# Basque translation for Blurble.
# Copyright (C) 2022 Blurble's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Blurble package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Blurble main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Blurble/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-05 19:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-20 06:47+0000\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/blurble.desktop.in.in:3 data/blurble.appdata.xml.in.in:9
#: src/application.vala:90 src/welcome-page.blp:28
msgid "Blurble"
msgstr "Blurble"

#: data/blurble.desktop.in.in:4 data/blurble.appdata.xml.in.in:10
#: src/welcome-page.blp:29
msgid "Word guessing game"
msgstr "Hitzak asmatzeko jokoa"

#: data/blurble.appdata.xml.in.in:12
msgid "Solve the riddle until you run out of guesses!"
msgstr "Ebatzi asmakizuna aukerarik geratu arte!"

#: data/blurble.appdata.xml.in.in:13
msgid "The game is a clone of Wordle and made with localization in mind."
msgstr "Wordle jokoaren klon bat da, lokalizazioa kontuan hartuta sortutakoa."

#: data/blurble.appdata.xml.in.in:64
msgid "Vojtěch Perník"
msgstr "Vojtěch Perník"

#: data/blurble.gschema.xml.in:6
msgid "Show keyboard"
msgstr "Erakutsi teklatua"

#. Translators: Here write your names, or leave it empty. Each name on new line. You can also add email (John Doe <j.doe@example.com>). Do not translate literally!
#: src/application.vala:96
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: src/application.vala:97
msgid "Copyright © 2022 Vojtěch Perník"
msgstr "Copyright © 2022 Vojtěch Perník"

#: src/window.blp:48
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: src/window.blp:62
msgid "Show Keyboard"
msgstr "Erakutsi teklatua"

#: src/window.blp:65 src/help-page.vala:20
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: src/window.blp:66
msgid "About Blurble"
msgstr "Blurble aplikazioari buruz"

#: src/welcome-page.blp:34
msgid "_Play"
msgstr "_Jokatu"

#: src/game-controller.vala:31
#, c-format
msgid "Current word: %s\n"
msgstr "Uneko hitza: %s\n"

#: src/result-page.vala:33
msgid "You won!"
msgstr "Irabazi duzu!"

#: src/result-page.vala:33
msgid "You lost!"
msgstr "Galdu duzu!"

#: src/result-page.vala:69
msgid "The word was:"
msgstr "Hitza honakoa zen:"

#: src/result-page.vala:81
msgid "_Play Again"
msgstr "Jokatu _berriro"

#: src/help-page.vala:22
msgid ""
"The game consists of <b>guessing words</b> five characters long. You try to "
"enter your guesses one by one, pressing Enter after each one.\n"
"\n"
"After confirmation, the cell <b>color changes</b> to indicate how close you "
"are to the word you are looking for with your guess:"
msgstr "Joko honetan, bost karaktere dituzten <b>hitzak igarri</b> behar dira. Sartu zure proposamenak banan-banan, eta sakatu 'Enter' bakoitzaren ondoren.\n"
"\n"
"Gelaxkaren <b>kolorea aldatuko da</b> benetako hitzera zenbat hurbildu zaren adierazteko:"

#. Word cells are separated by slashes, the cell with state preview starts with exclamation mark
#: src/help-page.vala:30
msgctxt "Preview of the word cells"
msgid "!w/e/a/r/y"
msgstr "!w/e/a/r/y"

#: src/help-page.vala:32
msgid "<b>W</b> is in the word and in the correct spot."
msgstr "<b>W</b> hitzean dago eta toki zuzenean dago."

#. Word cells are separated by slashes, the cell with state preview starts with exclamation mark
#: src/help-page.vala:36
msgctxt "Preview of the word cells"
msgid "p/!i/l/l/s"
msgstr "p/!i/l/l/s"

#: src/help-page.vala:38
msgid "<b>I</b> is in the word but in the wrong spot."
msgstr "<b>I</b> hitzean dago baina okerreko tokian dago<b>I</b> is in the word but in the wrong spot.."

#. Word cells are separated by slashes, the cell with state preview starts with exclamation mark
#: src/help-page.vala:42
msgctxt "Preview of the word cells"
msgid "v/a/g/!u/e"
msgstr "v/a/g/!u/e"

#: src/help-page.vala:44
msgid "<b>U</b> is not in the word in any spot."
msgstr "<b>U</b> ez dago hitzean."

#.
#. A key is represented by braces, which contain displayed string, slash
#. the string to add to cell.
#.
#. {a/a}
#.
#. There are also two special keys:
#.
#. {enter}, {backspace}
#.
#. You can also specify the size of the key by adding the size
#. information:
#.
#. {a/a/1}, {enter/2}, {backspace/3}
#.
#. Keys are divided by commas, lines by semicolons.
#.
#. {q/q}, {w/w}, {e/e}, {r/r}, {t/t}, {y/y}, {u/u}, {i/i}, {o/o}, {p/p};
#. {a/a}, {s/s}, {d/d}, {f/f}, {g/g}, {h/h}, {j/j}, {k/k}, {l/l};
#. {enter}, {z/z}, {x/x}, {c/c}, {v/v}, {b/b}, {n/n}, {m/m}, {backspace}
#.
#: src/data.vala:42
msgctxt "Game keyboard"
msgid "data-keyboard"
msgstr "{q/q}, {w/w}, {e/e}, {r/r}, {t/t}, {y/y}, {u/u}, {i/i}, {o/o}, {p/p};\n"
"{a/a}, {s/s}, {d/d}, {f/f}, {g/g}, {h/h}, {j/j}, {k/k}, {l/l}, {ñ/ñ};\n"
"{enter}, {z/z}, {x/x}, {c/c}, {v/v}, {b/b}, {n/n}, {m/m}, {backspace}"

#.
#. Each replacement on its own line. Original and its replacement divide
#. with slash.
#.
#. á/a
#. č/c
#. …
#.
#: src/data.vala:61
msgctxt "Replaced letters"
msgid "data-replacements"
msgstr "data-replacements"

#.
#. Letters to be read from the keyboard.
#.
#. a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
#.
#: src/data.vala:72
msgctxt "Available letters"
msgid "data-letters"
msgstr "a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/ñ/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z"

#.
#. All words have to be 5 letters long. Each word on its own line.
#. Individual characters please divide with slash. The reason for this
#. is that some letters are in unicode made of two characters.
#.
#. a/a/h/e/d
#. a/a/l/i/i
#. a/a/r/g/h
#. …
#.
#: src/data.vala:88
msgctxt "List of available words"
msgid "data-dictionary"
msgstr ""

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Irten"