# Georgian translation for AudioSharing.
# Copyright (C) 2023 AudioSharing's authors.
# This file is distributed under the same license as the AudioSharing package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AudioSharing main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/AudioSharing/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-22 02:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-19 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.desktop.in.in:3
#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "AudioSharing"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.desktop.in.in:12
msgid "Gnome;GTK;audio;sharing;sound;"
msgstr "Gnome;GTK;audio;sharing;sound;ხმა;გაზიარება;"

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Share your computer audio"
msgstr "გააზიარეთ თქვენი კომპიუტერის ხმა"

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Felix Häcker"
msgstr "Felix Häcker"

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"With Audio Sharing you can share your current computer audio playback in the "
"form of an RTSP stream. This stream can then be played back by other "
"devices, for example using VLC."
msgstr ""
"Audio Sharing-თან ერთად თქვენს კომპიუტერზე დაკრული ხმა RTSP ნაკადის სახით "
"შეგიძლიათ, გააზიაროთ. ეს ნაკადი სხვა მოწყობილობებზეც შეგიძლიათ დაუკრათ. "
"მაგალითად, VLC-ით."

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:19
msgid ""
"By sharing the audio as a network stream, you can also use common devices "
"that are not intended to be used as audio sinks (eg. smartphones) to receive "
"it. For example, there are audio accessories that are not compatible with "
"desktop computers (e.g. because the computer does not have a Bluetooth "
"module installed). With the help of this app, the computer audio can be "
"played back on a smartphone, which is then connected to the Bluetooth "
"accessory."
msgstr ""
"აუდიოს, როგორც ქსელის ნაკადის გაზიარებით, ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ საერთო "
"მოწყობილობები, რომლებიც არ არის გამიზნული, როგორც აუდიო ნიჟარები (მაგ. "
"სმარტფონები) მის მისაღებად. მაგალითად, არსებობს აუდიო აქსესუარები, რომლებიც "
"არ არის თავსებადი დესკტოპის კომპიუტერებთან (მაგ., რადგან კომპიუტერს არ აქვს "
"დაინსტალირებული Bluetooth მოდული). ამ აპლიკაციის დახმარებით, კომპიუტერის "
"აუდიოს დაკვრა შესაძლებელია სმარტფონზე, რომელიც შემდეგ უკავშირდება Bluetooth "
"აქსესუარს."

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:28
msgid "Main window light"
msgstr "მთავარი ფანჯარა ღიაა"

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Main window dark"
msgstr "მთავარი ფანჯარა მუქია"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Menu"
msgstr "მენიუ"

#: data/gtk/window.ui:87
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "გაცვლის ბუფერში კოპირება"

#: data/gtk/window.ui:98
msgid ""
"You are currently sharing your audio. You can access it from other devices "
"in the same network by scanning the QR code or entering the displayed "
"address in a playback app that supports RTSP streams. This device can be "
"muted, the audio will still be shared.\n"
"\n"
"To stop sharing, simply close this window."
msgstr ""
"თქვენ ამჟამად თქვენი კომპიუტერის ხმას აზიარებთ. მასზე წვდომა სხვა "
"მოწყობილობებიდან იგივე ქსელში QR-კოდის სკანირებთ ან ნაჩვენები მისამართის "
"RTSP-ის მხარდაჭერის მქონე დამკვრელში ჩაკოპირებთ შეგიძლიათ. ამ მოწყობილობაზე "
"ხმის დადუმების შემთხვევაში ხმის გაზიარება არ შეწყდება.\n"
"\n"
"გაზიარების შესაწყვეტად უბრალოდ ეს ფანჯარა დახურეთ."

#: data/gtk/window.ui:120
msgid "Unable to Share Audio"
msgstr "ხმის გაზიარების შეცდომა"

#: data/gtk/window.ui:145
msgid "Open _Help <sup>↗</sup>"
msgstr "_დახმარების გახსნა <sup>↗</sup>"

#: data/gtk/window.ui:152
msgid "_About Audio Sharing"
msgstr "ხმის გაზიარების _შესახებ"

#: src/ui/about_window.rs:35
msgid "Share computer audio"
msgstr "კომპიუტერის ხმის გაზიარება"

#: src/ui/about_window.rs:45
msgid "translator-credits"
msgstr "temuri Doghonadze"

#: src/ui/window.rs:83
msgid "Copied address to clipboard"
msgstr "მისამართი კოპირებულია ბუფერში"

#: src/app.rs:144
msgid "A client has established a connection"
msgstr "კლიენტი შემოგვიერთდა"

#: src/app.rs:145
msgid "Audio playback from this device gets shared."
msgstr "ხდება ამ კომპიუტერის მიერ გამოცემული ხმის გაზიარება."