# Czech translation for AudioSharing.
# Copyright (C) 2023 AudioSharing's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the AudioSharing package.
# PísekPískovec <pisekpiskovec@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AudioSharing main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/AudioSharing/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-31 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 22:36+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.desktop.in.in:3
#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "Sdílení zvuku"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.desktop.in.in:12
msgid "Gnome;GTK;audio;sharing;sound;"
msgstr "Gnome;GTK;audio;sdílení;zvuk;"

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Share your computer audio"
msgstr "Sdílejte zvuk ze svého počítače"

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"With Audio Sharing you can share your current computer audio playback in the "
"form of an RTSP stream. This stream can then be played back by other "
"devices, for example using VLC."
msgstr ""
"S aplikací Sdílení zvuku můžete sdílet přehrávaný zvuk ze svého počítače ve "
"formě RTSP proudu. Tento proud může být poté přehrán na jiném zařízení, "
"například přes přehrávač VLC."

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:19
msgid ""
"By sharing the audio as a network stream, you can also use common devices "
"that are not intended to be used as audio sinks (eg. smartphones) to receive "
"it. For example, there are audio accessories that are not compatible with "
"desktop computers (e.g. because the computer does not have a Bluetooth "
"module installed). With the help of this app, the computer audio can be "
"played back on a smartphone, which is then connected to the Bluetooth "
"accessory."
msgstr ""
"Díky Sdílení zvuku jako proud po síti můžete taktéž využít zařízení, která "
"nejsou určena jako přijímače (např. mobilní telefony). Například máte audio "
"příslušenství, které není kompatibilní se stolním počítačem (např. protože "
"počítač nemá v sobě Bluetooth modul). S pomocí této aplikace může být zvuk "
"počítače přehráván na telefonu, který je dále připojen na příslušenství "
"Bluetooth."

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:28
msgid "Main window light"
msgstr "Světlé hlavní okno"

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Main window dark"
msgstr "Tmavé hlavní okno"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: data/gtk/window.ui:88
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Zkopírovat do schránky"

#: data/gtk/window.ui:99
msgid ""
"You are currently sharing your audio. You can access it from other devices "
"in the same network by scanning the QR code or entering the displayed "
"address in a playback app that supports RTSP streams. This device can be "
"muted, the audio will still be shared.\n"
"\n"
"To stop sharing, simply close this window."
msgstr ""
"Nyní sdílíte svůj zvuk. Můžete k němu přistupovat z jiných zařízení ve "
"stejné síti díky naskenování QR kódu nebo vložením zobrazené adresy do "
"aplikace podporující RTSP proud. Toto zařízení může být ztlumené a zvuk i "
"tak bude nadále sdílen.\n"
"\n"
"Abyste přestali sdílet, jednoduše zavřete toto okno."

#: data/gtk/window.ui:121
msgid "Unable to Share Audio"
msgstr "Nelze sdílet zvuk"

#: data/gtk/window.ui:146
msgid "Open _Help <sup>↗</sup>"
msgstr "Otevřít _Nápovědu <sup>↗</sup>"

#: data/gtk/window.ui:153
msgid "_About Audio Sharing"
msgstr "O _aplikaci Sdílení zvuku"

#: src/ui/about_window.rs:35
msgid "Share computer audio"
msgstr "Sdílejte zvuk počítače"

#: src/ui/about_window.rs:45
msgid "translator-credits"
msgstr "Písek Pískovec <pisekpiskovec@gmail.com>"

#: src/ui/window.rs:83
msgid "Copied address to clipboard"
msgstr "Zkopírovat adresu do schránky"

#: src/app.rs:144
msgid "A client has established a connection"
msgstr "Klient navázal spojení"

#: src/app.rs:145
msgid "Audio playback from this device gets shared."
msgstr "Přehrávaný zvuk z tohoto zařízení se sdílí."

#~ msgid "Felix Häcker"
#~ msgstr "Felix Häcker"