# Swedish translation for tau.
# Copyright © 2020, 2021 Tau's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tau package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2020, 2021.
# Gleb Vassiljev <gleb@netkom.se>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tau\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Tau/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-04 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-14 01:28+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Tau.appdata.xml.in.in:7 data/org.gnome.Tau.desktop.in.in:3
msgid "Tau"
msgstr "Tau"

#: data/org.gnome.Tau.appdata.xml.in.in:8
msgid "GTK frontend for the xi text editor"
msgstr "GTK-gränssnitt för textredigeraren xi"

#: data/org.gnome.Tau.appdata.xml.in.in:13
msgid ""
"Tau is a GTK frontend for the xi text editor written in Rust. It’s a very "
"fast plain text editor."
msgstr ""
"Tau är ett GTK-gränssnitt för textredigeraren xi, skrivet i Rust. Det är en "
"väldigt snabb redigerare för vanlig text."

#: data/org.gnome.Tau.appdata.xml.in.in:28
msgid "Rasmus “Cogitri” Thomsen"
msgstr "Rasmus ”Cogitri” Thomsen"

#: data/org.gnome.Tau.desktop.in.in:5
msgid "The Tau text editor"
msgstr "Textredigeraren Tau"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Tau.desktop.in.in:15
msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;gxi;"
msgstr "Text;Redigerare;Vanlig text;Skriv;gxi;"

#: data/org.gnome.Tau.desktop.in.in:18
msgid "Launch a new Tau instance"
msgstr "Starta en ny Tau-instans"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:9
msgid "Xi-Editor’s theme"
msgstr "Xi-redigerarens tema"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:10
msgid "Sets the theme used for the editing area"
msgstr "Ställer in tema som används i redigeringsytan"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:17 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:449
msgid "Draw trailing spaces"
msgstr "Rita ut avslutande blanksteg"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:18
msgid "Draw spaces which are at the end of a line"
msgstr "Rita ut blanksteg som är i slutet av raden"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:25 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:466
msgid "Draw leading spaces"
msgstr "Rita ut inledande blanksteg"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:26
msgid "Draw spaces which are at the beginning of a line"
msgstr "Rita ut blanksteg som är i början av raden"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:33 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:483
msgid "Draw selected spaces"
msgstr "Rita ut markerade blanksteg"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:34
msgid "Draw spaces whenever they are selected"
msgstr "Rita ut blanksteg närhelst de markeras"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:41 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:432
msgid "Draw all spaces"
msgstr "Rita ut alla blanksteg"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:42
msgid "Draw spaces, no matter the position"
msgstr "Rita ut blanksteg, oavsett position"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:49
msgid "Draw a right hand margin"
msgstr "Rita ut en marginal på höger sida"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:50
msgid "Draw a right hand margin to limit the text width"
msgstr "Rita ut en marginal på höger sida för att begränsa textbredd"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:58
msgid "At what column to display the margin"
msgstr "På vilken kolumn som marginalen ska visas"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:59
msgid "Sets the column at which the margin should be drawn"
msgstr "Ställer in kolumnen på vilken marginalen kommer att ritas"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:66
msgid "Whether the current line should be highlighted"
msgstr "Huruvida den aktuella raden ska framhävas"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:67
msgid ""
"Sets if the current line should be highlighted, which eases navigation "
"through the document"
msgstr ""
"Ställer in huruvida den aktuella raden ska framhävas, vilket underlättar "
"navigering i dokumentet"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:75
msgid "Sets the height of the window in the next start-up"
msgstr "Ställer in höjden på fönstret under nästa uppstart"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:81
msgid "Sets the width of the window in the next start-up"
msgstr "Ställer in bredden på fönstret under nästa uppstart"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:86
msgid "Sets if the window should be maximized during the next start-up"
msgstr "Ställer in huruvida fönstret ska vara maximerat under nästa uppstart"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:92 src/editview/src/ui/ev.glade:76
#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:268
msgid "Tab size"
msgstr "Tabbstorlek"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:93
msgid "Amount of spaces that a tab is wide"
msgstr "Antal blanksteg som en tabb ska motsvara"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:99 src/editview/src/ui/ev.glade:37
#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:227
#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:289
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Infoga blanksteg istället för tabbar"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:100
msgid "Whether spaces should be inserted instead of tabs"
msgstr "Huruvida blanksteg ska infogas istället för tabbar"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:105
msgid "Treat indentation with spaces like tabs"
msgstr "Hantera indentering med blanksteg som tabbar"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:106
msgid ""
"If “translate-tabs-to-spaces” is true, Backspace will delete multiple "
"spaces, up to the previous tab stop"
msgstr ""
"Om ”translate-tabs-to-spaces” är true (sant), så kommer backstegsknappen att "
"radera flera blanksteg upp till föregående tabbstopp"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:111
msgid "Automatically match document’s indentation on newlines"
msgstr "Matcha automatiskt dokumentets indentering vid nyrad"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:116
msgid "The font used for editing"
msgstr "Typsnitt som används för redigering"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:121
msgid "Wrap lines at the end of the document"
msgstr "Radbryt text i slutet på dokumentet"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:126 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:540
msgid "Draw trailing tabs"
msgstr "Rita ut avslutande tabbar"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:127
msgid "Draw tabs which are at the end of a line"
msgstr "Rita ut tabbar som är på slutet av raden"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:134 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:557
msgid "Draw leading tabs"
msgstr "Rita ut inledande tabbar"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:135
msgid "Draw tabs which are at the beginning of a line"
msgstr "Rita ut tabbar som är i början av raden"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:142 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:574
msgid "Draw selected tabs"
msgstr "Rita ut markerade tabbar"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:143
msgid "Draw tabs whenever they are selected"
msgstr "Rita ut tabbar närhelst de markeras"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:150 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:523
msgid "Draw all tabs"
msgstr "Rita ut alla tabbar"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:151
msgid "Draw all tabs, no matter the position"
msgstr "Rita ut alla tabbar, oberoende av positionen"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:158
msgid "Draw the cursor"
msgstr "Rita ut markören"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:159
msgid "Whether to draw the cursor"
msgstr "Huruvida markören ska ritas ut"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:166
msgid "Syntax specific settings"
msgstr "Syntaxspecifika inställningar"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:167
msgid ""
"A JSON string containing syntax specific settings (e.g. tab width of 2 for "
"YAML)"
msgstr ""
"En JSON-sträng som innehåller syntaxspecifika inställningar (t.ex. "
"tabbredden 2 för YAML)"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:174
msgid "Save when Tau moves out of focus"
msgstr "Spara när Tau förlorar fokus"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:175
msgid "Automatically save all open files when Tau moves out of focus"
msgstr "Spara automatiskt alla öppna filer när Tau förlorar fokus"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:182 src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:100
msgid "Show line count"
msgstr "Visa radantal"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:183
msgid "Whether or not to show the line count in the editing pane"
msgstr "Huruvida radantal ska visas i redigeringspanelen"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:190
msgid "Open files"
msgstr "Öppna filer"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:191
msgid "List of file paths open in the current or most recent session"
msgstr ""
"Lista över filsökvägar som är öppna i den aktuella eller senaste sessionen"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:198
msgid "Restore session"
msgstr "Återställ session"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:199
msgid "Whether or not to restore last session on start-up"
msgstr "Huruvida den senaste sessionen ska återställas vid uppstart eller inte"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:206
msgid "Full path in title bar"
msgstr "Fullständig sökväg i namnlist"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:207
msgid ""
"Whether or not to display full path instead of file name in Tau's title bar."
msgstr ""
"Huruvida den fullständiga filsökvägen ska visas istället för filnamn i Taus "
"namnlist."

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:214
msgid "Show terminal"
msgstr "Visa terminal"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:215
msgid "Whether or not to show an integrated terminal in Tau's editing pane"
msgstr "Huruvida en integrerad terminal ska visas i Taus redigeringspanel"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:222
msgid "Path to the shell executable"
msgstr "Sökväg till exekverbar fil för skalet"

#: data/org.gnome.Tau.gschema.xml:223
msgid "The path to the shell you want to use."
msgstr "Sökvägen till skalet som du vill använda."

#: src/editview/src/ui/context_menu.glade:6
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: src/editview/src/ui/context_menu.glade:10
#: src/tau/src/ui/terminal_context_menu.glade:5
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/editview/src/ui/context_menu.glade:14
#: src/tau/src/ui/terminal_context_menu.glade:9
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: src/editview/src/ui/context_menu.glade:20
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/editview/src/ui/context_menu.glade:24
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: src/editview/src/ui/context_menu.glade:30
#: src/tau/src/ui/terminal_context_menu.glade:13
msgid "Select All"
msgstr "Markera allt"

#: src/editview/src/ui/ev.glade:22
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Aktivera automatisk indentering"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:32
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:82
msgid "Find and select all search matches"
msgstr "Sök och markera alla sökträffar"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:102
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Växla mellan Sök och Sök-och-ersätt"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:123
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr "Visa eller dölj sökalternativ så som skiftlägeskänslighet"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:160
#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:170
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:182
msgid "Replace All"
msgstr "Ersätt alla"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:211
msgid "Regular expressions"
msgstr "Reguljära uttryck"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:226
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:240
msgid "Match whole word only"
msgstr "Matcha endast hela ord"

#: src/editview/src/ui/find_replace.glade:265
msgid "No Results"
msgstr "Inga resultat"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Skapa nytt dokument"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Öppna ett dokument"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Spara dokumentet"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document as…"
msgstr "Spara dokumentet som…"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Stäng dokumentet"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cycle tab history backward"
msgstr "Växla bakåt i flikhistorik"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cycle tab history forward"
msgstr "Växla framåt i flikhistorik"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to line"
msgstr "Gå till rad"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Växla helskärm"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:78 src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Sök nästa matchning"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Sök föregående matchning"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Sök och ersätt"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find all matches"
msgstr "Hitta alla träffar"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the find window"
msgstr "Stäng sökfönstret"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight the next occurrence of the current selection"
msgstr "Framhäv nästa förekomst av aktuell markering"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete the current selection"
msgstr "Ta bort aktuell markering"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:136
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete an entire word"
msgstr "Ta bort ett helt ord"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Outdent the current selection"
msgstr "Minska indrag för aktuell markering"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to start of the line"
msgstr "Gå till början på raden"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to start of the document"
msgstr "Gå till början på dokumentet"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of the line"
msgstr "Gå till slutet på raden"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of the document"
msgstr "Gå till slutet på dokumentet"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up for the height of the view"
msgstr "Gå uppåt motsvarande höjden av vyn"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move down for the height of the view"
msgstr "Gå nedåt motsvarande höjden av vyn"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable/Disable the cursor"
msgstr "Aktivera/inaktivera markören"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:192
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopiera och klistra in"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy the current selection"
msgstr "Kopiera aktuell markering"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste what's currently in the clipboard"
msgstr "Klistra in innehållet i urklipp"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:208
#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut the current selection"
msgstr "Klipp ut aktuell markering"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Ångra och gör om"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:225
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:238
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Markeringar"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:242
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Markera allt"

# TODO: occurrences
#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:248
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all occurences of the current selection"
msgstr "Markera alla förekomster av aktuell markering"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:254
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up and select everything from current cursor position"
msgstr "Gå uppåt och markera allt från aktuell markörposition"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:260
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move down and select everything from current cursor position"
msgstr "Gå nedåt och markera allt från aktuell markörposition"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:266
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move left and select everything from current cursor position"
msgstr "Gå åt vänster och markera allt från aktuell markörposition"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move left and select the next word"
msgstr "Gå åt vänster och markera nästa ord"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move right and select everything from current cursor position"
msgstr "Gå åt höger och markera allt från aktuell markörposition"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:284
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move right and select the next word"
msgstr "Gå åt höger och markera nästa ord"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:290
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to start of the line and select"
msgstr "Gå till början på raden och markera"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:296
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to start of the document and select"
msgstr "Gå till början på dokumentet och markera"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of the line and select"
msgstr "Gå till slutet på raden och markera"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of the document and select"
msgstr "Gå till slutet på dokumentet och markera"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up for the height of the view and select"
msgstr "Gå uppåt motsvarande höjden av vyn och markera"

#: src/tau/src/ui/shortcuts_win.glade:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move down for the height of the view and select"
msgstr "Gå nedåt motsvarande höjden av vyn och markera"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:28 src/tau/src/ui/tau.glade:153
#: src/tau/src/ui/tau.glade:374
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:35
#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:39
msgid "View"
msgstr "Vy"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:40
msgid "Preferences related to the View’s look"
msgstr "Inställningar relaterade till vyns utseende"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:44
msgid "Display right hand margin"
msgstr "Visa marginal på höger sida"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:87
msgid "Highlight the current line"
msgstr "Framhäv den aktuella raden"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:113
msgid "Show full path in title bar"
msgstr "Visa fullständig sökväg i namnlist"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:126
msgid "Restore last opened files on start-up"
msgstr "Återställ senast öppnade filer vid uppstart"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:140
msgid "Wrap lines at the end of the view"
msgstr "Radbryt text i slutet på vyn"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:152
msgid "Theme configuration"
msgstr "Temakonfiguration"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:167
msgid "Syntax configuration"
msgstr "Syntaxkonfiguration"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:171
msgid "Syntax selection"
msgstr "Syntaxval"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:184
msgid "Syntax-specific tab size"
msgstr "Syntaxspecifik tabbstorlek"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:240
msgid "Apply syntax configuration settings"
msgstr "Tillämpa syntaxkonfigurationsinställningar"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:260
msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:264
msgid "Indention"
msgstr "Indentering"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:325
msgid "Automatic indentation"
msgstr "Automatisk indentering"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:362
msgid "Delete spaces up to the previous tab stop"
msgstr "Ta bort blanksteg upp till föregående tabbstopp"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:377
msgid "File saving"
msgstr "Sparande av filer"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:381
msgid "Save files when the Tau goes out of focus"
msgstr "Spara filer när Tau förlorar fokus"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:396 src/tau/src/main_win.rs:1252
#: src/tau/src/main_win.rs:1289
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:400
msgid "Show the embedded terminal on startup"
msgstr "Visa den inbäddade terminalen vid uppstart"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:413
msgid "What shell to start"
msgstr "Vilket skal som ska startas"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:428
msgid "Highlighting spaces"
msgstr "Framhävande av blanksteg"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:500
msgid "Don't draw spaces"
msgstr "Rita inte ut blanksteg"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:519
msgid "Highlighting tabs"
msgstr "Framhävande av tabbar"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:591
msgid "Don't draw tabs"
msgstr "Rita inte ut tabbar"

#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:610
#: src/tau/src/ui/prefs_win_handy.glade:614
msgid "Font configuration"
msgstr "Typsnittskonfiguration"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:22 src/tau/src/ui/tau.glade:243
msgid "Save As…"
msgstr "Spara som…"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:36 src/tau/src/ui/tau.glade:257
msgid "Save All"
msgstr "Spara alla"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:61 src/tau/src/ui/tau.glade:282
msgid "Find…"
msgstr "Sök…"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:75 src/tau/src/ui/tau.glade:296
msgid "Replace…"
msgstr "Ersätt…"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:89 src/tau/src/ui/tau.glade:310
msgid "Go To Line…"
msgstr "Gå till rad…"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:114 src/tau/src/ui/tau.glade:335
msgid "Show Terminal"
msgstr "Visa terminal"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:128 src/tau/src/ui/tau.glade:349
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Växla helskärm"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:178 src/tau/src/ui/tau.glade:399
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:192 src/tau/src/ui/tau.glade:413
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:206 src/tau/src/ui/tau.glade:427
msgid "About Tau"
msgstr "Om Tau"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:462 src/tau/src/ui/tau.glade:571
#: src/tau/src/main_win.rs:1701
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: src/tau/src/ui/tau.glade:503 src/tau/src/ui/tau.glade:631
#: src/tau/src/main_win.rs:1437 src/tau/src/main_win.rs:1873
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/editview/src/edit_view.rs:196 src/editview/src/edit_view.rs:198
#: src/tau/src/main_win.rs:1118 src/tau/src/main_win.rs:1121
#: src/tau/src/main_win.rs:1978
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlös"

#: src/editview/src/edit_view.rs:977 src/editview/src/edit_view.rs:987
msgid "Line"
msgstr "Rad"

#: src/editview/src/edit_view.rs:992
msgid "Column"
msgstr "Kolumn"

#. We localized it ourselves, so we have to turn it into English again when sending it to Xi
#: src/editview/src/edit_view.rs:1602 src/editview/src/view_item.rs:242
#: src/editview/src/view_item.rs:348
msgid "Plain Text"
msgstr "Vanlig text"

#: src/editview/src/view_item.rs:111 src/editview/src/view_item.rs:259
msgid "Tab Size"
msgstr "Tabbstorlek"

#: src/tau/src/about_win.rs:21
msgid "GTK frontend for the xi text editor, written in Rust"
msgstr "GTK-gränssnitt för textredigeraren xi, skrivet i Rust"

#: src/tau/src/about_win.rs:29
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gleb Vassiljev <gleb@netkom.se>\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: src/tau/src/functions.rs:72
msgid "Welcome to Tau's terminal."
msgstr "Välkommen till Taus terminal."

#: src/tau/src/main.rs:117
msgid "Start a new instance of the application"
msgstr "Starta en ny instans av programmet"

#: src/tau/src/main_win.rs:1057 src/tau/src/main_win.rs:1065
msgid ""
"Couldn’t get Documents directory to autosave unnamed file. Please make sure "
"“XDG_DATA_DIR” or similar is set."
msgstr ""
"Kunde inte erhålla Dokument-katalog för att automatiskt spara namnlös fil. "
"Säkerställ att ”XDG_DATA_DIR” eller liknande har ställts in."

#: src/tau/src/main_win.rs:1426
msgid "Save unsaved changes"
msgstr "Spara osparade ändringar"

#: src/tau/src/main_win.rs:1429
msgid "Close Without Saving"
msgstr "Stäng utan att spara"

#: src/tau/src/main_win.rs:1433 src/tau/src/main_win.rs:1702
#: src/tau/src/main_win.rs:1874
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/tau/src/main_win.rs:1698
msgid "Open a file to edit"
msgstr "Öppna en fil för redigering"

#: src/tau/src/main_win.rs:1727
msgid "Couldn’t open file"
msgstr "Kunde inte öppna filen"

#: src/tau/src/main_win.rs:1870
msgid "Save file"
msgstr "Spara fil"

#: src/tau/src/main_win.rs:1912
msgid "Couldn’t save file"
msgstr "Kunde inte spara filen"

#: src/tau/src/prefs_win.rs:439
msgid ""
"Couldn’t find the xi-syntect-plugin. As such these settings won’t work in "
"the current session."
msgstr ""
"Kunde inte hitta xi-syntect-insticksmodulen. Därför kommer dessa "
"inställningar inte fungera i aktuell session."