# Chinese (Taiwan) translation for snapshot.
# Copyright (C) 2023 snapshot's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the snapshot package.
# Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapshot main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 08:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-12 00:39+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:3
#: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:4 data/resources/ui/window.ui:11 src/main.rs:24
msgid "Camera"
msgstr "相機"

#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:4
#: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Take pictures and videos"
msgstr "拍攝照片與錄製影片"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:10
msgid "picture;photos;camera;webcam;snapshot;"
msgstr ""
"picture;photos;camera;webcam;snapshot;相片;圖片;影像;相機;照相機;攝影;錄影;拍"
"照;快拍;"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:17
#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:18
msgid "Default window width"
msgstr "預設視窗寬度"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:23
msgid "Default window height"
msgstr "預設視窗高度"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:27
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "預設的視窗最大化行為"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:32
msgid "Play shutter sound"
msgstr "播放快門聲"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:33
msgid "Whether to play a shutter sound when taking pictures"
msgstr "是否在拍照時播放快門聲"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:37
msgid "Show composition guidelines"
msgstr "顯示構圖參考線"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:38
msgid "Whether to show composition guidelines when using the camera"
msgstr "是否在畫面上顯示構圖參考線"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:42
msgid "Enable audio recording"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:43
#, fuzzy
#| msgid "Whether to take pictures or videos"
msgid "Whether to record audio when recording video"
msgstr "拍攝照片或是錄製影片"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:47
msgid "Countdown timer"
msgstr "倒數計時器"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:48
msgid "The duration of the countdown for taking photos, in seconds"
msgstr "拍攝照片的倒數計時秒數"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:52
msgid "Capture mode"
msgstr "相機模式"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:53
msgid "Whether to take pictures or videos"
msgstr "拍攝照片或是錄製影片"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:57
msgid "Picture format"
msgstr "照片格式"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:58
msgid "Whether to save pictures as png or jpeg"
msgstr "將照片儲存為 PNG 或是 JPEG 格式"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:62
msgid "Video format"
msgstr "影片格式"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:63
msgid "Whether to save videos as mp4 or webm"
msgstr "將影片儲存為 MP4 或是 WEBM 格式"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:67
msgid "Last Camera Used ID"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:68
msgid "An ID representing the last used camera"
msgstr ""

#: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone."
msgstr "用您的電腦、平板、手機等拍攝照片與錄製影片。"

#: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Camera's main interface"
msgstr "相機的主介面"

#: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Camera's gallery viewer"
msgstr "相機的相片庫"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:223
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME 專案"

#: data/resources/ui/camera.ui:75 data/resources/ui/camera.ui:139
#: data/resources/ui/camera.ui:545
msgid "Main Menu"
msgstr "主選單"

#: data/resources/ui/camera.ui:84
msgid "No Camera Found"
msgstr "找不到相機"

#: data/resources/ui/camera.ui:85
msgid "Connect a camera device"
msgstr "請先連接相機裝置"

#: data/resources/ui/camera.ui:127 data/resources/ui/camera.ui:567
msgid "Countdown"
msgstr "倒數計時"

#: data/resources/ui/camera.ui:164
msgid "Picture Mode"
msgstr "拍照模式"

#: data/resources/ui/camera.ui:170
msgid "Recording Mode"
msgstr "錄影模式"

#: data/resources/ui/camera.ui:177
#, fuzzy
#| msgid "Recording Mode"
msgid "QR Code Scanning Mode"
msgstr "錄影模式"

#: data/resources/ui/camera.ui:554
msgid "Missing Camera Permission"
msgstr ""

#: data/resources/ui/camera.ui:555
msgid "Allow camera usage in Settings"
msgstr ""

#. TRANSLATORS this indicates the countdown is disabled
#: data/resources/ui/camera.ui:570
msgid "None"
msgstr "無"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:575
msgid "3s"
msgstr "3 秒"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:580
msgid "5s"
msgstr "5 秒"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:585
msgid "10s"
msgstr "10 秒"

#: data/resources/ui/camera.ui:593
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: data/resources/ui/camera.ui:597
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤快捷鍵(_K)"

#: data/resources/ui/camera.ui:601
msgid "_About Camera"
msgstr "關於相機(_A)"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:17
msgid "Open Gallery"
msgstr "開啟相片庫"

#. Set a fallback tooltip
#: data/resources/ui/camera_controls.ui:25 src/widgets/shutter_button.rs:71
#: src/widgets/shutter_button.rs:120
msgid "Take Picture"
msgstr "拍照"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:35
msgid "Select Camera"
msgstr "選擇相機"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:48
msgctxt "Switch between front and back camera button"
msgid "Switch Camera"
msgstr "切換相機"

#: data/resources/ui/gallery.ui:46
msgid "Gallery Menu"
msgstr "相片庫選單"

#: data/resources/ui/gallery.ui:75
msgid "Next Image"
msgstr "下一張影像"

#: data/resources/ui/gallery.ui:89
msgid "Previous Image"
msgstr "上一張影像"

#: data/resources/ui/gallery.ui:103 src/widgets/gallery.rs:112
msgid "Open in Image Viewer"
msgstr "在影像檢視器中開啟"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:7
#: data/resources/ui/preferences_window.ui:11
msgid "General"
msgstr "一般"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:14
msgid "_Shutter Sound"
msgstr "快門聲(_S)"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:21
msgid "_Composition Guidelines"
msgstr "構圖參考線(_C)"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:30
#, fuzzy
#| msgid "Stop Recording"
msgid "Video Recording"
msgstr "停止錄影"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:33
msgid "_Record Audio"
msgstr ""

#: data/resources/ui/qr_bottom_sheet.ui:10
msgid "Code Detected"
msgstr ""

#: data/resources/ui/qr_bottom_sheet.ui:13
msgid "Contents"
msgstr ""

#: data/resources/ui/qr_bottom_sheet.ui:22
#, fuzzy
#| msgid "Copied to clipboard"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "已複製到剪貼簿"

#: data/resources/ui/qr_bottom_sheet.ui:34
msgid "Open Link"
msgstr ""

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "顯示鍵盤快捷鍵"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Menu"
msgstr "主選單"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "開啟偏好設定"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Camera"
msgstr "相機"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Picture Mode"
msgstr "拍照模式"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording Mode"
msgstr "錄影模式"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Picture or Start Recording"
msgstr "拍照或開始錄影"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide Composition Guidelines"
msgstr "顯示/隱藏構圖參考線"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gallery"
msgstr "相片庫"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close Gallery"
msgstr "開啟/關閉相片庫"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next"
msgstr "下一張"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous"
msgstr "上一張"

#: data/resources/ui/window.ui:21
msgid "Gallery"
msgstr "相片庫"

#. TRANSLATORS This is the image format presented in the preferences
#. window.
#: src/enums.rs:27
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/application.rs:34
msgid "Enable debug messages"
msgstr ""

#. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo
#. from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:23
msgid "Photo from {date}"
msgstr "照片 {date}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g.
#. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:28
msgid "Photo {number}"
msgstr "照片 {number}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g.
#. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a
#. file name.
#: src/utils.rs:41
msgid "Recording from {date}"
msgstr "影片 {date}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g.
#. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:46
msgid "Recording {number}"
msgstr "影片 {number}"

#: src/utils.rs:136
msgid "_Copy Picture"
msgstr "複製相片(_C)"

#: src/utils.rs:138
msgid "_Copy Video"
msgstr "複製影片(_C)"

#: src/utils.rs:140
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#: src/widgets/camera.rs:599
msgid "Could not play camera stream"
msgstr "無法擷取相機串流訊號"

#: src/widgets/gallery.rs:114
msgid "Open in Video Player"
msgstr "在影片播放器中開啟"

#: src/widgets/gallery.rs:392
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "已複製到剪貼簿"

#: src/widgets/gallery.rs:433
msgid "Picture deleted"
msgstr "已刪除照片"

#: src/widgets/gallery.rs:435
msgid "Video deleted"
msgstr "已刪除影片"

#: src/widgets/qr_screen_bin.rs:50
msgid "Scan Code"
msgstr ""

#: src/widgets/shutter_button.rs:82
msgid "Start Recording"
msgstr "開始錄影"

#: src/widgets/shutter_button.rs:93
msgid "Stop Recording"
msgstr "停止錄影"

#: src/widgets/window.rs:105 src/widgets/window.rs:346
msgid "Could not take picture"
msgstr "無法拍攝照片"

#: src/widgets/window.rs:109 src/widgets/window.rs:350
msgid "Could not record video"
msgstr "無法錄製影片"

#: src/widgets/window.rs:301
msgid "translator-credits"
msgstr "Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>, 2023."