# Basque translation of tali.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
# Asier Sarasua Garmendia  <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tali master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 22:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-30 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "Hasi joko berria"

#: data/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Roll the dice"
msgstr "Jaurti dadoa"

#: data/help-overlay.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle the first die"
msgstr "Txandakatu lehen dadoa"

#: data/help-overlay.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle the second die"
msgstr "Txandakatu bigarren dadoa"

#: data/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle the third die"
msgstr "Txandakatu hirugarren dadoa"

#: data/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle the fourth die"
msgstr "Txandakatu laugarren dadoa"

#: data/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle the fifth die"
msgstr "Txandakatu bosgarren dadoa"

#: data/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo move"
msgstr "Desegin mugimendua"

#: data/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Erakutsi laguntza"

#: data/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Erakutsi lasterbideak"

#: data/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Tali.desktop.in:3
#: src/gyahtzee.c:52
msgid "Tali"
msgstr "Tali"

#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:8
msgid "Roll dice and score points"
msgstr "Tiratu dadoak eta lortu puntuak"

#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A variation on poker with dice and less money, this game is a family "
"classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you "
"like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-"
"known variant with colored dice."
msgstr ""
"Pokerraren aldaera bat, dadoekin eta diru gutxiagorekin. Jaurti dadoa hiru "
"aldiz aldiko, nahi dituzunak gorde esku hobeagoa edukitzeko. Hain ezaguna ez "
"den aldaera batera ere joka dezakezu: koloreztatutako dadoekin."

#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:16
msgid "Play between one and five opponents at three difficulty levels."
msgstr "Jokatu aurkari bat edo bosten aurka zailtasuneko hiru mailatan."

#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:171
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME proiektua"

#: data/org.gnome.Tali.desktop.in:4
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
msgstr "Jokatu pokerraren antzeko dado-jokoan"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
#. The list MUST also end with a semicolon!
#. Search terms to find this application.
#: data/org.gnome.Tali.desktop.in:8
msgid "yahtzee;"
msgstr "yahtzee;"

#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:11
msgid "Delay between rolls"
msgstr "Jaurtialdien arteko atzerapena"

#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:12
msgid ""
"Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so "
"the player can follow what it is doing."
msgstr ""
"Aukeratu ordenagailuaren dado-jaurtialdien artean atzerapena sartu behar "
"den, zer egiten ari den jarraitu ahal izan dezan jokalariak."

#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:16
msgid "Display the computer’s thoughts"
msgstr "Bistaratu ordenagailuaren pentsamenduak"

#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:17
msgid ""
"If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output."
msgstr ""
"Egia ezartzen bada, adimen artifizialaren funtzionamenduaren iraulketa "
"egingo da irteera estandarrean."

#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:20
msgctxt "PlayerNames"
msgid "[ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]"
msgstr "[ 'Gizakia', 'Lorea', 'Asier', 'Nahia', 'Ekain', 'Izaro' ]"

#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:23
msgctxt "GameType"
msgid "'Regular'"
msgstr "'Arrunta'"

#: data/tali-menus.ui:7
msgid "_New Game"
msgstr "_Joko berria"

#: data/tali-menus.ui:11
msgid "_Scores"
msgstr "_Puntuazioak"

#: data/tali-menus.ui:17
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: data/tali-menus.ui:21
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Las_ter-teklak"

#: data/tali-menus.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: data/tali-menus.ui:29
msgid "_About Tali"
msgstr "Tali aplikazioari _buruz"

#: src/clist.c:156
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
msgstr "Erabilita dago! Non ipini nahi duzu?"

#: src/clist.c:412
#, c-format
msgid "Score: %d"
msgstr "Puntuazioa: %d"

#: src/clist.c:414
#, c-format
msgid "Field used"
msgstr "Erabilitako eremua"

#: src/gyahtzee.c:97
msgid "Delay computer moves"
msgstr "Atzeratu ordenagailuaren mugimenduak"

#: src/gyahtzee.c:99
msgid "Display computer thoughts"
msgstr "Erakutsi ordenagailuaren asmoak"

#: src/gyahtzee.c:101
msgid "Number of computer opponents"
msgstr "Ordenagailu-aurkarien kopurua"

#: src/gyahtzee.c:101 src/gyahtzee.c:103 src/gyahtzee.c:107 src/gyahtzee.c:109
msgid "NUMBER"
msgstr "ZENBAKIA"

#: src/gyahtzee.c:103
msgid "Number of human opponents"
msgstr "Giza aurkarien kopurua"

#: src/gyahtzee.c:105
msgid "Game choice: Regular or Colors"
msgstr "Joko-aukera: normala edo koloreak"

#: src/gyahtzee.c:105
msgid "STRING"
msgstr "KATEA"

#: src/gyahtzee.c:107
msgid "Number of computer-only games to play"
msgstr "Soilik ordenagailuz jokatzeko jokoen kopurua"

#: src/gyahtzee.c:109
msgid "Number of trials for each roll for the computer"
msgstr "Ordenagailuaren jaurtialdi bakoitzeko saio kopurua"

#. Order must match GameType enum order
#: src/gyahtzee.c:121 src/setup.c:354
msgctxt "game type"
msgid "Regular"
msgstr "Arrunta"

#: src/gyahtzee.c:122 src/setup.c:355
msgctxt "game type"
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: src/gyahtzee.c:162
msgid "Roll all!"
msgstr "Jaurti denak!!"

#: src/gyahtzee.c:165 src/gyahtzee.c:827
msgid "Roll!"
msgstr "Jaurti!"

#: src/gyahtzee.c:212
msgid "The game is a draw!"
msgstr "Berdinketa izan da!"

#: src/gyahtzee.c:227
#, c-format
msgid "%s wins the game with %d point"
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
msgstr[0] "%s(e)k irabazi du jokoa puntu %d(r)ekin"
msgstr[1] "%s(e)k irabazi du jokoa %d punturekin"

#: src/gyahtzee.c:231
msgid "Game over!"
msgstr "Jokoa amaitu da!"

#: src/gyahtzee.c:275
#, c-format
msgid "Computer playing for %s"
msgstr "Ordenagailua %s(r)en partez jokatzen"

#: src/gyahtzee.c:277
#, c-format
msgid "%s! – You’re up."
msgstr "%s!  – Zure txanda."

#: src/gyahtzee.c:470
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
msgstr "Hautatu zein dado jaurti edo aukeratu konbinazio bat."

#: src/gyahtzee.c:497
msgid "Roll"
msgstr "Jaurti"

#: src/gyahtzee.c:555
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
msgstr "Hiru jaurtialdi baino ez zenituen. Hautatu konbinazio bat."

#: src/gyahtzee.c:612
msgid "GNOME version (1998):"
msgstr "GNOME bertsioa (1998):"

#: src/gyahtzee.c:615
msgid "Console version (1992):"
msgstr "Kontsolaren bertsioa (1992):"

#: src/gyahtzee.c:618
msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
msgstr "AA maila anitzetako kolore-jokoa (2006):"

#: src/gyahtzee.c:635
msgid "A variation on poker with dice and less money."
msgstr "Pokerraren aldaera bat, dadoekin eta diru gutxiagorekin."

#: src/gyahtzee.c:639
msgid "translator-credits"
msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>"

#: src/gyahtzee.c:791
msgid "Undo your most recent move"
msgstr "Desegin zure azken mugimenduak"

#: src/gyahtzee.c:879
msgid "Game Type:"
msgstr "Joko mota:"

#: src/gyahtzee.c:1013 src/yahtzee.c:68
msgid "Human"
msgstr "Gizakia"

#: src/setup.c:118
msgid "Preferences will be updated in the next game."
msgstr "Hobespenak hurrengo jokoan eguneratuko dira."

#: src/setup.c:260
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: src/setup.c:280
msgid "Human Players"
msgstr "Giza jokalariak"

#: src/setup.c:290
msgid "_Number of players:"
msgstr "_Jokalari kopurua:"

#: src/setup.c:304
msgid "Computer Opponents"
msgstr "Ordenagailu-aurkariak"

#. --- Button ---
#: src/setup.c:311
msgid "_Delay between rolls"
msgstr "_Jaurtialdien arteko atzerapena"

#: src/setup.c:321
msgid "N_umber of opponents:"
msgstr "_Aurkari kopurua:"

#: src/setup.c:335
msgid "_Difficulty:"
msgstr "_Zailtasuna:"

#: src/setup.c:338
msgctxt "difficulty"
msgid "Easy"
msgstr "Erraza"

#: src/setup.c:339
msgctxt "difficulty"
msgid "Medium"
msgstr "Tartekoa"

#: src/setup.c:340
msgctxt "difficulty"
msgid "Hard"
msgstr "Zaila"

#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
#: src/setup.c:351
msgid "Game Type"
msgstr "Joko mota"

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
#: src/setup.c:363
msgid "Player Names"
msgstr "Jokalarien izenak"

#: src/yahtzee.c:84 src/yahtzee.c:108 src/yahtzee.c:512
msgid "1s [total of 1s]"
msgstr "1ak [1ak, guztira]"

#: src/yahtzee.c:85 src/yahtzee.c:109 src/yahtzee.c:513
msgid "2s [total of 2s]"
msgstr "2ak [2ak, guztira]"

#: src/yahtzee.c:86 src/yahtzee.c:110 src/yahtzee.c:514
msgid "3s [total of 3s]"
msgstr "3ak [3ak, guztira]"

#: src/yahtzee.c:87 src/yahtzee.c:111 src/yahtzee.c:515
msgid "4s [total of 4s]"
msgstr "4ak [4ak, guztira]"

#: src/yahtzee.c:88 src/yahtzee.c:112 src/yahtzee.c:516
msgid "5s [total of 5s]"
msgstr "5ak [5ak, guztira]"

#: src/yahtzee.c:89 src/yahtzee.c:113 src/yahtzee.c:517
msgid "6s [total of 6s]"
msgstr "6ak [6ak, guztira]"

#. End of upper panel
#: src/yahtzee.c:91 src/yahtzee.c:116 src/yahtzee.c:518
msgid "3 of a Kind [total]"
msgstr "Hirukotea [guztira]"

#: src/yahtzee.c:92 src/yahtzee.c:519
msgid "4 of a Kind [total]"
msgstr "Pokerra [guztira]"

#: src/yahtzee.c:93 src/yahtzee.c:520
msgid "Full House [25]"
msgstr "Full [25]"

#: src/yahtzee.c:94 src/yahtzee.c:521
msgid "Small Straight [30]"
msgstr "Eskailera txikia [30]"

#: src/yahtzee.c:95 src/yahtzee.c:120 src/yahtzee.c:522
msgid "Large Straight [40]"
msgstr "Eskailera handia [40]"

#: src/yahtzee.c:96
msgid "5 of a Kind [50]"
msgstr "Errepokerra [50]"

#: src/yahtzee.c:97 src/yahtzee.c:123 src/yahtzee.c:524
msgid "Chance [total]"
msgstr "Ausaz [guztira]"

#. End of lower panel
#: src/yahtzee.c:99 src/yahtzee.c:125
msgid "Lower Total"
msgstr "Behekoen batuketa"

#: src/yahtzee.c:100 src/yahtzee.c:126
msgid "Grand Total"
msgstr "Total orokorra"

#. Need to squish between upper and lower pannel
#: src/yahtzee.c:102 src/yahtzee.c:128
msgid "Upper total"
msgstr "Goikoen batuketa"

#: src/yahtzee.c:103 src/yahtzee.c:129
msgid "Bonus if >62"
msgstr "Gainordaina >62 bada"

#. End of upper panel
#: src/yahtzee.c:115 src/yahtzee.c:525
msgid "2 pair Same Color [total]"
msgstr "Kolore bereko bi bikote [guztira]"

#: src/yahtzee.c:117 src/yahtzee.c:526
msgid "Full House [15 + total]"
msgstr "Full [15 + totala]"

#: src/yahtzee.c:118 src/yahtzee.c:527
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
msgstr "Kolore bereko full [20 + totala]"

#: src/yahtzee.c:119 src/yahtzee.c:528
msgid "Flush (all same color) [35]"
msgstr "Eskailera (denak kolore berekoak) [35]"

#: src/yahtzee.c:121 src/yahtzee.c:529
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
msgstr "Pokerra [25 + totala]"

#: src/yahtzee.c:122 src/yahtzee.c:530
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
msgstr "Errepokerra [50 + totala]"

#: src/yahtzee.c:249
msgid "Choose a score slot."
msgstr "Hautatu konbinazio bat."

#: src/yahtzee.c:523
msgid "5 of a Kind [total]"
msgstr "5 mota berdinekoak [guztira]"

#~ msgctxt "score-dialog"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ordua"

#~ msgctxt "score-dialog"
#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Puntuazioa"

#~ msgctxt "score-dialog"
#~ msgid "%1$dm %2$ds"
#~ msgstr "%dm %ds"

#~ msgid "New Game"
#~ msgstr "Joko berria"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Tali Scores"
#~ msgstr "Tali-ko puntuazioak"

#~ msgid "Congratulations!"
#~ msgstr "Zorionak!"

#~ msgid "Your score is the best!"
#~ msgstr "Zure puntuazioa onena da!"

#~ msgid "Your score has made the top ten."
#~ msgstr "Zure puntuazioa hamar onenen artean dago."