# Swedish messages for telegnome.
# Copyright © 2000, 2001, 2009, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: telegnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/telegnome/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-27 16:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-22 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:5
msgid "Legacy migration complete"
msgstr "Migrering av föråldrad data slutförd"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:6
msgid ""
"Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy "
"gnome-config settings and migrated any that existed."
msgstr ""
"Ange internt till true (sant) för att indikera att TeleGNOME har "
"kontrollerat efter föråldrade gnome-config-inställningar och migrerat dessa "
"om de existerade."

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:10
msgid "Channel children"
msgstr "Kanalbarn"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:11
msgid ""
"List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome."
"channel schema."
msgstr ""
"Lista över kanal-ID:n. Varje kanalmapp använder schemat org.gnome.telegnome."
"channel."

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:15
msgid "Current channel"
msgstr "Aktuell kanal"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:16
msgid "ID of current channel."
msgstr "Aktuell kanals ID."

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:20
msgid "Zoom factor"
msgstr "Zoomfaktor"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:21
msgid "Page zoom factor. Larger numbers produce larger text."
msgstr "Sidzoomfaktor. Större nummer producerar större text."

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:25
msgid "Automatically switch page at periodic intervals"
msgstr "Byt automatiskt sida vid periodiska intervall"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:26
msgid "The frequency of paging is controlled by the \"paging-interval\" key."
msgstr "Frekvensen för sidbyte kontrolleras av nyckeln \"paging-interval\"."

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:30 src/prefs.ui:164
msgid "Paging interval"
msgstr "Sidbytesintervall"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:31 src/prefs.ui:165
msgid "Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds."
msgstr "Anger intervallet för automatisk sidbrytning, i millisekunder."

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:35
msgid "Current page number"
msgstr "Aktuellt sidnummer"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:39
msgid "Current subpage number"
msgstr "Aktuellt sidnummer för undersida"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:45
msgid "Channel name"
msgstr "Kanalnamn"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:49
msgid "Channel description"
msgstr "Kanalbeskrivning"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:53 src/prefs.ui:264
msgid "Page URL"
msgstr "Sid-URL"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:54
msgid ""
"URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution "
"accepting an int (e.g. %d), for the page number."
msgstr ""
"URL-mönster för sidor. Måste innehålla en strängersättning i C-format som "
"accepterar ett heltal (t.ex. %d) för sidnumret."

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:58 src/prefs.ui:282
msgid "Subpage URL"
msgstr "Underside-URL"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:59
msgid ""
"URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution "
"accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively."
msgstr ""
"URL-mönster för undersidor. Måste innehålla två strängersättningar i C-"
"format som accepterar heltal (t.ex. %d) för sidan och undersidans nummer."

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:63
msgid "Country code"
msgstr "Landskod"

#: src/gui.vala:172
#, c-format
msgid "TeleGNOME: %s (%s)"
msgstr "TeleGNOME: %s (%s)"

#: src/gui.vala:380
msgid "Web server error: Wrong page number?"
msgstr "Webbserverfel: Fel sidnummer?"

#: src/gui.vala:393
msgid "Error making HTTP connection"
msgstr "Fel vid HTTP-anslutning"

#: src/gui.vala:396
msgid "Internal error in HTTP query code"
msgstr "Internt fel i HTTP-frågekoden"

#: src/gui.vala:515
msgid "Error in page entry"
msgstr "Fel i sidpost"

#: src/menus.ui:24
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: src/menus.ui:26
msgid "_Quit"
msgstr "Av_sluta"

#: src/menus.ui:32
msgid "_Settings"
msgstr "_Inställningar"

#: src/menus.ui:34
msgid "_Preferences"
msgstr "_Egenskaper"

#: src/menus.ui:39
msgid "_Channels"
msgstr "_Kanaler"

#: src/menus.ui:42
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: src/menus.ui:44
msgid "_Contents"
msgstr "I_nnehåll"

#: src/menus.ui:49
msgid "_About"
msgstr "O_m"

#: src/prefs.ui:40
msgid "TeleGNOME: Preferences"
msgstr "TeleGNOME: Egenskaper"

#: src/prefs.ui:61 src/prefs.ui:300
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/prefs.ui:72 src/prefs.ui:228
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/prefs.ui:100
msgid "Move up"
msgstr "Gå upp"

#: src/prefs.ui:109
msgid "Move down"
msgstr "Gå ned"

#: src/prefs.ui:118
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till…"

#: src/prefs.ui:127
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/prefs.ui:136
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: src/prefs.ui:154
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: src/prefs.ui:186
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: src/prefs.ui:195 src/prefs.ui:324
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: src/prefs.ui:201 src/prefs.ui:330
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/prefs.ui:212
msgid "New/Edit Channel"
msgstr "Ny/Redigera kanal"

#: src/prefs.ui:220
msgid "Channel Information"
msgstr "Kanalinformation"

#: src/prefs.ui:246
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/telegnome.ui:23
msgid "TeleGNOME: Teletext for GNOME"
msgstr "TeleGNOME: Texttv för GNOME"

#: src/telegnome.ui:35
msgid "Page:"
msgstr "Sida:"

#: src/telegnome.ui:47
msgid "Page number"
msgstr "Sidnummer"

#: src/telegnome.ui:61
msgid "_Jump to"
msgstr "_Hoppa till"

#: src/telegnome.ui:63
msgid "Go To Page"
msgstr "Gå till sida"

#: src/telegnome.ui:68
msgid "_Back"
msgstr "_Bakåt"

#: src/telegnome.ui:70
msgid "Get Previous Page"
msgstr "Hämta föregående sida"

#: src/telegnome.ui:75
msgid "_Forward"
msgstr "_Framåt"

#: src/telegnome.ui:77
msgid "Get Next Page"
msgstr "Hämta nästa sida"

#: src/telegnome.ui:82
msgid "_Home"
msgstr "H_em"

#: src/telegnome.ui:84
msgid "Go to the home page"
msgstr "Gå till hemsidan"

#: src/telegnome.ui:89
msgid "_Play"
msgstr "_Spela"

#: src/telegnome.ui:91
msgid "Toggles auto-paging"
msgstr "Växlar automatiskt sidbyte"

#: src/telegnome.ui:145 telegnome.appdata.xml.in:27 telegnome.desktop.in:3
msgid "TeleGNOME"
msgstr "TeleGNOME"

#: src/telegnome.ui:147
msgid "Teletext for GNOME"
msgstr "Text-tv för GNOME"

#: src/telegnome.ui:148
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "GNU General Public License, version 2 eller senare"

#: src/telegnome.ui:154
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"Andreas Hyden\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>"

#: telegnome.appdata.xml.in:28 telegnome.desktop.in:4
msgid "Viewer for Teletext pages"
msgstr "Visare för text-tv-sidor"

#: telegnome.appdata.xml.in:31
msgid ""
"TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on "
"image feeds from a variety of broadcasters."
msgstr ""
"TeleGNOME är ett program för att visa texttvsidor över Internet, baserat på "
"bildströmmar från en mängd utsändare."

#~ msgid "Proxy server"
#~ msgstr "Proxyserver"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid ""
#~ "Teletext for GNOME\n"
#~ "Released under the terms of the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Texttv för GNOME\n"
#~ "Släppt under villkoren i GPL"

#~ msgid "Dirk-Jan C. Binnema <djcb@dds.nl>"
#~ msgstr "Dirk-Jan C. Binnema <djcb@dds.nl>"

#~ msgid "Arjan Scherpenisse <acscherp@wins.uva.nl>"
#~ msgstr "Arjan Scherpenisse <acscherp@wins.uva.nl>"

#~ msgid "(c) 1999, 2000 Dirk-Jan C. Binnema, Arjan Scherpenisse"
#~ msgstr "© 1999, 2000 Dirk-Jan C. Binnema, Arjan Scherpenisse"

#~ msgid "No connection"
#~ msgstr "Ingen anslutning"

#~ msgid "Error using temporary file"
#~ msgstr "Fel vid användning av temporär fil"

#~ msgid "Error setting permissions on temporary file"
#~ msgstr "Fel vid inställning av rättigheter på temporär fil"