# Persian translation for AudioSharing.
# Copyright (C) 2022 AudioSharing's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the AudioSharing package.
# eshagh shahidani <eshagh094@gmail.com>, 2022.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AudioSharing main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/AudioSharing/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-31 09:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-01 19:40+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.desktop.in.in:3
#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "هم‌رسانی صدا"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.desktop.in.in:12
msgid "Gnome;GTK;audio;sharing;sound;"
msgstr "Gnome;GTK;audio;sharing;sound;گنوم;جی‌تی‌کی;هم‌رسانی;صدا;"

#. General
#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Share your computer audio"
msgstr "هم‌رسانی صدای رایانه‌تان"

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"With Audio Sharing you can share your current computer audio playback in the "
"form of an RTSP stream. This stream can then be played back by other devices, "
"for example using VLC."
msgstr ""
"با هم‌رسانی صدا می‌توانید پخش صدای کنونی رایانه‌تان را در قالب یک جریان RTSP "
"هم‌رسانید. این جریان می‌تواند با دیگر افزارها همچون وی‌ال‌سی پخش شود."

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"By sharing the audio as a network stream, you can also use common devices "
"that are not intended to be used as audio sinks (eg. smartphones) to receive "
"it. For example, there are audio accessories that are not compatible with "
"desktop computers (e.g. because the computer does not have a Bluetooth module "
"installed). With the help of this app, the computer audio can be played back "
"on a smartphone, which is then connected to the Bluetooth accessory."
msgstr ""
"با هم‌رسانی صدا به عنوان یک جریان شبکه‌ای می‌توانید از افزاره‌های معمولی که برای "
"استفاده به عنوان گیرندهٔ صوتی در نظر گرفته نشده‌اند (چون تلفن‌های هوشمند) برای "
"دریافتش استفاده کنید. برای نمونه لوازم جانبی صوتی‌ای وجود دارند که با "
"رایانه‌های میزکار سازگار نیستند (مثلاً چون رایانه پیمانهٔ بلوتوث ندارد). به کمک "
"این کاره صدای رایانه می‌تواند روی تلفن هوشمند پخش شده و سپس به دستگاه بلوتوثی "
"وصل شود."

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:58
msgid ""
"Connect to the audio stream by scanning the QR code or copying the address"
msgstr "وصل شدن به جریان صدا با پویش کد پاس یا رونوشت از نشانی"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

#: data/gtk/window.ui:91
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_رونوشت در تخته‌گیره"

#: data/gtk/window.ui:106
msgid ""
"You are currently sharing your audio. You can access it from other devices in "
"the same network by scanning the QR code or entering the displayed address in "
"a playback app that supports RTSP streams. This device can be muted, the "
"audio will still be shared.\n"
"\n"
"To stop sharing, simply close this window."
msgstr ""
"هم‌اکنون صدایتان را هم می‌رسانید. می‌توانید از دیگر افزاره‌ها در همان شبکه با "
"پویش کد پاس یا وارد کردن نشانی نمایش داده شده در پخش‌کنندهٔ رسانه‌ای که از "
"جریان‌های RTSP پشتیبانی ‌می‌کند به آن دسترسی داشته باشید. این افزار را می‌توان "
"خموش کرد، صدا همچنان هم‌رسانده خواهد شد.\n"
"\n"
"برای توقّف هم‌رسانی، به سادگی این پنجره را ببندید."

#: data/gtk/window.ui:128
msgid "Unable to Share Audio"
msgstr "ناتوان در هم‌رسانی صدا"

#: data/gtk/window.ui:153
msgid "Open _Help <sup>↗</sup>"
msgstr "گشودن _راهنما <sup>↖</sup>"

#: data/gtk/window.ui:160
msgid "_About Audio Sharing"
msgstr "_دربارهٔ هم‌رسانی صدا"

#: src/ui/about_dialog.rs:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"سید اسحاق مقیم شهیدانی <eshagh094@gmail.com>\n"
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>"

#: src/ui/window.rs:82
msgid "Copied address to clipboard"
msgstr "نشانی به تخته‌گیره رونوشت شد"

#: src/app.rs:138
msgid "A client has established a connection"
msgstr "کارخواهی ارتباطی برقرار کرده"

#: src/app.rs:139
msgid "Audio playback from this device gets shared."
msgstr "پخش صدای این افزاره هم‌رسانی می‌شود."

#~ msgid "Felix Häcker"
#~ msgstr "فلیکس هکر"

#~ msgid "Main window light"
#~ msgstr "پنجرهٔ اصلی روشن"

#~ msgid "Main window dark"
#~ msgstr "پنجرهٔ اصلی تاریک"

#~ msgid "Share computer audio"
#~ msgstr "هم‌رسانی صدای رایانه"