# translation of rhythmbox.help.master.po to Basque
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2011.
# Basque translation for rhythmbox.
# Copyright (C) 2010 rhythmbox's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.help.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-07 06:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 19:38+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2011"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:38
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailea"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:39
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:43
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:47
msgid ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:52
msgid "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:56
msgid "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:60
msgid "<year>2018</year> <year>2020</year> <holder>Andre Klapper</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:77 C/index.docbook:144 C/index.docbook:153
#: C/index.docbook:162 C/index.docbook:171 C/index.docbook:179
#: C/index.docbook:187
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME dokumentazio-proiektua"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:85
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom."
"net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:93
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users."
"sourceforge.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:101
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:109
msgid ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci."
"GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:117
msgid ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas."
"org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:125
msgid ""
"<firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>ak-47@gmx."
"net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:142
msgid "Mark Finlay"
msgstr "Mark Finlay"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:138
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:151
msgid "Mark Humphreys"
msgstr "Mark Humphreys"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:147
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August "
"2003</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:160
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:156
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October "
"2005</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:169
msgid "Luca Ferretti"
msgstr "Luca Ferretti"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:165
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:178
msgid "Dean Sas"
msgstr "Dean Sas"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:174
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:186
msgid "Andre Klapper"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:182
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V3.4.4</revnumber> <date>January "
"2020</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:192
#, fuzzy
#| msgid "This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player."
msgid "This manual describes version 3.4.4 of Rhythmbox Music Player."
msgstr ""
"Eskuliburu honetan Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen 0.11.5 bertsioa "
"azaltzen da."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:195
msgid "Feedback"
msgstr "Oharra"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:196
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player "
#| "application or this manual, follow the directions in the <ulink "
#| "url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player "
"application or this manual, visit the <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/rhythmbox/issues/\">GNOME Issue Tracker</ulink>."
msgstr ""
"Rhythmbox musika-erreproduzitzailea aplikazioari nahiz eskuliburu honi "
"buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n "
"aurkituko dituzu argibideak."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:203
msgid "Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop."
msgstr ""
"Rhythmbox GNOME mahaigainerako eginbide askoko musika-erreproduzitzailea da."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:209
msgid "<primary>Rhythmbox</primary>"
msgstr ""

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:212
msgid "<primary>rhythmbox</primary>"
msgstr ""

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:215
msgid "<primary>Music Player</primary>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:221
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:222
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and "
#| "library for tagged files, that support various music formats."
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and "
"library for tagged files that supports various music formats."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> musika-"
"erreproduzitzailea eta etiketatutako fitxategietarako liburutegia da, "
"hainbat musika-formatu onartzen dituena."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:226
msgid ""
"Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:"
msgstr ""
"Gaur egun, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> "
"eginbideak ondokoak egiten ditu:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:230
msgid "Play various format music files from your tagged organized Library."
msgstr ""
"Hainbat formatutako musika-fitxategi erreproduzitu etiketatutako eta "
"antolatutako zure liburutegitik."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:234
msgid "Display information on the songs through meta-data reading."
msgstr ""
"Abestiei buruzko informazioa bistaratu, metadatuen irakurketaren bidez."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:237
msgid "Display songs in an organized view."
msgstr "Abestiak ikuspegi antolatu batean bistaratu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:240
msgid "Create static playlists by dragging and dropping from the Library view."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda estatikoak sortu, Liburutegiaren ikuspegitik "
"arrastatuz eta jareginez."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:244
msgid "Create automatic playlists from criterias."
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda automatikoak sortu, irizpideetatik."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:247
msgid "Search for songs in the sources list like Library or Playlists."
msgstr ""
"Abestiak iturburuetan bilatu, Liburutegian edo Erreprodukzio-zerrendetan, "
"adibidez."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:251
msgid "Listen to Internet radio stations."
msgstr "Interneteko irrati-estazioak entzun."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:254
msgid ""
"Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet."
msgstr ""
"Audio CDak irakurri, eta Internetetik informazioa lortu (pisataren izena, "
"etab.)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:258
msgid "Burn Audio CDs from playlists."
msgstr "Audio-CDak grabatu erreprodukzio-zerrendetatik."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:261
#, fuzzy
#| msgid "Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players ."
msgid "Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players."
msgstr ""
"Musika transferitu iPod, MTP eta USB biltegiratze masiborako musika-"
"erreproduzigailuetara."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:266
msgid "Getting Started"
msgstr "Erabiltzen hasteko"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:269
msgid "To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> abiarazteko"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:274
#, fuzzy
#| msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> grid"
msgstr "<guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:276
msgid ""
"Click <guimenuitem>Activities</guimenuitem> at the top left of the screen. "
"Click the grid button in the dash. Choose <guimenuitem>Rhythmbox</"
"guimenuitem>."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:284
msgid "Command Line"
msgstr "Komando-lerroa"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:286
msgid "Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Idatzi <command>rhythmbox</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:270
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in "
#| "the following ways: <placeholder-1/>"
msgid ""
"You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the "
"following ways: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Aukera hauek dituzu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</"
"application> abiarazteko: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:296
msgid "Running the Assistant"
msgstr "Laguntzailea exekutatzea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:297
msgid ""
"The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>, an assistant will help you import your music. On the second "
"panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and "
"select the folder where your music is stored."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> abiarazten "
"duzun lehen aldian, laguntzaile batek zure musika inportatzen lagunduko "
"dizu. Laguntzailearen bigarren panelean, sakatu <guibutton>Arakatu</"
"guibutton> botoia, eta hautatu zure musika dagoen karpeta."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:306
msgid "Rhythmbox Music Player Window"
msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen leihoa"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:308 C/index.docbook:1158
msgid "Overview"
msgstr "Ikuspegi orokorra"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:309
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to "
"browse and play your favorite music. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> shows "
"the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with "
"its main components."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoak "
"zure musika gogokoena arakatzeko eta erreproduzitzeko aukera ematen dizu. "
"<xref linkend=\"fig-rb-window\"/> leihoak <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzailea</application>ren interfazea bistaratzen du, haren osagai "
"nagusiekin."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:315
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoa"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:319
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='3ad26774b43dcd470d8a4568761747dd'"
msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:317
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> window showing the different parts on the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: "
"Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:330
msgid ""
"Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> window."
msgstr ""
"1. taulak <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren "
"leihoaren osagaiak deskribatzen ditu."

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:332
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoaren "
"osagaiak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:339
msgid "Id"
msgstr "Id"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:340
msgid "Component"
msgstr "Osagaia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:341
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:346
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:347
msgid "Toolbar"
msgstr "Tresna-barra"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:348
msgid ""
"Provides access to player functions and details about the currently playing "
"track. Includes the time slider which displays the position of the read of a "
"track; it enables to jump to another part of a track. Also includes the "
"volume slider and the button to access the application menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:355
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:356
msgid "Side Pane"
msgstr "Albo-panela"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:357
#, fuzzy
#| msgid "Displays a list of available sources."
msgid "Displays a list of available sources. Can also display the play queue."
msgstr "Iturburu erabilgarrien zerrenda bistaratzen du."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:362
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:363
msgid "Browser"
msgstr "Arakatzailea"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album "
"name. The Browser also provides a search function to display only tracks "
"that match your criteria."
msgstr ""
"Aukera ematen du liburutegiko pistak generoaren, artistaren nahiz album-"
"izenaren arabera arakatzeko eta iragazteko. Arakatzaileak, halaber, "
"bilatzeko funtzio bat hornitzen du, zure irizpideekin bat datozen pistak "
"bakarrik bistaratzeko."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:370
msgid "4"
msgstr "4"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:371
msgid "Tracks list"
msgstr "Pista-zerrenda"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:372
msgid "Lists the tracks that belong to the selected source."
msgstr "Hautatutako iturburuari dagozkion pistak zerrendatzen ditu."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:376
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:377
msgid "Statusbar"
msgstr "Egoera-barra"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:378
#, fuzzy
#| msgid "Displays informations about the source selected in the side pane."
msgid "Displays information about the source selected in the side pane."
msgstr "Albo-panelean hautatutako iturburuari buruzko datuak bistaratzen ditu."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:386
msgid "The Side Pane"
msgstr "Albo-panela"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:391
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of "
"the imported tracks will appear."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren "
"liburutegia: inportatutako pista guztiak bertan azalduko dira."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:393
msgid "Podcasts."
msgstr "Podcastak."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:394
#, fuzzy
#| msgid "The iRadio source, with all internet radio stations."
msgid "The Radio source, with all internet radio stations."
msgstr "iRadio iturburua, Interneteko irrati-estazio guztiekin."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:396
msgid "All playlists (normal and smart)."
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda guztiak (normala eta azkarra)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:397
msgid "Audio CD's inserted into the computer's CD drives."
msgstr "Ordenagailuaren CD unitateetan sartutako audio CDak."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:399
msgid "Portable players like iPod plugged to your computer."
msgstr ""
"Zure ordenagailuarekin konektatutako erreproduzigailu eramangarriak (iPod-a, "
"adib.)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:401
msgid "The DAAP Music shares discovered on the local network."
msgstr "Sare lokalean aurkitutako DAAP musika partekatua."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:403
msgid "Music stores like Jamendo and Magnatune."
msgstr "Musika-biltegiak (Jamendo, Magnatune...)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:405
msgid "Music sharing websites like SoundCloud."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:387
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The side pane is where you can access your music library, internet radio, "
#| "your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following "
#| "sources: <placeholder-1/>"
msgid ""
"The side pane is where you can access your music library, internet radio, "
"your playlists audio CDs, and the play queue. The side pane can contain the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Albo-paneletik sartuko zara zure musika-liburutegian, Interneteko irratian, "
"erreprodukzio-zerrendetan eta audio CDetan. Albo-panelak ondoko iturburuak "
"ditu: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:409
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The display of the side pane can be toggled on or off by selecting "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"It can also contain the play queue if you press the menu button in the top-"
"right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Play Queue in Side Pane</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Albo-panela bistaratzeko edo ezkutatzeko, hautatu "
"<menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:412
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The display of the side pane can be toggled on or off by selecting "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"The display of the side pane can be toggled on or off if you press the menu "
"button in the top-right corner of the window and select "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Albo-panela bistaratzeko edo ezkutatzeko, hautatu "
"<menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:419
msgid "The Player Toolbar"
msgstr "erreproduzitzailearen tresna-barra"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:420
msgid ""
"The toolbar area provides access to details about the currently playing "
"track. When no track is being played, this area shows no information. When a "
"track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and "
"the album names."
msgstr ""
"Tresna-barraren areak unean erreproduzitzen ari den pistari buruzko "
"xehetasunetarako sarbidea hornitzen du. Ez bada pistarik erreproduzitzen "
"ari, area honek ez du informaziorik bistaratuko. Pista bat erreproduzitzen "
"ari denean, pistaren izena bistaratzen da, eta, haren azpian, artistaren eta "
"albumaren izenak."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:426
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. "
#| "When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or "
#| "Rewind the playing track."
msgid ""
"A tracker which shows the progress of the playing track and a time slider "
"are also displayed. When the time slider has focus, the arrow keys can be "
"used to Fast-Forward or Rewind the playing track."
msgstr ""
"Graduatzaile bat ere bistaratuko da, erreproduzitzen ari den pistaren "
"aurrerapena erakusteko. graduatzaileak fokua duenean, gezi-teklak erabil "
"daitezke bizkor aurreratzeko nahiz atzeratzeko erreproduzitzen ari den pista."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:432
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume "
#| "by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button."
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button in "
"the right corner."
msgstr ""
"Gurpila duen sagua erabiltzen ari bazara, bolumena doi dezakezu gurpila gora "
"nahiz behera korrituz, saguaren erakuslea bolumen-botoiaren gainean dagoen "
"bitartean."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:440
msgid "The Statusbar"
msgstr "Egoera-barra"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:441
msgid ""
"The statusbar contains additional information about the number of songs and "
"the duration of the source selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:448
msgid "Using Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailea erabiltzea"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:450
msgid "Playing Music"
msgstr "Musika erreproduzitzea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:451
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</"
#| "guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track "
#| "and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or "
#| "simply double-click on the track to start playing."
msgid ""
"To play a track, select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> "
"button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing."
msgstr ""
"Pista bat erreproduzitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</"
"guimenu><guimenuitem>Erreproduzitu</guimenuitem></menuchoice>, edo hautatu "
"pista, eta sakatu tresna-barrako <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> "
"botoia, edo, besterik gabe, egin klik bikoitza pistan erreproduzitzen has "
"dadin."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:455
msgid ""
"When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps "
"to play the next track in the list showed in view pane."
msgstr ""
"Pista amaitutakoan, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</"
"application> jauzi egingo du ikusteko panelean erakutsitako zerrendako "
"hurrengo pistara."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:458
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the Library you can play all songs from an artist or a single album "
#| "simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</"
#| "guilabel> entry in the <link linkend=\"library-filter-browser\">library "
#| "browser</link>."
msgid ""
"In the <xref linkend=\"library\"/> you can play all songs from an artist or "
"a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or "
"<guilabel>Artist</guilabel> entry in the library browser."
msgstr ""
"Liburutegian artista nahiz album bakarraren abesti guztiak erreproduzitzeko, "
"hautatu <guilabel>Albuma</guilabel> edo <guilabel>Artista</guilabel> "
"sarrerak <link linkend=\"library-filter-browser\">liburutegi-arakatzailean</"
"link>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:463
msgid "Next/Play/Previous"
msgstr "Hurrengoa/Erreproduzitu/Aurrekoa"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:471
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; "
#| "md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='39571b7b2f3552270b67e72d5a849c08'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; "
"md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:469
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons "
"<guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and "
"<guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:464
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> "
#| "buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is "
#| "currently playing, the previous button will restart the track. Pressing "
#| "the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current "
#| "track. <placeholder-1/>"
msgid ""
"The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons "
"can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently "
"playing, the previous button will restart the track. Pressing the "
"<guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:"
"screenshot-1/>"
msgstr ""
"<guibutton>Hurrengoa</guibutton> eta <guibutton>Aurrekoa</guibutton> botoiak "
"pisten artean jauzi egiteko erabil daitezke, erreproduzitzen ari den "
"bitartean. Pista bat erreproduzitzen ari bada, aurreko botoiarekin pista "
"horren hasierara joango da. <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> botoia "
"sakatuz gero, berriz, uneko pista erreproduzitzen hasiko da. <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:482
msgid "Repeat"
msgstr "Errepikatu"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:483
msgid ""
"The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the "
"list when it reach the last track."
msgstr ""
"<guibutton>Errepikatu</guibutton> aukerarekin, <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzailea</application> hasiko da pistak berriro erreproduzitzen "
"zerrenda-hasieratik."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:491
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; "
#| "md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='bd35348a31f1910dabf74dae2a5c1729'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; "
"md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:489
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in "
"the statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:486
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</"
#| "guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the "
#| "button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>"
msgid ""
"To activate repeat, press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the "
"toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Errepikatzea aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</"
"guimenu><guimenuitem>Errepikatu</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu "
"tresna-barrako <guibutton>Errepikatu</guibutton> botoia. <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:501
msgid "Shuffle"
msgstr "Ausaz"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:502
msgid ""
"The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> play tracks in a random order."
msgstr ""
"<guibutton>Ausaz</guibutton> aukerarekin, <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzaileak</application> ausazko hurrenkeran erreproduzituko ditu "
"pistak."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:509
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; "
#| "md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='133002af196bc3e9e437184d43274581'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; "
"md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:507
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in "
"the statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:504
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</"
#| "guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the "
#| "button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>"
msgid ""
"To activate shuffle, press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the "
"toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"'Ausaz' aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</"
"guimenu><guimenuitem>Ausaz</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu tresna-"
"barrako <guibutton>Ausaz</guibutton> botoia. <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:519
msgid "Volume Control"
msgstr "Bolumen-kontrola"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:525
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; "
#| "md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='c6e3419261f3c204e214635adc9b1ed8'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; "
"md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:525
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in "
"toolbar. </phrase></textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:520
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing "
#| "the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and "
#| "down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will "
#| "change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>"
msgid ""
"The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the "
"loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will "
"increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to "
"reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Bolumen-kontrola tresna-barrako eskuinaldean dago. Bozgorailuaren ikonoa "
"sakatuz gero, bolumen-graduatzailea bistaratuko da. Gora nahiz behera "
"graduatuz gero, bolumena igo eta jaitsi egingo da. Bozgorailuaren ikonoa "
"aldatu egingo da, bolumen erlatiboaren arabera. <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:530
msgid ""
"You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the "
"loudspeaker icon."
msgstr ""
"Bolumena doitzeko, erabili saguaren gurpila bozgorailuaren ikonoaren gainean "
"zaudela."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:537
msgid "Library Source"
msgstr "Liburutegi-iturburua"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:538
msgid ""
"The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, it is the database that contains all the music files "
"that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"(The Library stores the path to access your music files, not the files "
"themself)."
msgstr ""
"Liburutegia <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</"
"application> iturburu nagusia da, zuk <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzailera</application> inportatutako musika-fitxategi guztiak "
"dauzkan datu-basea (Liburutegiak zure musika-fitxategietarako bide-izena "
"gordetzen du, ez fitxategiak berak)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:552
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP publikoa"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:555
msgid "Authenticated FTP"
msgstr "Autentifikatutako FTPa"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:558
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:561
msgid "Windows Share"
msgstr "Windows partekatzea"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:545
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Library can not only contains music files which are physically on "
#| "your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also "
#| "contains music files available over remote network services. Some "
#| "examples of supported network services are : <placeholder-1/>"
msgid ""
"The Library can not only contain music files which are physically on your "
"computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contain "
"music files available over remote network services. Some examples of "
"supported network services are: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Liburutegiak, zure ordenagailuan fisikoki dauden musika-fitxategiez gain "
"(zure direktorio NAGUSIAZ gain, esate baterako), urruneko sare-zerbitzuen "
"bidez erabilgarri dauden musika-fitxategiak ere eduki ditzake.  Onartutako "
"sare-zerbitzuen adibide batzuk : <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:571
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</"
#| "guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> and filling in "
#| "the details on the window that appears."
msgid ""
"Tags can be modified by right-clicking, then choosing "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> and filling in the details on the "
"window that appears."
msgstr ""
"Etiketak aldatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu> Musika</"
"guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>, eta eman "
"xehetasunak azaltzen den leihoan."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:565
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The files imported in the Library are displayed in the track list with "
#| "the information (like the Artist name or the Album name) stored in the "
#| "tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</"
#| "application> uses these tags to display the tracks in an organized "
#| "manner. <placeholder-1/>"
msgid ""
"The files imported in the Library are displayed in the track list with the "
"information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags "
"embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>"
msgstr ""
"Liburutegian inportatutako fitxategiak pista-zerrendan azaltzen dira, "
"pistetan kapsulatutako etiketetan gordetako informazioarekin (artistaren "
"izena, albumaren izena...). <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzaileak</application> pistak modu antolatuan bistaratzeko "
"erabiltzen ditu etiketa horiek. <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:576
msgid "Add tracks in the Library"
msgstr "Gehitu pistak Liburutegian"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:582
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to import several music files located in a folder, choose "
#| "<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</"
#| "guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the "
#| "file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the "
#| "music files located in the folder and its sub-folders will be imported."
msgid ""
"If you want to import several music files located in a folder, choose "
"<guimenuitem>Import</guimenuitem> from the browser bar next to the search "
"field, then select the folder in the file selector and press the "
"<guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the "
"folder and its sub-folders will be imported."
msgstr ""
"Karpeta bateko hainbat musika-fitxategi inportatu nahi badituzu, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Inportatu karpeta</"
"guimenuitem></menuchoice> menuan, hautatu karpeta fitxategi-hautatzailean, "
"eta sakatu <guibutton>Ireki</guibutton> botoia. Karpetako musika-fitxategi "
"guztiak eta haien azpikarpetak inportatuko dira."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:592
msgid ""
"Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</"
"application>) over the Rhythmbox window."
msgstr ""
"Arrastatu eta jaregin fitxategiak fitxategi-kudeatzailetik "
"(<application>Nautilus</application>-etik, adib.), Rhythmbox leihoan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:577
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To add tracks to the Library, you can follow these different methods: "
#| "<placeholder-1/>"
msgid ""
"To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr "Liburutegian pistak gehitzeko, hainbat metodo daude: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:600
msgid ""
"If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), all the music files stored under the chosen directory will be "
"added to the Library. New files added later will be also added."
msgstr ""
"Direktorioak behatzeko funtzioa gaitu baduzu (ikus <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), aukeratutako direktorioan gordetako musika-fitxategi guztiak "
"gehituko dira Liburutegian. Geroago gehitutako fitxategi berriak ere "
"gehituko dira."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:609
msgid "Remove tracks from the Library"
msgstr "Kendu pistak Liburutegitik"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:610
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu "
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></"
#| "menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) "
#| "are removed from the Rhythmbox database."
msgid ""
"To remove a track from the library but leave it on the disk, right-click on "
"the track and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. The track and its "
"properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox "
"database."
msgstr ""
"Pista bat liburutegitik kentzeko baina diskoan mantentzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenu>Kendu</guimenu></menuchoice>. "
"Pista eta bere propietateak (balorazioa, erreprodukzio kopurua....) "
"Rhythmbox datu-basetik kenduko dira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:616
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To delete a track from the Library and also from your disk, choose "
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</"
#| "guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as "
#| "previous, but the file will be moved in to the file manager Trash."
msgid ""
"To delete a track from the Library and also from your disk, right-click on "
"the track and choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>. The track "
"will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in "
"to the file manager Trash."
msgstr ""
"Pista bat bai Liburutegitik eta bai diskotik kentzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bota zakarrontzira</"
"guimenuitem></menuchoice>. Pista aurreko moduan kenduko da, baina fitxategia "
"fitxategi-kudeatzailearen zakarrontzira eramango da."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:625
msgid "Find tracks using Search"
msgstr "Aurkitu pistak bilaketa bidez"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:626
msgid ""
"Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter "
"tracks by using a search term."
msgstr ""
"Rhythmbox aplikazioak bilatzeko funtzio bat du, zuk pistak bilaketa-termino "
"batzuen bidez aurkitu eta iragazi ahal izan ditzazun."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:630
msgid ""
"Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that "
"match the text entered will be displayed. The search function does the "
"lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library."
msgstr ""
"Sartu testua bilaketa-koadroan, eta, idatzi ahala, sartutako testuarekin bat "
"datozen pistak bakarrik bistaratuko dira. Bilatzeko funtzioak Liburutegian "
"gordetako pista guztien etiketa guztietan bilatzen du."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:636
msgid ""
"To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific "
"tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or "
"<guilabel>Titles</guilabel>."
msgstr ""
"Bilaketa zehatzagoa egiteko, etiketa jakin batzuetan bakarrik bilatzea "
"aukera dezakezu (<guilabel>Artistak</guilabel>, <guilabel>Albumak</guilabel> "
"edo <guilabel>Tituluak</guilabel>)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:643
msgid "Find tracks using the Browser"
msgstr "Aurkitu pistak arakatzailearekin"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:644
msgid ""
"The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two "
"or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and "
"albums and display tracks that match the chosen criteria."
msgstr ""
"Arakatzailearekin ere aurki daitezke pistak. Arakatzailea bi edo hiru "
"paneleko ikuspegia da; aukera ematen du musika-generoetan, artistetan eta "
"albumetan nabigatzeko, eta aukeratutako irizpideak betetzen dituzten pistak "
"bistaratzen dituzte."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:649
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, "
#| "album and genre, and as you choose, only the tracks that match your "
#| "choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns "
#| "apply from the left to the right."
msgid ""
"First, to display the Browser, select <guibutton>Browse</guibutton> in the "
"tool bar. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks "
"that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on "
"the columns apply from the left to the right."
msgstr ""
"Arakatzailea bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
"guimenu><guimenuitem>Arakatzailea</guimenuitem></menuchoice>. Hautatu "
"artista, albuma eta generoa, eta, hautatu ahala, zure aukerekin bat datozen "
"pistak bakarrik bistaratuko dira pista-zerrendan. Zutabeen irizpideak "
"ezkerretik eskuinera aplikatzen dira."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:657
msgid ""
"You can choose several criteria of the same category by using the key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Kategoria bereko hainbat irizpide batera aukeratzeko, erabili "
"<keycombo><keycap>Ktrl</keycap></keycombo> tekla."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:662
msgid ""
"You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks "
"with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, "
"right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</"
"guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen."
msgstr ""
"Pista-zerrendan hautatutako pista batetik ere bila ditzakezu genero, artista "
"nahiz album bera duten pista guztiak. Hautatu pista bat pista-zerrendan, "
"egin klik eskuin-botoiarekin, eta aukeratu <guilabel>Arakatu genero/artista/"
"album hau</guilabel>. Arakatzaileak aukeratutako irizpideak betetzen "
"dituzten pistak iragaziko ditu orduan."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:672
msgid "Radio Source"
msgstr "Irrati-iturburua"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over "
"a network, local or Internet."
msgstr ""
"Interneteko irrati-sintonizadorea erabil daiteke korrontean jarritako audio-"
"fitxategiak sare lokal batean nahiz Internenen entzuteko."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:677
msgid "Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Interneteko irratua <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailean</"
"application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:681
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' "
"md5='11f07333b2494a81cca108362d697496'"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:687
msgid "Adding a station"
msgstr "Estazio bat gehitzea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:688
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To add a new station to the Internet Radio tuner, choose "
#| "<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Internet Radio "
#| "Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet "
#| "radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>."
msgid ""
"To add a new station to the Internet Radio tuner, select <guibutton>Add</"
"guibutton> in the tool bar. Then enter the URL of the Internet radio, then "
"press the button <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Interneteko irrati-sintonizadorean estazio berri bat gehitzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Interneteko irrati-estazio "
"berria</guimenuitem></menuchoice>, sartu Interneteko irratiaren URLa, eta "
"sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton> botoia."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:695
msgid "Viewing and Changing the settings of a station"
msgstr "Estazio baten ezarpenak ikustea eta aldatzea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:696
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can also change the properties of a station by selecting the station "
#| "and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>."
msgid ""
"You can view and edit the settings of an Internet Radio station by selecting "
"the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Bestela, hautatu estazioa, egin klik eskuin-botoiarekin, eta aukeratu "
"<guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:700
msgid ""
"When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, "
"its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it."
msgstr ""
"Irrati-korronte baten propietateetan sartzean, titulua eta generoa alda "
"ditzakezu, baita korrontearen kokalekua ere, eta balorazio bat eman."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:706
msgid "Removing a station"
msgstr "Estazio bat kentzea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:707
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To remove a radio station from the radio stations list, choose "
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></"
#| "menuchoice>; you can also right-click on the station and select "
#| "<guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgid ""
"To remove a radio station from the radio stations list, right-click on the "
"station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgstr ""
"Irrati-estazio bat irrati-estazioen zerrendatik kentzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kendu</guimenuitem></"
"menuchoice>; bestela, egin klik eskuin-botoiarekin estazioan, eta hautatu "
"<guimenuitem>Kendu</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:714
msgid "Podcast Source"
msgstr "Podcast-iturburua"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:715
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an "
#| "author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an "
#| "XML feed."
msgid ""
"Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an "
"author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an "
"XML feed."
msgstr ""
"Podcastak audio-edukia webean zabaltzeko modu berria dira; autore batek saio "
"bat argitaratzen duenean, podcast-harpidedunei horren berri ematen zaie XML "
"jario baten bidez."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:720
msgid ""
"Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a "
"new episode is available you'll be informed, it will download this episode "
"and it will play it."
msgstr ""
"Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak aukera ematen dizu podcast-jarioetara "
"harpidetzeko, eta, beraz, saio berri bat erabilgarri dagoenean horren berri "
"jasoko duzu, saioa deskargatuko du eta erreproduzituko du."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:726
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can find more information about podcasts and podcasting by visiting "
#| "the definition of <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#| "Podcast\">Podcast</ulink> on the site <ulink url=\"http://en.wikipedia."
#| "org/\">Wikipedia</ulink>."
msgid ""
"You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the "
"definition of <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</"
"ulink> on the site <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/\">Wikipedia</"
"ulink>."
msgstr ""
"Podcastei edo podcastak banatzeari buruzko informazio gehiago lortzeko, "
"bisitatu <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</"
"ulink>, <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/\">Wikipedia</ulink> webgunean."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:734
msgid "The Podcast interface"
msgstr "Podcast-interfazea"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:737
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/rb-podcast-main.png'; "
#| "md5=024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='4b6b84a79c19ab3a6a8af45d8a0f3ce3'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/rb-podcast-main.png'; md5=024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06"

#. (itstool) path: figure/mediaobject
#: C/index.docbook:735
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface "
"with some registered podcasts</phrase> </textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:746
msgid "Podcast Management"
msgstr "Podcast-kudeaketa"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:748
msgid "Add a podcast"
msgstr "Gehitu podcast bat"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:749
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
#| "guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in "
#| "the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will "
#| "retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded "
#| "on your hard disk."
msgid ""
"To register to a podcast, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. "
"Then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will "
"retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on "
"your hard disk."
msgstr ""
"Podcast batean erregistratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</"
"guimenu><guimenuitem>Podcast-jario berria</guimenuitem></menuchoice>, eta, "
"leiho berrian, sartu podcast-jarioaren URLa. Rhythmbox-ek saioen zerrenda "
"eskuratuko du, eta azken saioa deskargatuko du zure disko gogorrera."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:757
msgid "Delete a podcast"
msgstr "Ezabatu podcast bat"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:758
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the "
#| "browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</"
#| "guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete "
#| "Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's "
#| "episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</"
#| "guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its "
#| "related episodes."
msgid ""
"To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, "
"and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></"
"menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</"
"guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Files</guimenuitem></"
"menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes."
msgstr ""
"Podcast bat ezabatzeko, egin klik eskuin-botoiarekin podcast-jarioaren izena "
"arakatzailean, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu podcast-jarioa</"
"guimenuitem></menuchoice>, eta gero <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu jarioa "
"bakarrik</guimenuitem></menuchoice> podcastaren saioak gorde nahi badituzu, "
"edo aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu jarioa eta elementua</"
"guimenuitem></menuchoice>, jarioa eta harekin lotutako saioak ezabatu nahi "
"badituzu."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:769
msgid "Update feeds"
msgstr "Eguneratu jarioak"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:770
msgid ""
"To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over "
"the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update "
"Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, "
"they will appear in the episode list."
msgstr ""
"Podcast baten saio berriak argitaratu ote diren jakiteko, egin klik eskuin-"
"botoiarekin podcast-izenean arakatzailean, eta aukeratu "
"<menuchoice><guimenuitem>Eguneratu podcast-jarioa</guimenuitem></"
"menuchoice>. Saio berriak argitaratu badira, saioen zerrendan azalduko dira."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:777
msgid ""
"Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list "
"to find out if they were updated."
msgstr ""
"Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak erregulartasunez eta automatikoki "
"begiratzen du podcast-jarioen zerrenda eguneratu ote diren ikusteko."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:782
msgid ""
"You can also check all podcasts, by right-clicking over the "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podcast guztiak begiratzeko, egin klik eskuin-botoiarekin "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcastak</guimenuitem></menuchoice> jarioaren "
"gainean, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Eguneratu jario guztiak</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:789
msgid "Access Podcast Feed properties"
msgstr "Sartu podcast-jarioaren propietateetan"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:794
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last "
"Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> fitxan podcastaren <guilabel>Titulua</"
"guilabel>, <guilabel>Egilea</guilabel>, <guilabel>Azken eguneratzea</"
"guilabel> eta <guilabel>Azalpena</guilabel> ikus ditzakezu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:799
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the "
"<guilabel>Copyright</guilabel> properties."
msgstr ""
"<guilabel>Xehetasunak</guilabel> fitxan jarioaren <guilabel>Iturburua</"
"guilabel>, <guilabel>Hizkuntza</guilabel> eta <guilabel>Copyrighta</"
"guilabel> propietateak ikus ditzakezu."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:790
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and "
#| "choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. "
#| "<placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating."
msgid ""
"To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating."
msgstr ""
"Jarioaren propietateetan sartzeko, egin klik eskuin-botoiarekin Jarioaren "
"izenean, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></"
"menuchoice>. <placeholder-1/> Propietateak ikus ditzakezu, baita balorazioa "
"editatu ere."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:810
msgid "Episode Management"
msgstr "Saioen kudeaketa"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:812
msgid "Download a podcast episode"
msgstr "Deskargatu podcast-saio bat"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:813
msgid ""
"To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox "
"will start to download the episode in the location defined in the "
"preferences. You can see the download progress of an episode in the column "
"<guilabel>Status</guilabel>."
msgstr ""
"Saio bat zure diskora deskargatzeko, egin klik eskuin-botoiarekin saioan, "
"eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Deskargatu bidalketa</guimenuitem></"
"menuchoice>. Rhythmbox saioa deskargatzen hasiko da, hobespenetan "
"definitutako kokalekuan. Saioaren deskarga-aurrerapena <guilabel>Egoera</"
"guilabel> zutabean azalduko da."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:821
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, podcasts are downloaded in folder <filename "
#| "class=\"directory\">Podcasts/</filename> in your home directory. To "
#| "change location, see <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."
msgid ""
"By default, podcasts are downloaded in folder <filename "
"class=\"directory\">Music/</filename> in your home directory. To change "
"location, see <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."
msgstr ""
"Modu lehenetsian, podcastak zure direktorio nagusiko <filename "
"class=\"directory\">Podcastak/</filename> karpetan deskargatuko dira. "
"Kokalekua aldatzeko, ikus <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:829
msgid "Read a podcast episode"
msgstr "Irakurri podcast-saio bat"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:830
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To play a podcast episode, select the episode you want to read, and "
#| "choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</"
#| "guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</"
#| "guibutton>."
msgid ""
"To play a podcast episode, select the episode you want to read, and press "
"the button <guibutton>Play</guibutton>."
msgstr ""
"Podcast-saio bat erreproduzitzeko, hautatu irakurri nahi duzun saioa, eta "
"aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimenuitem>Erreproduzitu</"
"guimenuitem></menuchoice>; bestela, sakatu <guibutton>Erreproduzitu</"
"guibutton> botoia."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:833
msgid ""
"The episode have to downloaded before to read it, see <xref "
"linkend=\"podcast-episode-download\"/> to know how to download a podcast "
"episode."
msgstr ""
"Irakurri ahal izateko lehenik deskargatu egin behar da saioa; ikus <xref "
"linkend=\"podcast-episode-download\"/> podcast-saio bat nola deskargatu "
"jakiteko."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:839
msgid "Delete a podcast episode"
msgstr "Ezabatu podcast-saio bat"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:840
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and "
#| "choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then "
#| "choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></"
#| "menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose "
#| "<guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the "
#| "episode from the list and delete the file from your disk."
msgid ""
"To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if "
"you want to keep the episode file on your disk, "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete File Only</guimenuitem></menuchoice> if you "
"want to keep the episode in the list but remove the corresponding downloaded "
"podcast file, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if "
"you want to remove the episode from the list and delete the file from your "
"disk."
msgstr ""
"Podcast baten saio bat ezabatzeko, egin klik eskuin-botoiarekin saioan, eta "
"aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>; "
"hautatu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu saioa bakarrik</guimenuitem></"
"menuchoice> saioa diskoan gorde nahi baduzu, edo aukeratu <guibutton>Ezabatu "
"saioa eta fitxategia</guibutton>, saioa zerrendatik kendu nahi baduzu eta "
"fitxategia diskotik ezabatu nahi baduzu."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:851
msgid ""
"After you delete an episode, it will no longer be available in the list of "
"episodes, even if you update the podcast."
msgstr ""
"Saio bat ezabatu ondoren, ez da berriro egongo erabilgarri saioen zerrendan, "
"zuk podcasta eguneratu arren."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:858
msgid "Display Podcast Episode properties"
msgstr "Bistaratu podcast-saioaren propietateak"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:863
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication "
"<guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> fitxan podcastaren <guilabel>Titulua</"
"guilabel>, <guilabel>Jarioa</guilabel>, argitaratu den <guilabel>Data</"
"guilabel> eta <guilabel>Azalpena</guilabel> ikus ditzakezu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:868
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the "
"<guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the "
"<guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Xehetasunak</guilabel> fitxan, podcastaren <guilabel>Iturburua</"
"guilabel>, <guilabel>Iraupena</guilabel>, <guilabel>Bit-neurria</guilabel>, "
"<guilabel>Azken erreproduzitze-data</guilabel>, <guilabel>Erreprodukzio "
"kopurua</guilabel> eta <guilabel>Balorazioa</guilabel> ikus ditzakezu."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:859
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To access to the episode properties, right-click on the episode, and "
#| "choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. "
#| "<placeholder-1/>"
msgid ""
"To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Saioaren propietateetan sartzeko, egin klik eskuin-botoiarekin saioan, eta "
"aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. "
"<placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:880
msgid "Play Queue Source"
msgstr "Erreprodukzio-ilararen iturburua"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:881
msgid ""
"Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you "
"want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> will automatically switch to this source, after "
"the track has played."
msgstr ""
"Erreprodukzio-ilara erreproduzitu nahi dituzun hurrengo pistak aldi baterako "
"gordetzeko iturburua da. Pista bat gehitzen duzunean erreprodukzio-ilaran, "
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> automatikoki "
"aldatuko da iturburu honetara, behin pista erreproduzitutakoan."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:887
msgid ""
"Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play "
"Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> will play the source which was played before."
msgstr ""
"Behin pista erreproduzituta, automatikoki kenduko da Erreprodukzio-ilararen "
"iturburutik. Erreprodukzio-ilara hustutakoan, <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzaileak</application> lehen erreproduzitutako iturburua "
"erreproduzituko du."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:894
msgid "Add a track to the Play Queue"
msgstr "Gehitu pista bat erreprodukzio-zerrendan"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:898
msgid "Select the track you want to play, in any source."
msgstr "Hautatu erreproduzitu nahi duzun pista, edozein iturburutan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:904
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</"
#| "guimenuitem>."
msgid "Right-click and choose <guimenuitem>Add to Queue</guimenuitem>."
msgstr ""
"Egin klik eskuin-botoiarekin erreprodukzio-zerrendaren gainean, eta aukeratu "
"<guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:895
#, fuzzy
#| msgid "To add a track: <placeholder-1/>"
msgid "To add a track: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pista bat gehitzeko: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:911
msgid "Remove a track in Play Queue"
msgstr "Kendu pista bat erreprodukzio-ilaratik"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:915
msgid "Select the track you want to remove in Play Queue source."
msgstr "Hautatu kendu nahi duzun pisata erreprodukzio-ilararen iturburuan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:919
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</"
#| "guimenuitem>."
msgid ""
"Right-click and choose <guimenuitem>Remove from Play Queue</guimenuitem>."
msgstr ""
"Egin klik eskuin-botoiarekin erreprodukzio-zerrendaren gainean, eta aukeratu "
"<guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:912
#, fuzzy
#| msgid "To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>"
msgid "To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Erreprodukzio-ilaran gordetako pista bat kentzeko: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:929
msgid "Playlists Source"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenden iturburua"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:930
msgid ""
"Playlists are sources which are created from the tracks available in the "
"Library source. They enable you to gather tracks following a particular "
"'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a "
"particular 'mood', or whatever you want."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrendak Liburutegiaren iturburuan erabilgarri dauden "
"pistetatik sortzen diren iturburuak dira. Aukera ematen dizute pistak "
"generoaren arabera, artista talde zehatz baten arabera, edo umore jakin "
"baten arabera biltzeko. Nahi duzuna."

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:940 C/index.docbook:951
msgid "Static Playlists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda estatikoak"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:943 C/index.docbook:1013
msgid "Smart Playlists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda azkarrak"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:936
#, fuzzy
#| msgid "Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>"
msgid "Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak 2 erreprodukzio-zerrenda mota ditu: "
"<placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:947
msgid "Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD."
msgstr ""
"Rhythmbox-ek aukera ematen dizu zure erreprodukzio-zerrenden pistak audio-CD "
"batean grabatzeko."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:952
msgid ""
"Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda estatikoak Liburutegitik jaregindako pistetatik "
"eraikitako erreprodukzio-zerrendak dira."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:956
msgid "Create a static playlist"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda estatiko bat"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:957
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
#| "guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</"
#| "guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the "
#| "side pane. Enter a name for the playlist and press "
#| "<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
msgid ""
"To create a new playlist, right-click on an item in the library. Select "
"<menuchoice><guimenu>Add to Playlist</guimenu><guimenuitem>Add to New "
"Playlist </guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears "
"in the side pane. Enter a name for the playlist and press "
"<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda berri bat sortzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-zerrenda</"
"guisubmenu><guimenuitem>Erreprodukzio-zerrenda berria</guimenuitem></"
"menuchoice>. Erreprodukzio-zerrenda berri bat azalduko da albo-panelean, "
"izenik gabe. Eman izen bat erreprodukzio-zerrendari, eta sakatu "
"<keycombo><keycap>Sartu</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:966
msgid "Add tracks to a playlist"
msgstr "Gehitu pistak erreprodukzio-zerrenda batean"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:967
msgid ""
"To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the "
"library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side "
"pane."
msgstr ""
"Pistak erreprodukzio-zerrenda batean gehitzeko, hautatu pistak liburutegiko "
"pista zerrendan, eta arrastatu eta jaregin hautapena albo-paneleko "
"erreprodukzio-zerrendaren ikonoaren gainean."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:972
msgid ""
"You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from "
"the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be "
"added to the playlist."
msgstr ""
"Era berean, generoak, artistak edo album-izenak jaregin ditzakezu "
"erreprodukzio-zerrenda baten gainean, eta aukeratutako kategoriako pista "
"guztiak gehituko dira erreprodukzio-zerrendan."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:978
msgid ""
"You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the "
"<guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from "
"the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or "
"<guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side "
"pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist."
msgstr ""
"Ekintza batean sor dezakezu pistak dituen erreprodukzio-zerrenda bat. "
"Hautatu pistak <guilabel>Pista-zerrendan</guilabel>, edo, zuzenean, "
"kategoria bat edo gehiago arakatzailetik (<guilabel>Generoa</guilabel>, "
"<guilabel>Artista</guilabel> edo <guilabel>Albuma</guilabel>), eta jaregin "
"hautapena <guilabel>Albo-panelaren</guilabel> gainean. Automatikoki sortuko "
"da izena duen erreprodukzio-zerrenda bat."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:986
msgid "Remove tracks from a playlist"
msgstr "Kendu pistak erreprodukzio-zerrenda batetik"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:987
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and "
#| "then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the "
#| "track only from playlist and not from the Library."
msgid ""
"To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove. Then, "
"right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>. "
"This operation deletes the track only from playlist and not from the Library."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda batetik pistak kentzeko, hautatu lehenik kendu "
"beharreko pistak, eta bi modu dituzu horretarako: <placeholder-1/> Eragiketa "
"honek erreprodukzio-zerrendatik bakarrik kentzen du pista, eta ez "
"Liburutegitik."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1014
msgid ""
"Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it "
"dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the "
"playlist."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda azkarrak irizpideen arabera eraikitakoak dira, eta, "
"beraz, pistak dinamikoki gehitzen dira zerrendan; irizpideak betetzen "
"dituzten pista guztiak gehituko dira erreprodukzio-zerrendan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1019
msgid ""
"By default, the playlists <guimenuitem>My Top Rated</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Recently Added</guimenuitem>, and <guimenuitem>Recently played</"
"guimenuitem> are available."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1089
msgid "Audio CD Source"
msgstr "Audio CDaren iturburua"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1090
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; "
"it can play CDs and also let you burn your own."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> audio CDak "
"ere erabiltzen ditu; CDak erreproduzi ditzake, baita zuri grabatzen utzi ere "
"bai."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1093
msgid "Playing"
msgstr "Erreproduzitzea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1094
msgid ""
"When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the "
"tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD "
"details will be retrieved and displayed."
msgstr ""
"Audio CDa sartzean, albo-panelean azalduko da, eta bertako pistak "
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> leiho "
"nagusian bistara daitezke. Internetekin konektatuta egonez gero, CDaren "
"xehetasunak eskuratuko eta bistaratuko dira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1099
msgid ""
"To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same "
"controls as used for playing from the library."
msgstr ""
"Erreproduzitzeko eta erreprodukzioa pausarazteko, edo aurrerantz nahiz "
"atzerantz jauzi egiteko, erabili liburutegitik erreproduzitzeko erabiltzen "
"dituzun kontrol berak."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1104
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Audio CDa inportatzea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can "
"import them."
msgstr ""
"Zure Audio CDen pistak ordenagailuan gorde nahi badituzu, inporta ditzakezu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1107
msgid ""
"To import Audio CD tracks, choose <guibutton>Extract</guibutton> in the tool "
"bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1111
msgid "Creating Audio CD"
msgstr "Audio CDa sortzea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1112
msgid ""
"Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in "
"the Rhythmbox Library."
msgstr ""
"Rhythmbox-ek aukera ematen dizu zeure Audio CDak sortzeko Rhythmbox "
"liburutegian gordetako musikarekin."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1114
msgid ""
"Create a playlist, static or smart (see <xref linkend=\"playlist\"/>) and "
"add tracks."
msgstr ""
"Sortu erreprodukzio-zerrenda estatiko nahiz azkar bat (ikus <xref "
"linkend=\"playlist\"/>), eta gehitu pistak."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1116
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process "
#| "starts."
msgid "Choose <guibutton>Playlist</guibutton> in the tool bar."
msgstr ""
"Egin klik <guibutton>Sortu</guibutton> botoian, eta grabatzeko prozesua "
"hasiko da."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1117
msgid "Select <guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1118
msgid "Insert a blank CD."
msgstr "Sartu CD huts bat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1119
msgid ""
"Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts."
msgstr ""
"Egin klik <guibutton>Sortu</guibutton> botoian, eta grabatzeko prozesua "
"hasiko da."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1113
#, fuzzy
#| msgid "To create an Audio CD: <placeholder-1/>"
msgid "To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Audio CD bat sortzeko: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1125
msgid "Portable Audio Player Source"
msgstr "Audio-erreproduzigailu eramangarriaren iturburua"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1126
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio "
"player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal "
"with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass "
"Storage players."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application>ek detektatzen du audio-erreproduzigailu "
"eramangarri bat ordenagailuarekin konektatuta dagoela, eta bertan gordetako "
"pistak irakur ditzake. <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</"
"application> audio-erreproduzigailu eramangarri gehienak kudea ditzake, "
"Apple iPod, MTP erreproduzigailuak eta biltegiratze masiborako "
"erreproduzigailuak, besteak beste."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1131
msgid ""
"When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio "
"Player is added to the side pane. This source works in the same way as the "
"Library source."
msgstr ""
"Audio-erreproduzigailu eramangarri bat konektatzen duzunean, Audio-"
"erreproduzigailu eramangarriaren ikonoa gehitzen da albo-panelean. Iturburu "
"honen funtzionamendua liburutegiaren iturburuaren funtzionamendu bera da."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1134
msgid ""
"If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your "
"device as a portable audio player, you can create an empty file named "
"<filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the "
"filesystem of your player."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> ez badu zure "
"gailua detektatzen audio-erreproduzigailu eramangarri gisa,  <filename>."
"is_audio_player</filename> izeneko fitxategi huts bat sor dezakezu zure "
"erreproduzigailuaren fitxategi-sistemaren goi-mailako hierarkian."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1140
msgid "DAAP Share Source"
msgstr "DAAP partekatze-iturburua"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1141
msgid ""
"DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in "
"Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol."
msgstr ""
"DAAP sare-protokoloak aukera ematen dizu Rhythmbox-en gordetako musika "
"partekatzeko. Digital Audio Access Protocol-en akronimoa da DAAP."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1143
msgid ""
"As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share "
"music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use "
"DAAP compatible software, like iTunes."
msgstr ""
"DAAP musika partekatzeko protokolo estandarra da, eta musika entzun eta "
"partekatu ahal izango duzu bai Rhythmbox-en beste erabiltzaileekin eta bai "
"DAAPekin bateragarria den softwarea darabiltenekin, iTunes dutenekin, esate "
"baterako."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1146
msgid ""
"When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your "
"local network (your home or your office, not the whole Internet) by other "
"users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the "
"same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this "
"way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can "
"listen your music."
msgstr ""
"Rhythmbox abiarazten duzunean, beste erabiltzaile batzuek zure sare lokalean "
"argitaratutako DAAP partekatze guztiak bilatuko ditu (zure etxean edo "
"lantokian, ez Interneten), eta albo-panelean bistaratuko ditu. Partekatzea "
"gaituta badago, Rhythmbox-ek aldi berean argitaratuko ditu zure liburutegia "
"eta zure erreprodukzio-zerrendak. Horrela, zure lagunen ordenagailuetan "
"gordetako musika entzun ahal izango duzu, eta haiek zurea."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1152
msgid ""
"To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend=\"prefs-"
"sharing\"/> in the preferences."
msgstr ""
"Rhythmbox DAAP partekatze-eginbidea desgaitzeko, ikus <xref linkend=\"prefs-"
"sharing\"/> hobespenetan."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1156
msgid "Notification Area"
msgstr "Jakinarazpen-area"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1159
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the "
#| "panel while the program is running; this allows you to control "
#| "<application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and "
#| "receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</"
#| "application> interface is not visible."
msgid ""
"The Notification Area allows you to control <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and receive information when the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> interface is not visible."
msgstr ""
"GNOMEren jakinarazpen-arearen eginbideak ikono txiki bat gehitzen du "
"penelean programa exekutatzen ari den bitartean; horri esker, zure "
"erretilutik kontrolatu ahal izango duzu <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzailea</application>, eta informazioa jaso ahal izango duzu "
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren interfazea "
"ikusgarri ez dagoenean."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1164
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> jakinarazpen-"
"arean"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1168
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='08c77a3c9d8f3d727204bc3273d004e2'"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1175
msgid "Control Rhythmbox"
msgstr "Kontrolatu Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1176
msgid ""
"Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the "
"notification area, the following commands can be sent to the application:"
msgstr ""
"Jakinarazpen-areako <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</"
"application> ikonoarekin, ondoko komandoak bidal daitezke aplikaziora:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently "
#| "selected song."
msgid ""
"<guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song."
msgstr ""
"<guibutton>Erreproduzitu</guibutton>&mdash; Hautatuz gero, unean hautatutako "
"abestia erreproduzitzen du."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the "
#| "selected source."
msgid ""
"<guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected "
"source."
msgstr ""
"<guibutton>Aurrekoa</guibutton>&mdash; Hautatutako iturburuko aurreko "
"abestira jauzi egiten du."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1190
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected "
#| "source."
msgid "<guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source."
msgstr ""
"<guibutton>Hurrengoa</guibutton>&mdash; Hautatutako iturburuko hurrengo "
"abestira jauzi egiten du."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1198
msgid "Customizing Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailea pertsonalizatzea"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1199
msgid ""
"This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> to suit your requirements and preferences."
msgstr ""
"Atal honetan azaltzen da <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</"
"application> zure eskakizunei eta hobespenei nola egokitu."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1204
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr "Hobespenak ezartzea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1205
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how "
#| "you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and "
#| "behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose "
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you "
"want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. "
"To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, press the menu "
"button in the top-right corner of the window and select "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
msgstr ""
"<guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketak aukera ematen dizu "
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> itxura eta "
"portaera pertsonalizatzeko. <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa "
"irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</"
"guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>:"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1212
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1213
msgid ""
"Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You "
"can choose to use three or two panes and what the panes should display."
msgstr ""
"Aukeratu nola bistaratu <guilabel>Arakatzailearen ikuspegia</guilabel>. Hiru "
"edo bi panel erabiltzea hauta dezakezu, eta panel horietan zer bistaratu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1221
msgid "Library"
msgstr "Liburutegia"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1222
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CDa"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1223
msgid "Portable Players"
msgstr "Erreproduzigailu eramangarriak"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1224
msgid "Playlists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1225
msgid "DAAP Music shares"
msgstr "DAAP musika-partekatzeak"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1216
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in "
#| "<application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects "
#| "the following sources: <placeholder-1/>"
msgid ""
"Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Aukeratu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailean</application> "
"bistaratzea nahi duzun <guilabel>Zutabe ikusgaiak</guilabel>. Aukera honek "
"ondoko iturburuetan du eragina: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1230
msgid "Music"
msgstr "Musika"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1233
msgid ""
"The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new "
"songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with "
"the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> will detect them and they will be added automatically in the "
"Library."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> kontrola "
"dezake <guilabel>Liburutegiaren kokalekua</guilabel> karpeta abesti berriak "
"aurkitzea. Karpeta honetan edo haren azpikarpetetan audio-fitxategi berri "
"guztiak fitxategi-arakatzailearekin (Nautilus-ekin esate baterako) gehitzen "
"dituzunean, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> "
"detektatu egingo ditu, eta automatikoki gehituko ditu Liburutegian."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1241
msgid ""
"Avoid to set your <filename class=\"directory\">Home</filename> folder as "
"library location because this feature is CPU consuming."
msgstr ""
"Saihestu zure karpeta <filename class=\"directory\">nagusia</filename> "
"liburutegi-kokaleku gisa ezartzea, eginbide honek PUZ kontsumo handia "
"duelako."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1246
msgid ""
"To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for "
"new files</guilabel>."
msgstr ""
"Behatzeko funtzionaltasuna desgaitzeko, desautatu <guilabel>Behatu nire "
"liburutegia fitxategi berrien bila</guilabel>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1251
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-"
#| "editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/"
#| "library_locations"
msgid ""
"If you want to add more than one folder to watch, use <application>dconf-"
"editor</application> and add it to the list at /org/gnome/rhythmbox/"
"rhythmboxdb/locations"
msgstr ""
"Behatzeko karpeta bat baino gehiago gehitu nahi baduzu, erabili "
"<application>gconf-editor</application>, eta gehitu /app/rhythmbox/"
"library_locations zerrendan."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1260
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastak"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1263
msgid ""
"The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default "
"to the <filename class=\"directory\">Podcasts/ </filename> folder in your "
"home directory."
msgstr ""
"Podcasten <guilabel>Deskargatzeko kokalekua</guilabel> zure direktorio "
"nagusiko <filename class=\"directory\">Podcastak/ </filename> karpeta izango "
"da modu lehenetsian."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1268
msgid ""
"If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-"
"down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector "
"appear."
msgstr ""
"Kokaleku honek balio ez badizu, hautatu beste karpeta bat goitibeherako "
"zerrendan, edo aukeratu <guilabel>Beste bat</guilabel> fitxategi-"
"hautatzailea azaldu dadin."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1275
msgid ""
"Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"will check for new podcast episodes."
msgstr ""
"Aukeratu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> "
"podcast-saioak bilatzeko maiztasuna."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1283
msgid "Sharing"
msgstr "Partekatzea"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1284
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library "
"contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and Apple iTunes users."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> zure "
"liburutegiko edukia parteka dezake zure area lokalean, "
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren eta Apple "
"iTunes-en beste erabiltzaileekin."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1289
msgid ""
"Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your "
"network to see and read your songs."
msgstr ""
"Hautatu <guilabel>Partekatu nire musika</guilabel> sareko erabiltzaileek "
"zure abestiak ikusi eta irakurri ahal izan ditzaten."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1293
msgid ""
"Enter the name of you want to appear of the network in the field "
"<guilabel>Shared music name</guilabel>."
msgstr ""
"Hautatu <guilabel>Musika partekatuaren izena</guilabel> eremuko sarean "
"azaltzea nahi duzun izena."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1300
#, fuzzy
#| msgid "Last.fm profile"
msgid "Last.fm and Libre.fm profiles"
msgstr "Last.fm profila"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1308
msgid "consult statistics, such as most played songs or most played artists."
msgstr ""
"kontsulta-estatistikak, gehien erreproduzitutako abestiak edo artistak."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1311
msgid "receive recommendations about artists that you might like."
msgstr "jaso gogoko dituzun artistei buruzko gomendioak."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1301
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Last.fm profile plugin collects information about the songs you "
#| "listen to and sends it to the <ulink url=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</"
#| "ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this "
#| "profile, you can: <placeholder-1/>"
msgid ""
"The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen "
"to and sends it to the <ulink url=\"https://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> "
"or <ulink url=\"https://www.libre.fm/\">Libre.fm</ulink> website, building "
"up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Last.fm profilaren pluginak entzuten dituzun abestiei buruzko informazioa "
"biltzen du, eta <ulink url=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> webgunera "
"bidaltzen du, zure entzuteko ohiturei buruzko profila eraikitzeko. "
"Profilarekin, hau egin dezakezu: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1316
msgid ""
"In order to use one of these plugins, you must have an account on one of "
"these websites. Press the menu button in the top-right corner of the window "
"and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Select the "
"<guilabel>Plugins</guilabel> tab. Select the <guimenuitem>Last.fm</"
"guimenuitem> item and press the <guibutton>Preferences</guibutton> button. "
"Select a service and close the dialog. In the sidebar, select the service. "
"Press the <guibutton>Log in</guibutton> button in the upper right corner and "
"enter your account details in the web browser window."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1329 C/index.docbook:1339 C/index.docbook:1431
#: C/index.docbook:1515 C/index.docbook:1588
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1331
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1333
msgid "Player Shortcuts"
msgstr "erreproduzitzailearen laster-teklak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1340 C/index.docbook:1432 C/index.docbook:1516
#: C/index.docbook:1589
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1345
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1352
msgid "Play / Pause"
msgstr "Erreproduzitu/Pausarazi"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1356
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1363
msgid "Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track"
msgstr "Aurreko pistara jauzi egin/ Pistaren hasieraraino joan"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1367
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1374
msgid "Jump to the Next Track"
msgstr "Hurrengo pistara jauzi egin"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1378
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1385
#, fuzzy
#| msgid "Increase the playback volume by 10%"
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Igo erreproduzitzeko bolumena % 10"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1389
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1396
#, fuzzy
#| msgid "Decrease the playback volume by 10%"
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Jaitsi erreproduzitzeko bolumena % 10"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1400
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1407
msgid "Enable / Disable Repeat play"
msgstr "Gaitu / Desgaitu erreprodukzioa errepikatzea"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1411
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1418
msgid "Enable / Disable Shuffle play"
msgstr "Gaitu / Desgaitu ausazko erreprodukzioa"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1425
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Laster-tekla nagusiak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1437
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1444
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1448
msgid ""
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1456
msgid "Deselect All"
msgstr "Desautatu denak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1460
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1467
msgid "Jump to playing song"
msgstr "Jauzi egin erreproduzitzen ari den abestira"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1484
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1491
msgid "Jump to search field"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1495
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1502
msgid "Display the Track Properties"
msgstr "Bistaratu pistaren propietateak"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1509 C/index.docbook:1582 C/index.docbook:1635
msgid "Window Shortcuts"
msgstr "Leihoaren laster-teklak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1521
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1528
msgid "Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Irten <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailetik</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1532
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1539
msgid "Show / Hide the browser"
msgstr "Erakutsi / Ezkutatu arakatzailea"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1543
msgid "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1549
msgid "Show / Hide the side pane"
msgstr "Erakutsi / Ezkutatu albo-panela"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1553
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1560
msgid "Show / Hide the Queue Sidebar"
msgstr "Erakutsi / Ezkutatu ilararen alboko barra"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1564
msgid "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1570
msgid "Toggle / Untoggle the Full Screen mode"
msgstr "Erakutsi / Ezkutatu pantaila osoko modua"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1578
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Multimedia-teklak"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1579
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on "
"multimedia keyboards, if configured in your desktop environment."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> multimedia-"
"teklatuetako teklak onartzen ditu, konfiguratuta badago zure mahaigainaren "
"ingurunean."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1594
msgid "<keycap>Stop</keycap>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1598
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1602
msgid "<keycap>Pause / Play</keycap>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1606
msgid "Pause / Play"
msgstr "Erreproduzitu / Pausarazi"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1610
msgid "<keycap>Prev</keycap>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1614
msgid "Previous Played Track"
msgstr "Erreproduzitutako aurreko pista"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1618
msgid "<keycap>Next</keycap>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1622
msgid "Next Track"
msgstr "Hurrengo pista"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1630
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Infragorrien urruneko kontrola Linux-en"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1631
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for "
"Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings "
"are supported, using the program name 'rhythmbox':"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> plugin bat "
"du Linux-en infragorrien urruneko kontrolaren (LIRC) euskarrirako. Ondoko "
"komando-kateak onartzen dira, 'rhythmbox' izeneko programa-izena erabiliz:"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1641
msgid "Command string"
msgstr "Komando-katea"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1642
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1647
msgid "<keycap>play</keycap>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1648
msgid "Start playback"
msgstr "Hasi erreproduzitzen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1651
msgid "<keycap>pause</keycap>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1652
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausarazi erreprodukzioa"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1655
msgid "<keycap>playpause</keycap>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1656
msgid "Toggle between playing and paused"
msgstr "Txandakatu erreproduzitzea eta pausaraztea"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1659
msgid "<keycap>shuffle</keycap>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1660
msgid "Toggle the shuffle play order"
msgstr "Aktibatu eta desaktibatu ausazko ordena"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1663
msgid "<keycap>repeat</keycap>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1664
msgid "Toggle the repeat play order"
msgstr "Aktibatu eta desaktibatu erreprodukzioa errepikatzeko ordena"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1667
msgid "<keycap>next</keycap>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1668
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Jauzi egin hurrengo pistara"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1671
msgid "<keycap>previous</keycap>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1672
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Jauzi egin aurreko pistara"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1675
msgid "<keycap>seek_forward</keycap>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1676
msgid "Skip 10 seconds forward in the playing track"
msgstr "Jauzi egin 10 segundo aurrera erreproduzitzen ari den pistan"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1679
#, fuzzy
#| msgid "seek_backward"
msgid "<keycap>seek_backward</keycap>"
msgstr "seek_backward"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1680
msgid "Skip 10 seconds backward in the playing track"
msgstr "Jauzi egin 10 segundo atzera erreproduzitzen ari den pistan"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1683
msgid "<keycap>volume_up</keycap>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1684
msgid "Increase the playback volume by 10%"
msgstr "Igo erreproduzitzeko bolumena % 10"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1687
msgid "<keycap>volume_down</keycap>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1688
msgid "Decrease the playback volume by 10%"
msgstr "Jaitsi erreproduzitzeko bolumena % 10"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1691
msgid "<keycap>mute</keycap>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1692
msgid "Mute the playback"
msgstr "Mututu erreprodukzioa"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:11
msgid "link"
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#| "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#| "manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free "
"Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen "
"Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak "
"betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko "
"azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:fdl\">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera "
"ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:14
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen "
"bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana "
"dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, "
"lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:21
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen "
"asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren "
"edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko "
"kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek "
"maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz "
"jarrita."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:37
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ "
"ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK "
"GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, "
"MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ "
"DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, "
"ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. "
"DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK "
"IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO "
"KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO "
"ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA "
"HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO "
"ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:57
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ "
"ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI "
"BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, "
"HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN "
"EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA "
"HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO "
"ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK "
"GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI "
"IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK "
"ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN "
"EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA "
"EMAN BAZAIO ERE."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN "
"LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK "
"ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/rb-window-small.png'; "
#~ "md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/rb-window-small.png'; "
#~ "md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; "
#~ "md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; "
#~ "md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/rb-notification-zone.png'; "
#~ "md5=a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/rb-notification-zone.png'; "
#~ "md5=a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/rb-notification-window.png'; "
#~ "md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/rb-notification-window.png'; "
#~ "md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; "
#~ "md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; "
#~ "md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2005"
#~ msgstr "2005"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "Victor Osadci"
#~ msgstr "Victor Osadci"

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "Marka"

#~ msgid "Finlay"
#~ msgstr "Finlay"

#~ msgid "sisob@eircom.net"
#~ msgstr "sisob@eircom.net"

#~ msgid "Humphreys"
#~ msgstr "Humphreys"

#~ msgid "marquee@users.sourceforge.net"
#~ msgstr "marquee@users.sourceforge.net"

#~ msgid "Baptiste"
#~ msgstr "Baptiste"

#~ msgid "Mille-Mathias"
#~ msgstr "Mille-Mathias"

#~ msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
#~ msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"

#~ msgid "Victor"
#~ msgstr "Victor"

#~ msgid "Osadci"
#~ msgstr "Osadci"

#~ msgid "Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md"
#~ msgstr "Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md"

#~ msgid "Dean"
#~ msgstr "Dean"

#~ msgid "Sas"
#~ msgstr "Sas"

#~ msgid "Ubuntu Documentation Project"
#~ msgstr "Ubunturen dokumentazio-proiektua"

#~ msgid "dean@deansas.org"
#~ msgstr "dean@deansas.org"

#~ msgid "Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2"
#~ msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 0.0.2 bertsioa"

#~ msgid "October 2002"
#~ msgstr "2002ko urria"

#~ msgid "Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3"
#~ msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 0.0.3 bertsioa"

#~ msgid "August 2003"
#~ msgstr "2003ko abuztua"

#~ msgid "Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4"
#~ msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 0.0.4 bertsioa"

#~ msgid "October 2005"
#~ msgstr "2005eko urria"

#~ msgid "Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2"
#~ msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 2.0.2 bertsioa"

#~ msgid "April 2006"
#~ msgstr "2006ko apirila"

#~ msgid "Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3"
#~ msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 2.0.3 bertsioa"

#~ msgid "May 2008"
#~ msgstr "2008ko maiatza"

#~ msgid "Rhythmbox"
#~ msgstr "Rhythmbox"

#~ msgid "rhythmbox"
#~ msgstr "rhythmbox"

#~ msgid "Music Player"
#~ msgstr "Musika-erreproduzitzailea"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound&amp;Video</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Soinua eta bideoa</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the "
#~ "<placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side "
#~ "pane, Statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "Erakutsi <placeholder-1/> leihoa <placeholder-2/> interfazeko zatiak "
#~ "erakutsiz. Legendak: Menu-barra, erreproduzitzailearen area, "
#~ "Arakatzailea, Albo-panela, Egoera-barra."

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Menu-barra"

#~ msgid ""
#~ "Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/> leihoan egiten diren atazei dagozkien menuak biltzen "
#~ "ditu."

#~ msgid ""
#~ "Provides access to player functions and details about the currently "
#~ "playing track."
#~ msgstr ""
#~ "erreproduzitzailearen funtzioetarako sarbidea eta uneko erreprodukzio-"
#~ "pistari buruzko xehetasunak hornitzen ditu."

#~ msgid "Time Slider"
#~ msgstr "Denbora-graduatzailea"

#~ msgid ""
#~ "Displays the position of the read of a track; it enables to jump to "
#~ "another part of a track."
#~ msgstr ""
#~ "Pista baten barruko kokalekua bistaratzen du; aukera ematen du pistako "
#~ "beste kokaleku batera jauzi egiteko."

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "Shows player area"
#~ msgstr "erreproduzitzailearen area erakusten du"

#~ msgid ""
#~ "The statusbar contains additional information about the number of songs "
#~ "and the duration of the source selected. The display of the statusbar can "
#~ "be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Egoera-barrak informazio gehigarria ematen du abestien kopuruari eta "
#~ "hautatutako iturburuaren iraupenari buruz. Egoera-panela bistaratzeko edo "
#~ "ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Shows statusbar"
#~ msgstr "Egoera-barra erakusten du"

#~ msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leiho "
#~ "ikonotua"

#~ msgid ""
#~ "<application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized "
#~ "mode. This mode enables access only to the menubar and the player "
#~ "function of <application>Rhythmbox Music Player</application>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> ikustaile "
#~ "txikiaren moduarekin dator. Modu horrekin, menu-barrarako sarbidea "
#~ "bakarrik izango duzu, eta <application>Rhythmbox musika-"
#~ "erreproduzitzailea</application>ren erreprodukzio-funtzioa."

#~ msgid ""
#~ "To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Ikustaile txikira aldatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Ikustaile txikia</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Shows the <placeholder-1/> in small display mode"
#~ msgstr "<placeholder-1/> ikustaile txikiaren moduan erakusten du."

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Aurrekoa"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Erreproduzitu"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Hurrengoa"

#~ msgid ""
#~ "Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/>, <placeholder-2/> eta <placeholder-3/> botoiak erakusten "
#~ "ditu tresna-barran."

#~ msgid "Shows repeat button in the statusbar."
#~ msgstr "'Errepikatu' botoia erakusten du egoera-barran."

#~ msgid "Shows shuffle button in the statusbar."
#~ msgstr "'Ausaz' botoia erakusten du egoera-barran."

#~ msgid "Shows volume slider in toolbar."
#~ msgstr "Bolumenaren graduatzailea erakusten du tresna-barran."

#~ msgid ""
#~ "To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the "
#~ "menu, then select the file in the file selector and press the "
#~ "<guibutton>Open</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Pista bat inportatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Inportatu fitxategia</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "menutik, eta hautatu fitxategia fitxategi-hautatzailean, eta sakatu "
#~ "<guibutton>Ireki</guibutton> botoia."

#~ msgid ""
#~ "You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the "
#~ "menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Interneteko irrati baten ezarpenak ikusteko eta editatzeko, erabili "
#~ "<menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Propietateak</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> menua."

#~ msgid "The Podcast interface with some registered podcasts"
#~ msgstr "Podcast-interfazea erregistratutako podcast batzuekin"

#~ msgid ""
#~ "To add a new podcast feed, you can also right-click over the "
#~ "<guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New "
#~ "Podcast Feed</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Podcast-jario berri bat gehitzeko, egin klik eskuin-botoiarekin "
#~ "<guimenuitem>Podcastak</guimenuitem> jarioaren gainean, eta hautatu "
#~ "<guimenuitem>Podcast-jario berria</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Gehitu "
#~ "erreprodukzio-ilaran</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</"
#~ "guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Egin klik eskuin-botoiarekin hautapenaren gainean, eta aukeratu "
#~ "<guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>."

#~ msgid "Delete a static playlist"
#~ msgstr "Ezabatu erreprodukzio-zerrenda estatiko bat"

#~ msgid ""
#~ "To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have "
#~ "two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the "
#~ "playlist and not the tracks stored in the playlist deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Erreprodukzio-zerrenda bat ezabatzeko, hautatu ezabatu beharreko "
#~ "erreprodukzio-zerrenda, eta bi modu daude ezabatzeko: <placeholder-1/> "
#~ "Eragiketa honek erreprodukzio-zerrenda bakarrik ezabatzen du, eta ez "
#~ "ezabatutako erreprodukzio-zerrendan gordetako pistak."

#~ msgid "Create a smart playlist"
#~ msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda azkar bat"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-"
#~ "zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Erreprodukzio-zerrenda automatiko "
#~ "berria</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Edit the playlist criteria through the query editor."
#~ msgstr ""
#~ "Editatu erreprodukzio-zerrendaren irizpideak kontsulta-editorearen bidez."

#~ msgid ""
#~ "Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to "
#~ "create the query."
#~ msgstr ""
#~ "Behin irizpideak aukeratuta, egin klik <guibutton>Berria</guibutton> "
#~ "botoian kontsulta sortzeko."

#~ msgid "To create a new playlist: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berri bat sortzeko: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Edit a smart playlist"
#~ msgstr "Editatu erreprodukzio-zerrenda azkar bat"

#~ msgid ""
#~ "Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this "
#~ "playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the "
#~ "criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Erreprodukzio-zerrenda azkar bat editatuz gero, erreprodukzio-zerrenda "
#~ "horretarako ezarritako irizpideak aldatu ahal izango dituzu. "
#~ "Erreprodukzio-zerrenda azkar bat editatzeko, hautatu erreprodukzio-"
#~ "zerrenda azkarra, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-zerrenda</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Editatu</guimenuitem></menuchoice>, eta editatu "
#~ "irizpideak. Behin hori eginda, aukeratu <guibutton>Itxi</guibutton>."

#~ msgid "Delete a smart playlist"
#~ msgstr "Ezabatu erreprodukzio-zerrenda azkar bat"

#~ msgid ""
#~ "To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have "
#~ "two ways to delete it: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Erreprodukzio-zerrenda azkar bat ezabatzeko, hautatu ezabatu beharreko "
#~ "erreprodukzio-zerrenda, eta bi modu daude ezabatzeko: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Use the query editor"
#~ msgstr "Erabili kontsulta-editorea"

#~ msgid ""
#~ "Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria "
#~ "click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and "
#~ "you can set a new criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu arauari aplikatu beharreko irizpideak. Irizpide gehiago behar "
#~ "izanez gero, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian: lerro berri "
#~ "bat azalduko da, zuk irizpide berria ezarri ahal izateko."

#~ msgid ""
#~ "If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick "
#~ "<guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by "
#~ "tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</"
#~ "guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>)."
#~ msgstr ""
#~ "Erreprodukzio-zerrendako pisten kopurua mugatu nahi baduzu, aktibatu "
#~ "<guilabel>Mugatu honela:</guilabel>, eta aukeratu nola mugatu. Pisten "
#~ "arabera, tamaina osoaren arabera (<guilabel>MB</guilabel> edo "
#~ "<guilabel>GB</guilabel>tan) edo iraupenaren arabera (<guilabel>minututan</"
#~ "guilabel>) muga ditzakezu erreprodukzio-zerrendak."

#~ msgid ""
#~ "Once you finish setting the criteria for the playlist, choose "
#~ "<guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, "
#~ "and the playlist will display the tracks matched by your criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Behin erreprodukzio-zerrendarako irizpideak ezartzen amaitutakoan, "
#~ "aukeratu <guibutton>Berria</guibutton>; erreprodukzio-zerrenden kontsulta-"
#~ "editorea itxiko da, eta erreprodukzio-zerrendak zure irizpideak betetzen "
#~ "dituzten pistak bistaratuko ditu."

#~ msgid ""
#~ "To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will "
#~ "start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated "
#~ "to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</"
#~ "application>, you can read the <ulink url=\"ghelp:sound-juicer\">Sound-"
#~ "Juicer manual</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Audio CDen pistak inportatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Inportatu Audio CDa</guimenuitem></menuchoice>, eta "
#~ "<application>Sound-Juicer</application> abiaraziko da, Audio CDak "
#~ "inportatzeko aplikazioa. Gehiago jakiteko <application>Sound-Juicer</"
#~ "application>-i buruz, irakurri <ulink url=\"ghelp:sound-juicer\">Sound-"
#~ "Juicer-en eskuliburua</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you "
#~ "Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract "
#~ "tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch "
#~ "library feature has to be activated; refer to <ulink url=\"ghelp:sound-"
#~ "juicer#preferences\">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link "
#~ "linkend=\"prefs-library\">Rhythmbox Library preferences</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Sound-Juicer-etik inportatutako pistak Rhythmbox liburutegian "
#~ "automatikoki gehitzeko, Sound-Juicer konfiguratu behar duzu pistak zure "
#~ "Rhythmbox liburutegiaren kokalekura erauz ditzan, eta Rhythmbox-en "
#~ "liburutegia behatzeko eginbideak aktibatuta egon behar du; ikus <ulink "
#~ "url=\"ghelp:sound-juicer#preferences\">Sound-Juicer-en hobespenak</ulink> "
#~ "eta <link linkend=\"prefs-library\">Rhythmbox liburutegiaren hobespenak</"
#~ "link>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-"
#~ "zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Sortu Audio CDa</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Get information"
#~ msgstr "Lortu informazioa"

#~ msgid "Tooltip information"
#~ msgstr "Argibide-informazioa"

#~ msgid ""
#~ "When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music "
#~ "Player</application> icon, you can see the track artist, the track name "
#~ "and the time position."
#~ msgstr ""
#~ "Saguaren kurtsorea mugitzen duzunean <application>Rhythmbox musika-"
#~ "erreproduzitzailearen</application> ikonoaren gainean, artista, pistaren "
#~ "izena eta pistaren kokalekua ikusi ahal izango dituzu."

#~ msgid "Notification window"
#~ msgstr "Jakinarazpen-leihoa"

#~ msgid ""
#~ "Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the "
#~ "<application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it "
#~ "displays a notification window on the desktop, containing the information."
#~ msgstr ""
#~ "Pista aldatzen den bakoitzean edo podcast-saio bat deskargatzen den "
#~ "bakoitzean, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</"
#~ "application> horren berri eman diezazuke, dagokion informazioa duen "
#~ "jakinarazpen-leihoa mahaigainean bistaratuz."

#~ msgid ""
#~ "The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</"
#~ "application>"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> "
#~ "jakinarazpen-leihoa"

#~ msgid ""
#~ "The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show "
#~ "Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the "
#~ "notification area."
#~ msgstr ""
#~ "Jakinarazpen-leihoa desgaitzeko, desautatu jakinarazpen-areako ikonoaren "
#~ "laster-menuko <guilabel>Erakutsi jakinarazpenak</guilabel> aukera."

#~ msgid "Notification Area (showing menu)"
#~ msgstr "Jakinarazpen-area (menua erakutsita)"

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not "
#~ "the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible "
#~ "or not on the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Erakutsi musika-erreproduzitzailea</guibutton>&mdash; Hautatu "
#~ "<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> leihoa "
#~ "mahaigainean bistaratu ala ez."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not "
#~ "the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you "
#~ "about track changes and various information."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Erakutsi jakinarazpenak</guibutton>&mdash; Aukeratu "
#~ "<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> pista-"
#~ "aldaketen eta beste hainbat daturen berri ematea nahi duzun ala ez."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music "
#~ "Player</application>."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Irten</guibutton>&mdash; <application>Rhythmbox musika-"
#~ "erreproduzitzailetik</application> irteten da."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume "
#~ "by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet."
#~ msgstr ""
#~ "Gurpila duen sagua erabiltzen ari bazara, bolumena doi dezakezu gurpila "
#~ "gora nahiz behera korrituz, saguaren erakuslea paneleko miniaplikazioaren "
#~ "gainean dagoen bitartean."

#~ msgid ""
#~ "You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button."
#~ msgstr ""
#~ "Erreproduzitzeko eta pausarazteko moduen artean bizkor aldatzeko, sakatu "
#~ "saguaren erdiko botoia."

#~ msgid ""
#~ "In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm "
#~ "account. If you don't already have one, use the <ulink url=\"http://www."
#~ "last.fm/signup.php\">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter "
#~ "your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and "
#~ "<guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin "
#~ "configuration window."
#~ msgstr ""
#~ "Last.fm profilaren plugina erabili ahal izateko, Last.fm kontu bat eduki "
#~ "behar duzu. Halako profilik ez baduzu, erabili <ulink url=\"http://www."
#~ "last.fm/signup.php\">Last.fm-n erregistratzeko orria</ulink> bat "
#~ "sortzeko. Sartu zure Last.fm kontuaren xehetasunak <guilabel>Erabiltzaile-"
#~ "izena</guilabel> eta <guilabel>Pasahitza</guilabel> eremuetan, Last.fm "
#~ "profilaren plugina konfiguratzeko leihoan."

#~ msgid ""
#~ "The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays "
#~ "status information. If your Last.fm profile page shows that your profile "
#~ "is not being updated, the information displayed here may help you to "
#~ "diagnose the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Last.fm profilaren plugina konfiguratzeko leihoak egoerari buruzko "
#~ "informazioa ere bistaratzen du. Zure Last.fm profilearen orriak zure "
#~ "profila ez dela eguneratu erakusten badu, hemen bistaratutako "
#~ "informazioak arazoaren diagnostikoa egiten lagun zaitzake."

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ktrl"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Zuriunea"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Ezker-gezia"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Eskuin-gezia"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Maius"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "Extract CD (launch Sound-Juicer)"
#~ msgstr "Erauzi CDa (abiarazi Sound-Juicer)"

#~ msgid "J"
#~ msgstr "J"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Clear the search field text and remove all filters in the browser"
#~ msgstr "Garbitu bilaketa-eremua eta kendu arakatzailearen iragazki guztiak"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "Create a New playlist"
#~ msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda berri bat"

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "Add a new Internet Radio Station"
#~ msgstr "Gehitu Interneteko irrati-estazio berria"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "Add a New Podcast Feed"
#~ msgstr "Gehitu podcast-jario berri bat"

#~ msgid "O"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "Add a folder to the library"
#~ msgstr "Gehitu karpeta bat liburutegian"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Sartu"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window"
#~ msgstr ""
#~ "Itxi <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren "
#~ "leihoa"

#~ msgid "Q"
#~ msgstr "Q"

#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "Toggle / Untoggle the small display mode"
#~ msgstr "Erakutsi / Ezkutatu ikustaile txikiaren modua"

#~ msgid "F9"
#~ msgstr "F9"

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Show / Hide the Song Position Slider"
#~ msgstr "Erakutsi / Ezkutatu abestiaren kokalekuaren graduatzailea"

#~ msgid "T"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "F11"
#~ msgstr "F11"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Aurrekoa"

#~ msgid "play"
#~ msgstr "play"

#~ msgid "pause"
#~ msgstr "pause"

#~ msgid "playpause"
#~ msgstr "playpause"

#~ msgid "shuffle"
#~ msgstr "shuffle"

#~ msgid "repeat"
#~ msgstr "repeat"

#~ msgid "next"
#~ msgstr "next"

#~ msgid "previous"
#~ msgstr "previous"

#~ msgid "seek_forward"
#~ msgstr "seek_forward"

#~ msgid "volume_up"
#~ msgstr "volume_up"

#~ msgid "volume_down"
#~ msgstr "volume_down"

#~ msgid "mute"
#~ msgstr "mute"