# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sushi.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sushi/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 22:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-01 05:41+0300\n"
"Last-Translator: Launchpad translators\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

#: data/org.gnome.NautilusPreviewer.appdata.xml.in.in:9
msgid "Sushi"
msgstr "Sushi"

#: data/org.gnome.NautilusPreviewer.appdata.xml.in.in:10
msgid "Provide a facility for quickly viewing different kinds of files"
msgstr "Забяспечвае магчымасць хуткага прагляду для розных тыпаў файлаў"

#: data/org.gnome.NautilusPreviewer.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an "
"independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus)."
msgstr ""
"Sushi - праграма папярэдняга прагляду файлаў для працоўнага асяроддзя GNOME. "
"Гэта незалежны кампанент, які інтэграваны ў «Файлы» GNOME (Nautilus)."

#: src/ui/fallbackRenderer.js:244
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: src/ui/fallbackRenderer.js:254
#, javascript-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d элемент"
msgstr[1] "%d элементы"
msgstr[2] "%d элементаў"

#: src/ui/fallbackRenderer.js:259
msgid "Empty Folder"
msgstr "Пустая папка"

#: src/ui/fallbackRenderer.js:263
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: src/ui/fallbackRenderer.js:269
msgid "Modified"
msgstr "Дата змянення"

#. TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
#: src/ui/mainWindow.js:90
#, javascript-format
msgid "Unable to display %s"
msgstr "Не ўдалося паказаць %s"

#. TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
#: src/ui/mainWindow.js:358
#, javascript-format
msgid "Open With %s"
msgstr "Адкрыць праз %s"

#: src/ui/mainWindow.js:364
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: src/viewers/audio.js:401
msgid "from"
msgstr "альбом: "

#: src/viewers/audio.js:406
msgid "by"
msgstr "выканаўца: "

#: src/viewers/evince.js:111
#, javascript-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d з %d"