;decibels;музыка;музычны;музыкальны;плэер;"
"прайгравальнік;аўдыяплэер;аўдыяпрайгравальнік;медыя;аўдыё;аўдыя;дэцыбелы;"

#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"An audio player that just plays audio files. It doesn't require an organized "
"music library and won't overload you with tons of functionality."
msgstr ""
"Аўдыяпрайгравальнік , які проста прайграе аўдыяфайлы, не патрабуе "
"ўпарадкаванай бібліятэкі музыкі і не перагружае вас безліччу функцый."

#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Audio Player still offers advanced features such as:"
msgstr "Аўдыёпрайгравальнік па-ранейшаму прапануе і пашыраныя функцыі:"

#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:15
msgid "An elegant waveform of the track"
msgstr "Паказ хвалевай формы трэка"

#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Adjustable playback speed"
msgstr "Змяненне хуткасці прайгравання"

#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Easy seek controls"
msgstr "Лёгкае кіраванне пошукам"

#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Playing multiple files at the same time"
msgstr "Прайграванне некалькіх файлаў адначасова"

#: data/drag-overlay.blp:17
msgid "Drop Here to Open"
msgstr "Перацягніце сюды, каб адкрыць"

#: data/empty.blp:10
msgid "Play Audio Files"
msgstr "Прайграванне аўдыяфайлаў"

#: data/empty.blp:11
msgid "Drag and drop audio files here"
msgstr "Перацягніце аўдыяфайлы сюды"

#: data/empty.blp:18
msgid "_Open…"
msgstr "_Адкрыць…"

#: data/error.blp:11 src/drag-overlay.ts:69 src/window.ts:124 src/window.ts:175
#: src/window.ts:194 src/window.ts:214
msgid "File Cannot Be Played"
msgstr "Немагчыма прайграць файл"

#: data/error.blp:18
msgid "_Try Again…"
msgstr "_Паспрабуйце зноў…"

#: data/header.blp:11
msgid "Main Menu"
msgstr "Галоўнае меню"

#: data/header.blp:19
msgid "New Window"
msgstr "Новае акно"

#: data/header.blp:24
msgid "Open…"
msgstr "Адкрыць…"

#: data/header.blp:31
msgid "Show in _Files"
msgstr "Паказаць праз «_Файлы»"

#: data/header.blp:39
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Спалучэнні клавіш"

#: data/header.blp:44
msgid "_About Audio Player"
msgstr "_Аб праграме"

#: data/player.blp:66
msgid "Adjust Playback Speed"
msgstr "Змяненне хуткасці прайгравання"

#: data/player.blp:78
msgid "Skip Back 10s"
msgstr "Назад на 10 с"

#: data/player.blp:105
msgid "Skip Forward 10s"
msgstr "Наперад на 10 с"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: data/gtk/help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Паказаць спалучэнні клавіш"

#: data/gtk/help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Новае акно"

#: data/gtk/help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Закрыць"

#: data/gtk/help-overlay.blp:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Player"
msgstr "Прайгравальнік"

#: data/gtk/help-overlay.blp:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open File"
msgstr "Адкрыць файл"

#: data/gtk/help-overlay.blp:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause/Play"
msgstr "Паўза/Прайграванне"

#: data/gtk/help-overlay.blp:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Back 10 Seconds"
msgstr "Назад на 10 секунд"

#: data/gtk/help-overlay.blp:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Forward 10 Seconds"
msgstr "Наперад на 10 секунд"

#: data/gtk/help-overlay.blp:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback Rate"
msgstr "Хуткасць прайгравання"

#: data/gtk/help-overlay.blp:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase Playback Rate"
msgstr "Павялічыць хуткасць прайгравання"

#: data/gtk/help-overlay.blp:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease Playback Rate"
msgstr "Паменшыць хуткасць прайгравання"

#: data/gtk/help-overlay.blp:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Playback Rate"
msgstr "Звычайная хуткасць прайгравання"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.ts:73
msgid "translator-credits"
msgstr "Yahor Haurylenka <k1llo2810@gmail.com> 2023"

#: src/drag-overlay.ts:70
msgid "Unable to access dropped files"
msgstr "Немагчыма атрымаць доступ да выбраных файлаў"

#: src/error.ts:42
msgid "An unknown error happened"
msgstr "Адбылася невядомая памылка"

#: src/stream.ts:271
msgid ""
"File uses a format that cannot be played. Additional media codecs may be "
"required."
msgstr ""
"Файл выкарыстоўвае фармат, які немагчыма прайграць. Магчыма патрабуюцца "
"дадатковыя кодэкі мультымедыя."

#: src/stream.ts:283
msgid ""
"An error happened while trying to get information about the file. Please try "
"again."
msgstr ""
"Адбылася памылка падчас спробы атрымаць інфармацыю пра файл. Паўтарыце "
"спробу."

#: src/stream.ts:294
msgid "File uses an invalid URI"
msgstr "Файл выкарыстоўвае памылковы URI"

#: src/stream.ts:305
msgid "Reading the file’s information timed out. Please try again."
msgstr "Скончыўся час для чытання інфармацыі пра файл. Паўтарыце спробу."

#: src/stream.ts:421
msgid "Unknown File"
msgstr "Невядомы файл"

#: src/stream.ts:665
msgid "The selected file doesn’t contain any audio"
msgstr "Выбраны файл не ўтрымлівае аўдыяданых"

#: src/volume-button.ts:57
msgid "Muted"
msgstr "Гук адключаны"

#: src/volume-button.ts:58
msgid "Full Volume"
msgstr "Поўная гучнасць"

#. Translators: this is the percentage of the current volume,
#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
#.
#: src/volume-button.ts:66
#, c-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/player.ts:104
msgid "Pause"
msgstr "Паўза"

#: src/player.ts:104
msgid "Play"
msgstr "Прайграць"

#: src/window.ts:130
msgid "Audio files"
msgstr "Аўдыяфайлы"

#: src/window.ts:137
msgid "Open File"
msgstr "Адкрыць файл"

#: src/window.ts:176
msgid "No available audio file found"
msgstr "Прыдатнага аўдыяфайла не знойдзена"

#: src/window.ts:188
msgid "Directories Cannot Be Played"
msgstr "Немагчыма прайграць каталогі"

#: src/window.ts:189
msgid "Please select a file."
msgstr "Выберыце файл."

#: src/window.ts:195
msgid "The selected file is not a regular file."
msgstr "Выбраны файл не з'яўляецца звычайным файлам."

#: src/window.ts:215
msgid "No file was selected"
msgstr "Файл не выбраны"

#~ msgid "Current features:"
#~ msgstr "Бягучыя магчымасці:"

#~ msgid "Decibels"
#~ msgstr "Decibels"

#~ msgid "_About Decibels"
#~ msgstr "_Аб праграме"

#~ msgid "Drop an audio file to play it"
#~ msgstr "Перацягніце аўдыяфайл, каб прайграць яго"

#~ msgid "Open an Audio File"
#~ msgstr "Адкрыць аўдыяфайл"

#~ msgid "The file could not be accessed"
#~ msgstr "Не ўдалося атрымаць доступ да файла"