# Polish translation for sushi.
# Copyright © 2011-2020 the sushi authors.
# This file is distributed under the same license as the sushi package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2020.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sushi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sushi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-29 22:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-24 12:58+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/org.gnome.NautilusPreviewer.appdata.xml.in:9
msgid "Sushi"
msgstr "Sushi"

#: data/org.gnome.NautilusPreviewer.appdata.xml.in:10
msgid "Provide a facility for quickly viewing different kinds of files"
msgstr "Dodaje funkcję szybkiego podglądu różnych rodzajów plików"

#: data/org.gnome.NautilusPreviewer.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an "
"independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus)."
msgstr ""
"Sushi to program do podglądu plików dla środowiska GNOME. Jest niezależnym "
"składnikiem integrującym się z Menedżerem plików GNOME (Nautilus)."

#: src/ui/fallbackRenderer.js:241
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/ui/fallbackRenderer.js:251
#, javascript-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elementy"
msgstr[2] "%d elementów"

#: src/ui/fallbackRenderer.js:256
msgid "Empty Folder"
msgstr "Pusty katalog"

#: src/ui/fallbackRenderer.js:259
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/ui/fallbackRenderer.js:264
msgid "Modified"
msgstr "Modyfikacja"

#. TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
#: src/ui/mainWindow.js:90
#, javascript-format
msgid "Unable to display %s"
msgstr "Nie można wyświetlić pliku %s"

#. TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
#: src/ui/mainWindow.js:358
#, javascript-format
msgid "Open With %s"
msgstr "Otwórz za pomocą „%s”"

#: src/ui/mainWindow.js:364
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/viewers/audio.js:375
msgid "from"
msgstr "z"

#: src/viewers/audio.js:380
msgid "by"
msgstr " "

#: src/viewers/evince.js:103
#, javascript-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d z %d"