# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007, 2011.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 22:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-19 14:57+0300\n"
"Last-Translator: Launchpad translators\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: src/vte.cc:8351
msgid "WARNING"
msgstr "ПАПЯРЭДЖАННЕ"

#: src/vte.cc:8353
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "GnuTLS не ўключаны; даныя будуць запісаны на дыск незашыфраванымі!"

#: src/spawn.cc:133
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "Не ўдалося наладзіць канал без блакіравання: %s"

#: src/spawn.cc:178
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "памылка апытання: %s"

#: src/spawn.cc:185
msgid "Operation timed out"
msgstr "Скончыўся тэрмін чакання аперацыі"

#: src/spawn.cc:195
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Аперацыя скасавана"

#: src/spawn.cc:213
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Не ўдалося прачытаць даныя з канала нашчадка (%s)"

#: src/spawn.cc:648
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "Не ўдалося змяніць на каталог «%s»: %s"

#: src/spawn.cc:717
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "Не ўдалося выканаць працэс-нашчадак «%s»: "