# Basque translation of Quadrapassel.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2018.
# Asier Sarasua Garmendia  <asiersarasua@ni.eus>, 2013, 2019, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-27 22:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-28 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:5
msgid "Image to use for drawing blocks"
msgstr "Blokeak marrazteko erabili beharreko irudia"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:6
msgid "Image to use for drawing blocks."
msgstr "Blokeak marrazteko erabili beharreko irudia."

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:10
msgid "The theme used for rendering the blocks"
msgstr "Blokeak errendatzeko erabilitako gaia"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:11
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
msgstr "Blokeak eta atzeko planoa errendatzeko erabilitako gaiaren izena."

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:16
msgid "Level to start with"
msgstr "Hasteko maila"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:17
msgid "Level to start with."
msgstr "Hasteko maila."

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:21
msgid "Whether to preview the next block"
msgstr "Hurrengo blokea aurreikusiko den ala ez adierazten du."

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:22
msgid "Whether to preview the next block."
msgstr "Hurrengo blokea aurreikusiko den ala ez adierazten du."

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:26
msgid "Whether to show where the moving block will land"
msgstr "Blokea nora eramango den erakutsi edo ez"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:27
msgid "Whether to show where the moving block will land."
msgstr "Blokea nora eramango den erakutsi edo ez."

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:31
msgid "Whether to give blocks random colors"
msgstr "Blokeei ausazko koloreak emango zaizkien ala ez adierazten du"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:32
msgid "Whether to give blocks random colors."
msgstr "Blokeei ausazko koloreak emango zaizkien ala ez adierazten du."

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:36
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
msgstr "Erloju-orratzen noranzkoan biratuko diren ala ez adierazten du"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:37
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
msgstr "Erloju-orratzen noranzkoan biratuko diren ala ez adierazten du."

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:42
msgid "The number of rows to fill"
msgstr "Bete beharreko errenkaden kopurua"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:43
msgid ""
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
"game."
msgstr "Jokoaren hasieran ausazko blokeekin betetako errenkaden kopurua."

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:48
msgid "The density of filled rows"
msgstr "Betetako errenkaden dentsitatea"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:49
msgid ""
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
msgstr ""
"Joko-hasieran betetako errenkaden bloke-dentsitatea. Balioa 0 (blokerik ez) "
"eta 10 (errenkada guztiz betea) bitartekoa da."

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:53
msgid "Whether to play sounds"
msgstr "Soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:54
msgid "Whether to play sounds."
msgstr "Soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du."

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:58
msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
msgstr "Kokatzeko zailak diren blokeak hartu edo ez"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:59
msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
msgstr "Kokatzeko zailak diren blokeak hartu edo ez."

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:63
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Leihoaren zabalera (pixeletan)"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:67
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Leihoaren altuera (pixeletan)"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:71
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "egia leihoa maximizatuta badago"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:3 src/quadrapassel.vala:79
#: src/quadrapassel.vala:98 src/quadrapassel.vala:734
msgid "Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:9
#: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:4
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "Kokatu erortzen diren blokeak"

#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. "
"Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them "
"together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will "
"disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked "
"too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster."
msgstr ""
"Erortzen diren blokeen joko errusiar ospetsu batean oinarrituta dago "
"Quadrapassel. Biratu eta kokatu blokeak erortzen ari diren heinean, eta "
"saiatu elkarrekin doi daitezela. Errenkada horizontal bat osatzean errenkada "
"desagertzen da, eta puntuak lortzen dituzu. Blokeak pila batean goraino "
"iristen direnean amaitzen da jokoa. Zenbat eta puntuazio altuagoa eduki, "
"orduan eta altuagoa izango da maila eta blokeak azkarrago eroriko dira."

#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:18
msgid ""
"If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the "
"initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some "
"of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can "
"select blocks that will be hard for you to place."
msgstr ""
"Erronka bila bazabiltza, Quadrapassel-ek blokeen hasierako abiadura "
"handiagotzea baimentzen dizu, edo errenkada batzuetan bloke zatiekin has "
"dezakezu jokoa. Edo, blokeak ausaz erortzea utzi ordez, blokeak hauta "
"ditzake leku egokietan jartzea zailtzeko."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:12
msgid "tetris;"
msgstr "tetris;"

#: src/game-view.vala:367
msgid "Paused"
msgstr "Pausatuta"

#: src/game-view.vala:369
msgid "Game Over"
msgstr "Jokoa amaitu da"

#: src/help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr ""

#: src/help-overlay.blp:14
#, fuzzy
#| msgid "Start a new game"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a New Game"
msgstr "Hasi joko berria"

#: src/help-overlay.blp:20
#, fuzzy
#| msgid "Pause the game"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause the game"
msgstr "Pausatu jokoa"

#: src/help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr ""

#: src/help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open primary menu"
msgstr ""

#: src/help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show shortcuts"
msgstr ""

#: src/help-overlay.blp:39
#, fuzzy
#| msgid "_Quit"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "_Irten"

#: src/help-overlay.blp:45
#, fuzzy
#| msgid "Game"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Game"
msgstr "Jokoa"

#: src/help-overlay.blp:48
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move left"
msgstr "Mugitu ezkerrera"

#: src/help-overlay.blp:53
#, fuzzy
#| msgid "Move right"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move right"
msgstr "Mugitu eskuinera"

#: src/help-overlay.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Move down"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move down"
msgstr "Eraman beherantz"

#: src/help-overlay.blp:63
#, fuzzy
#| msgid "Drop"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Drop"
msgstr "Jaregin"

#: src/help-overlay.blp:68
#, fuzzy
#| msgid "Rotate"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate"
msgstr "Biratu"

#: src/quadrapassel.vala:122
msgid "_Scores"
msgstr "_Puntuazioak"

#: src/quadrapassel.vala:123
msgid "A_ppearance"
msgstr ""

#: src/quadrapassel.vala:124 src/quadrapassel.vala:262
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: src/quadrapassel.vala:127
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/quadrapassel.vala:128
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: src/quadrapassel.vala:129
msgid "_About Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel jokoari _buruz"

#: src/quadrapassel.vala:159 src/quadrapassel.vala:675
msgid "Start a new game"
msgstr "Hasi joko berria"

#: src/quadrapassel.vala:164
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: src/quadrapassel.vala:181 src/score-dialog.vala:48
msgid "Score"
msgstr "Puntuazioa"

#: src/quadrapassel.vala:192
msgid "Lines"
msgstr "Lerroak"

#: src/quadrapassel.vala:203
msgid "Level"
msgstr "Maila"

#: src/quadrapassel.vala:265
msgid "Game"
msgstr "Jokoa"

#: src/quadrapassel.vala:268
#, fuzzy
#| msgid "Game"
msgid "Pre-Game"
msgstr "Jokoa"

#: src/quadrapassel.vala:269
msgid "Choose what happens before you start a game"
msgstr ""

#: src/quadrapassel.vala:275
#, fuzzy
#| msgid "_Number of pre-filled rows:"
msgid "_Number of pre-filled rows"
msgstr "_Aurrez betetako errenkaden kopurua:"

#: src/quadrapassel.vala:285
#, fuzzy
#| msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row"
msgstr "_Bloke-dentsitatea, aurrez betetako errenkada batean:"

#: src/quadrapassel.vala:295
#, fuzzy
#| msgid "_Starting level:"
msgid "_Starting level"
msgstr "_Hasierako maila:"

#: src/quadrapassel.vala:305
#, fuzzy
#| msgid "Game"
msgid "In-Game"
msgstr "Jokoa"

#: src/quadrapassel.vala:306
msgid "Change the experience of playing a game"
msgstr ""

#: src/quadrapassel.vala:309
msgid "_Enable sounds"
msgstr "_Gaitu soinuak"

#: src/quadrapassel.vala:320
msgid "Choose difficult _blocks"
msgstr "Aukeratu blokeen _zailtasuna"

#: src/quadrapassel.vala:327
msgid "_Preview next block"
msgstr "_Aurreikusi hurrengo blokea"

#: src/quadrapassel.vala:339
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
msgstr "_Biratu blokeak erloju-orratzen aurkako noranzkoan"

#: src/quadrapassel.vala:346
msgid "Show _where the block will land"
msgstr "Erakutsi _blokea nora helduko den"

#: src/quadrapassel.vala:374
msgid "Plain"
msgstr "Soila"

#: src/quadrapassel.vala:379
msgid "Tango Flat"
msgstr "Tango laua"

#: src/quadrapassel.vala:384
msgid "Tango Shaded"
msgstr "Tango itzaleztatua"

#: src/quadrapassel.vala:389
msgid "Clean"
msgstr "Garbitu"

#: src/quadrapassel.vala:394
msgid "Modern"
msgstr ""

#: src/quadrapassel.vala:653
msgid "Unpause the game"
msgstr "Jokoa jarraitzen du"

#: src/quadrapassel.vala:658
msgid "Pause the game"
msgstr "Pausatu jokoa"

#: src/quadrapassel.vala:736
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME proiektua"

#: src/quadrapassel.vala:738
msgid ""
"A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile "
"your blocks too high or it's game over!"
msgstr ""
"Joko klasiko bat: blokeak biratu behar dira errenkada osoak sortzeko, baina "
"ez pilatu blokeak gehiegi, jokoa galduko baituzu!"

#: src/quadrapassel.vala:742
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: src/score-dialog.vala:26
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#: src/score-dialog.vala:27
msgid "New Game"
msgstr "Joko berria"

#: src/score-dialog.vala:30
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"

#: src/score-dialog.vala:45
msgid "Date"
msgstr "Data"

#~ msgid "Key press to move left."
#~ msgstr "Sakatu tekla ezkerrerantz joateko."

#~ msgid "Key press to move right."
#~ msgstr "Sakatu tekla eskuinerantz joateko."

#~ msgid "Key press to move down."
#~ msgstr "Beherantz joateko tekla."

#~ msgid "Key press to drop."
#~ msgstr "Jaregiteko tekla."

#~ msgid "Key press to rotate."
#~ msgstr "Biratzeko tekla."

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausatu"

#~ msgid "Key press to pause."
#~ msgstr "Pausarazteko tekla."

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Sartu"

#~ msgid "Key to start the game"
#~ msgstr "Jokoa hasteko tekla"

#~ msgid "_New Game"
#~ msgstr "_Joko berria"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Hobespenak"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Kontrolak"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Gaia"

#~ msgid "Unable to change key, as this key already exists"
#~ msgstr "Ezin izan da gakoa aldatu, gako hori lehendik baitago"

#~ msgid "A classic game of fitting falling blocks together"
#~ msgstr "Erortzen diren blokeak kokatzeko joko klasikoa"

#~| msgid "Quadrapassel"
#~ msgid "quadrapassel"
#~ msgstr "quadrapassel"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Honi _buruz"