# Kabyle translation for vte.
# Copyright (C) 2024 vte's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vte package.
# ZiriSut <rgebbid@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 22:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 10:43+0100\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: src/vte.cc:8351
msgid "WARNING"
msgstr "ΓUR-K"

#: src/vte.cc:8353
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr ""
"GnuTLS ur yettwarmed ara; isefka ad ttwarun ɣef uḍebsi ur yettwawgelhen ara!"

#: src/spawn.cc:133
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "Yecceḍ usbadu tagmamt ur yettusweḥlen ara: %s"

#: src/spawn.cc:178
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "tuccḍa deg ufmiḍi: %s"

#: src/spawn.cc:185
msgid "Operation timed out"
msgstr "Iεedda wakud n temhelt"

#: src/spawn.cc:195
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Tamhelt tettusefsex"

#: src/spawn.cc:213
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Tecceḍ tɣuri seg tegmamt taqrurt (%s)"

#: src/spawn.cc:648
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "Yecceḍ usenfel ɣer ukaram \"%s\": %s"

#: src/spawn.cc:717
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "Yecceḍ uselkem n ukala aqrur \"%s\": "