# Kabyle translation for xdg-desktop-portal-gnome.
# Copyright (C) 2024 xdg-desktop-portal-gnome's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-gnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-"
"gnome/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-05 00:02+0200\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-DL-Team: kab\n"
"X-DL-Module: xdg-desktop-portal-gnome\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:4
msgid "Portal"
msgstr "Awwur"

#: src/access.c:203
msgid "Deny"
msgstr "Aggi"

#: src/access.c:206
msgid "Allow"
msgstr "Sireg"

#: src/accountdialog.c:159
msgid "Select an Image"
msgstr "Fren tugna"

#: src/accountdialog.c:162
msgid "Cancel"
msgstr "Sefsex"

#: src/accountdialog.c:163
msgid "Select"
msgstr "Fren"

#: src/accountdialog.c:164
msgid "Clear"
msgstr "Sfeḍ"

#: src/accountdialog.c:171
msgid "Images"
msgstr "Tugniwin"

#: src/accountdialog.c:233
#, c-format
msgid "Share your personal information with %1$s? %2$s"
msgstr "Bḍu talɣut-ik tudmawant akked %1$s? %2$s"

#: src/accountdialog.c:239
#, c-format
msgid "Share your personal information with the requesting app? %s"
msgstr "Bḍu talɣut-ik tudmawant akked usnas amattar? %s"

#: src/accountdialog.ui:4
msgid "Share Details"
msgstr "Bḍu ttfaṣil"

#: src/accountdialog.ui:29 src/appchooserdialog.ui:17
#: src/dynamic-launcher.c:258 src/inputcapturedialog.ui:13
#: src/remotedesktopdialog.ui:28 src/screencastdialog.ui:31
#: src/screenshotdialog.ui:29 src/wallpaperdialog.ui:28
msgid "_Cancel"
msgstr "Sefsex (_C)"

#: src/accountdialog.ui:36 src/inputcapturedialog.ui:21
#: src/remotedesktopdialog.ui:36 src/screencastdialog.ui:39
#: src/screenshotdialog.ui:52
msgid "_Share"
msgstr "Bḍu (_S)"

#: src/accountdialog.ui:89
msgid "Change Avatar"
msgstr "Beddel avatar"

#: src/accountdialog.ui:112
msgid "Name"
msgstr "Isem"

#: src/accountdialog.ui:118
msgid "Username"
msgstr "Isem n umseqdac"

#: src/appchooserdialog.c:176
msgid "_OK"
msgstr "IH (_O)"

#: src/appchooserdialog.c:195
msgid "Failed to start Software"
msgstr "Ur yessaweḍ ara ad d-yesslḥu Aseɣẓan"

#: src/appchooserdialog.c:348
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Choose an app to open the file “%s”."
msgid "Choose an app to open the file “%s”"
msgstr "Fren asnas akken ad teldiḍ afaylu “%s”."

#: src/appchooserdialog.c:353
#, fuzzy
#| msgid "Choose an app."
msgid "Choose an app"
msgstr "Fren asnas."

#: src/appchooserdialog.c:370
#, c-format
msgid ""
"No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software"
msgstr ""
"Ulac isnasen i yettwasbedden i izemren ad ldin \"%s\". Tzemreḍ ad tafeḍ ugar "
"n yisnasen deg useɣẓan"

#: src/appchooserdialog.c:375
msgid "No suitable app installed. You can find more apps in Software."
msgstr ""
"Ulac asnas iwatan yettwasbedden. Tzemreḍ ad tafeḍ ugar n yisnasen deg "
"Useɣẓan."

#: src/appchooserdialog.ui:5
msgid "Open With…"
msgstr "Ldi s…"

#: src/appchooserdialog.ui:25
msgid "_Open"
msgstr "Ldi (_O)"

#: src/appchooserdialog.ui:68
msgid "No Apps Available"
msgstr "Ulac isnasen i yellan"

#: src/appchooserdialog.ui:76
msgid "_Find More in Software"
msgstr "Nadi ugar deg useɣẓan (_F)"

#: src/dynamic-launcher.c:250
msgid "Create Web App"
msgstr "Snulfu-d asnas Web"

#: src/dynamic-launcher.c:252
msgid "Create App"
msgstr "Snulfu-d asnas"

#: src/dynamic-launcher.c:260
msgid "C_reate"
msgstr "Snulfu-d (_R)"

#. Translators: This string refers to a key combination
#: src/globalshortcuts.c:352
#, c-format
msgid "Press %s"
msgstr ""

#. Translators: This string refers to 2 key combinations
#: src/globalshortcuts.c:361
#, c-format
msgid "Press %s or %s"
msgstr ""

#: src/globalshortcuts.c:468
msgid "Undocumented shortcut"
msgstr ""

#: src/inputcapturedialog.c:105
#, c-format
msgid "The application %s wants to capture input events"
msgstr "Asnas %s yebɣa ad yeṭṭef tidyanin n unekcum"

#: src/inputcapturedialog.c:110
msgid "An application wants to capture input events"
msgstr "Asnas yebɣa ad yeṭṭef tidyanin n unekcum"

#: src/inputcapturedialog.ui:7
msgid "Capture Input"
msgstr "Tuffɣa n tuṭṭfa"

#: src/inputcapturedialog.ui:68
msgid "Allow Remote _Input Capturing"
msgstr "Sireg tuṭṭfa n unekcum tanmeggagt (_I)"

#: src/remotedesktopdialog.ui:7
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Tanarit tanmeggagt"

#: src/remotedesktopdialog.ui:70
msgid "_Remember This Selection"
msgstr "Cfu ɣef tefrant-a (_R)"

#: src/remotedesktopdialog.ui:85
msgid "Allow Remote _Interaction"
msgstr "Sireg amyigew anmeggag (_I)"

#: src/remotedesktopdialog.ui:93
msgid "Allow _Clipboard Access"
msgstr "Sireg anekcum ɣer tecfawt (_C)"

#: src/screencastdialog.ui:5
msgid "Share Screen"
msgstr "Beṭṭu n ugdil"

#: src/screencastwidget.c:292
msgid "Virtual Monitor"
msgstr "Asefrak uhlis"

#: src/screencastwidget.c:636
#, c-format
msgid "%s wants to share your screen. Choose what you'd like to share."
msgstr "%s yebɣa ad yebḍu agdil-ik. Fren acu i tebɣiḍ ad t-tebḍuḍ."

#: src/screencastwidget.c:641
msgid "An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share."
msgstr "Asnas yebɣa ad yebḍu agdil-ik. Fren acu i tebɣiḍ ad t-tebḍuḍ."

#: src/screencastwidget.ui:17
msgid "_Remember this selection"
msgstr "Cfu ɣef tefrant-a (_R)"

#: src/screencastwidget.ui:46
msgid "_Window"
msgstr ""

#: src/screencastwidget.ui:66
msgid "_Display"
msgstr ""

#: src/screenshotdialog.c:432
#, c-format
msgid "Share this screenshot with %s?"
msgstr "Bḍu tuṭṭf-a n ugdil akked %s?"

#: src/screenshotdialog.c:436
msgid "Share this screenshot with the requesting app?"
msgstr "Bḍu tuṭṭf-a n ugdil akked usnas amattar?"

#: src/screenshotdialog.ui:9
msgid "Screenshot"
msgstr "Tuṭṭfa n ugdil"

#: src/screenshotdialog.ui:45
msgid "_Options…"
msgstr "Tinefrunin (_O)"

#: src/screenshotdialog.ui:70
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Ṭṭef-d agdil (_S)"

#: src/screenshotdialog.ui:131
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ṭṭef-d agdil"

#: src/screenshotdialog.ui:141
msgid "Grab Whole Sc_reen"
msgstr "Llumeẓ akk agdil"

#: src/screenshotdialog.ui:151
msgid "Grab Current _Window"
msgstr "Err-d asfaylu amiran (_W)"

#: src/screenshotdialog.ui:161
msgid "Select _Area to Grab"
msgstr "Fren tamnaḍt i tira (_A)"

#: src/screenshotdialog.ui:173
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "Err-d seld mi tεedda tenzagt n (_d)"

#: src/screenshotdialog.ui:184
msgid "seconds"
msgstr "tasinin"

#: src/screenshotdialog.ui:193
msgid "Effects"
msgstr "Isemda"

#: src/screenshotdialog.ui:203
msgid "Include _Pointer"
msgstr "Seddu asewwar (_P)"

#: src/screenshotdialog.ui:211
msgid "Include Window _Border"
msgstr "Sedu tama n usfaylu (_B)"

#: src/settings.c:335
msgid "Requested setting not found"
msgstr "Aɣewwaṛ-nni yettwasutren ulac-it"

#: src/usbdialog.c:102
msgid "Serial Number"
msgstr ""

#: src/usbdialog.c:210
#, c-format
msgid "%s wants to access the following USB devices"
msgstr ""

#: src/usbdialog.c:215
msgid "An app wants to access the following USB devices"
msgstr ""

#: src/usbdialog.c:275
msgid "Unknown device"
msgstr ""

#: src/usbdialog.c:276
msgid "Unknown vendor"
msgstr ""

#: src/usbdialog.ui:8
msgid "Device Access"
msgstr ""

#: src/usbdialog.ui:31
#, fuzzy
#| msgid "Deny"
msgid "_Deny"
msgstr "Aggi"

#: src/usbdialog.ui:40
#, fuzzy
#| msgid "Allow"
msgid "_Allow"
msgstr "Sireg"

#: src/usbdialog.ui:90
#, fuzzy
#| msgid "Failed to load image file"
msgid "Failed to display USB device"
msgstr "Asali n ufaylu n tugna ur yeddi ara"

#: src/wallpaperdialog.ui:8
msgid "Set Background"
msgstr "Sbadu agilal"

#: src/wallpaperdialog.ui:35
msgid "_Set"
msgstr "_Sbadu"

#: src/wallpaperdialog.ui:67
msgid "Failed to load image file"
msgstr "Asali n ufaylu n tugna ur yeddi ara"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "Fren (_S)"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Sekles"

#~ msgid "Open files read-only"
#~ msgstr "Ldi-d ifuyla s tɣuri kan"

#~ msgid "Open directories read-only"
#~ msgstr "Ldi-d ikaramen s tɣuri kan"

#~ msgid "Application _Window"
#~ msgstr "Asfaylu n usnas (_W)"

#~ msgid "_Entire Screen"
#~ msgstr "Agdil akk"