# Romanian translation for Snapshot.
# Copyright (C) 2023 Snapshot's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Snapshot package.
# Florentina Musat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2023.
# Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Snapshot main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 08:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-30 18:20+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"

#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:3
#: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:4 data/resources/ui/window.ui:11 src/main.rs:24
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:4
#: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Take pictures and videos"
msgstr "Fotografiază și filmează"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:10
msgid "picture;photos;camera;webcam;snapshot;"
msgstr ""
"picture;photos;camera;webcam;snapshot;poză;fotografii;cameră web;instantaneu;"
"filmează;"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:17
#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:18
msgid "Default window width"
msgstr "Lățimea prestabilită a ferestrei"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:23
msgid "Default window height"
msgstr "Înălțimea prestabilită a ferestrei"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:27
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Comportamentul prestabilit al ferestrei maximizate"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:32
msgid "Play shutter sound"
msgstr "Redă sunet obturator"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:33
msgid "Whether to play a shutter sound when taking pictures"
msgstr "Dacă să se audă un sunet de obturator când se fac poze"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:37
msgid "Show composition guidelines"
msgstr "Afișează o grilă"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:38
msgid "Whether to show composition guidelines when using the camera"
msgstr "Dacă să se arate linii sub formă de grilă când se utilizează camera"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:42
msgid "Enable audio recording"
msgstr "Activează înregistrarea sunetului"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:43
msgid "Whether to record audio when recording video"
msgstr "Dacă să se înregistreze sunetul când se filmează"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:47
msgid "Countdown timer"
msgstr "Numărătoare inversă"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:48
msgid "The duration of the countdown for taking photos, in seconds"
msgstr "Durata în secunde a numărătorii inverse pentru fotografiere"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:52
msgid "Capture mode"
msgstr "Mod fotografie/video"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:53
msgid "Whether to take pictures or videos"
msgstr "Dacă să se facă poze sau video"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:57
msgid "Picture format"
msgstr "Formatul pozei"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:58
msgid "Whether to save pictures as png or jpeg"
msgstr "Dacă să se salveze pozele ca png sau jpeg"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:62
msgid "Video format"
msgstr "Format video"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:63
msgid "Whether to save videos as mp4 or webm"
msgstr "Dacă să se salvează videourile ca mp4 sau webm"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:67
msgid "Last Camera Used ID"
msgstr "ID-ul ultimei camere utilizate"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:68
msgid "An ID representing the last used camera"
msgstr "Un ID reprezentând ultima cameră utilizată"

#: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone."
msgstr "Fotografiază și filmează cu calculatorul, tableta sau telefonul."

#: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Camera's main interface"
msgstr "Interfața principală Camera"

#: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Camera's gallery viewer"
msgstr "Galerie de poze integrată"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:223
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME"

#: data/resources/ui/camera.ui:75 data/resources/ui/camera.ui:139
#: data/resources/ui/camera.ui:545
msgid "Main Menu"
msgstr "Opțiuni"

#: data/resources/ui/camera.ui:84
msgid "No Camera Found"
msgstr "Nicio cameră"

#: data/resources/ui/camera.ui:85
msgid "Connect a camera device"
msgstr "Conectează o cameră"

#: data/resources/ui/camera.ui:127 data/resources/ui/camera.ui:567
msgid "Countdown"
msgstr "Numărătoare inversă"

#: data/resources/ui/camera.ui:164
msgid "Picture Mode"
msgstr "Fotografie"

#: data/resources/ui/camera.ui:170
msgid "Recording Mode"
msgstr "Video"

#: data/resources/ui/camera.ui:177
msgid "QR Code Scanning Mode"
msgstr "Scanare cod QR"

#: data/resources/ui/camera.ui:554
msgid "Missing Camera Permission"
msgstr "Nu este permis accesul la cameră"

#: data/resources/ui/camera.ui:555
msgid "Allow camera usage in Settings"
msgstr "Trebuie permis accesul la cameră din „Confidențialitate și securitate”"

#. TRANSLATORS this indicates the countdown is disabled
#: data/resources/ui/camera.ui:570
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:575
msgid "3s"
msgstr "3s"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:580
msgid "5s"
msgstr "5s"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:585
msgid "10s"
msgstr "10s"

#: data/resources/ui/camera.ui:593
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: data/resources/ui/camera.ui:597
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scur_tături"

#: data/resources/ui/camera.ui:601
msgid "_About Camera"
msgstr "Despre C_amera"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:17
msgid "Open Gallery"
msgstr "Deschide galeria"

#. Set a fallback tooltip
#: data/resources/ui/camera_controls.ui:25 src/widgets/shutter_button.rs:71
#: src/widgets/shutter_button.rs:120
msgid "Take Picture"
msgstr "Fotografiază"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:35
msgid "Select Camera"
msgstr "Alege camera"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:48
msgctxt "Switch between front and back camera button"
msgid "Switch Camera"
msgstr "Schimbă camera"

#: data/resources/ui/gallery.ui:46
msgid "Gallery Menu"
msgstr "Opțiuni Galerie"

#: data/resources/ui/gallery.ui:75
msgid "Next Image"
msgstr "Imaginea următoare"

#: data/resources/ui/gallery.ui:89
msgid "Previous Image"
msgstr "Imaginea precedentă"

#: data/resources/ui/gallery.ui:103 src/widgets/gallery.rs:112
msgid "Open in Image Viewer"
msgstr "Deschide în aplicația pentru imagini"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:7
#: data/resources/ui/preferences_window.ui:11
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:14
msgid "_Shutter Sound"
msgstr "_Sunet obturator"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:21
msgid "_Composition Guidelines"
msgstr "_Grilă"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:30
msgid "Video Recording"
msgstr "Înregistrare video"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:33
msgid "_Record Audio"
msgstr "În_registrează sunetul"

#: data/resources/ui/qr_bottom_sheet.ui:10
msgid "Code Detected"
msgstr "Cod detectat"

#: data/resources/ui/qr_bottom_sheet.ui:13
msgid "Contents"
msgstr "Conținut"

#: data/resources/ui/qr_bottom_sheet.ui:22
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiat"

#: data/resources/ui/qr_bottom_sheet.ui:34
msgid "Open Link"
msgstr "Deschide legătura"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Arată scurtăturile"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Menu"
msgstr "Opțiuni"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Deschide preferințele"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Închide"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Picture Mode"
msgstr "Fotografie"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording Mode"
msgstr "Video"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Picture or Start Recording"
msgstr "Fotografiază sau Filmează"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide Composition Guidelines"
msgstr "Arată/Ascunde grila"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close Gallery"
msgstr "Deschide/Închide galeria"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next"
msgstr "Următoarea"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous"
msgstr "Precedenta"

#: data/resources/ui/window.ui:21
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. TRANSLATORS This is the image format presented in the preferences
#. window.
#: src/enums.rs:27
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/application.rs:34
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Activează mesajele de depanare"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo
#. from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:23
msgid "Photo from {date}"
msgstr "Poză din {date}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g.
#. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:28
msgid "Photo {number}"
msgstr "Poza {number}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g.
#. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a
#. file name.
#: src/utils.rs:41
msgid "Recording from {date}"
msgstr "Video din {date}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g.
#. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:46
msgid "Recording {number}"
msgstr "Video {number}"

#: src/utils.rs:136
msgid "_Copy Picture"
msgstr "_Copiază poza"

#: src/utils.rs:138
msgid "_Copy Video"
msgstr "_Copiază videoul"

#: src/utils.rs:140
msgid "_Delete"
msgstr "Șt_erge"

#: src/widgets/camera.rs:599
msgid "Could not play camera stream"
msgstr "Nu s-a putut reda fluxul camerei"

#: src/widgets/gallery.rs:114
msgid "Open in Video Player"
msgstr "Deschide cu aplicația pentru video"

#: src/widgets/gallery.rs:392
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiat"

#: src/widgets/gallery.rs:433
msgid "Picture deleted"
msgstr "Poză ștearsă"

#: src/widgets/gallery.rs:435
msgid "Video deleted"
msgstr "Video șters"

#: src/widgets/qr_screen_bin.rs:50
msgid "Scan Code"
msgstr "Scanează codul"

#: src/widgets/shutter_button.rs:82
msgid "Start Recording"
msgstr "Filmează"

#: src/widgets/shutter_button.rs:93
msgid "Stop Recording"
msgstr "Oprește filmarea"

#: src/widgets/window.rs:105 src/widgets/window.rs:346
msgid "Could not take picture"
msgstr "Nu s-a putut fotografia"

#: src/widgets/window.rs:109 src/widgets/window.rs:350
msgid "Could not record video"
msgstr "Nu s-a putut filma"

#: src/widgets/window.rs:301
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2023-2024\n"
"Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Închide fereastra"