# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/AudioSharing/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-08 14:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-19 11:02+0100\n"
"Last-Translator: Brage <bragefuglseth@gnome.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.desktop.in.in:3
#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "Audio Sharing"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.desktop.in.in:12
msgid "Gnome;GTK;audio;sharing;sound;"
msgstr ""
"GNOME;GTK;lyddeling;lyd;dele;deling;sende;sending;strømme;strømming;RTSP;"

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Share your computer audio"
msgstr "Strøm lyd rett fra enheten din"

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"With Audio Sharing you can share your current computer audio playback in the "
"form of an RTSP stream. This stream can then be played back by other "
"devices, for example using VLC."
msgstr ""
"Audio Sharing lar deg dele lyden fra systemet ditt med andre enheter. Den "
"bruker RTSP-protokollen, som støttes av mange forskjellige apper, for "
"eksempel VLC."

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:23
msgid ""
"By sharing the audio as a network stream, you can also use common devices "
"that are not intended to be used as audio sinks (eg. smartphones) to receive "
"it. For example, there are audio accessories that are not compatible with "
"desktop computers (e.g. because the computer does not have a Bluetooth "
"module installed). With the help of this app, the computer audio can be "
"played back on a smartphone, which is then connected to the Bluetooth "
"accessory."
msgstr ""
"Appen lar deg for eksempel gjøre mobilen din til en utgangsenhet for "
"datamaskinen din. Hvis du har lydutstyr som ikke er kompatibelt med "
"datamaskinen, kan du koble det til mobilen din i stedet og la den sende ut "
"lyd fra Audio Sharing."

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Main window light"
msgstr "Hovedvindu"

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:36
msgid "Main window dark"
msgstr "Hovedvindu"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: data/gtk/window.ui:88
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopier"

#: data/gtk/window.ui:99
msgid ""
"You are currently sharing your audio. You can access it from other devices "
"in the same network by scanning the QR code or entering the displayed "
"address in a playback app that supports RTSP streams. This device can be "
"muted, the audio will still be shared.\n"
"\n"
"To stop sharing, simply close this window."
msgstr ""
"Lyden fra systemet deles nå. Andre enheter på nettverket kan motta den ved å "
"bruke QR-koden eller adressen over i en app som støtter RTSP-strømming. "
"Lyden på denne enheten kan dempes uten at delingen stopper.\n"
"\n"
"For å avslutte delingen, lukk appen."

#: data/gtk/window.ui:121
msgid "Unable to Share Audio"
msgstr "Lyddeling mislyktes"

#: data/gtk/window.ui:146
msgid "Open _Help <sup>↗</sup>"
msgstr "Åpne _Hjelp"

#: data/gtk/window.ui:153
msgid "_About Audio Sharing"
msgstr "_Om Audio Sharing"

#: src/ui/about_window.rs:35
msgid "Share computer audio"
msgstr "Strøm lyd fra enheten din"

#: src/ui/about_window.rs:45
msgid "translator-credits"
msgstr "Brage Fuglseth https://bragefuglseth.dev"

#: src/ui/window.rs:83
msgid "Copied address to clipboard"
msgstr "Adresse kopiert til utklippstavlen"

#: src/app.rs:144
msgid "A client has established a connection"
msgstr "Enhet tilkoblet"

#: src/app.rs:145
msgid "Audio playback from this device gets shared."
msgstr "Lyden fra dette systemet deles med en annen enhet"