# Swedish translation of Ptyxis.
# Copyright © 2023-2025 Ptyxis COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Ptyxis package.
#
# Luna Jernberg <lunajernberg@gnome.org>, 2023, 2024.
# Miró Allard <info@miroallard.com>, 2024.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ptyxis main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/ptyxis/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-16 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-06 21:11+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:6
msgid "@APP_NAME@"
msgstr "@APP_NAME@"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:4
msgid "A container-oriented terminal for GNOME"
msgstr "En behållarorienterad terminal för GNOME"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:13 src/ptyxis-preferences-window.ui:655
#: src/ptyxis-tab.c:1465 src/ptyxis-util.c:318
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:15
msgid ""
"terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;"
"podman;toolbox;distrobox;"
msgstr ""
"terminal;prompt;ptyxis;skal;kommando;kommandorad;cmd;cli;konsol;behållare;"
"podman;toolbox;distrobox;"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:24
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:405 src/ptyxis-preferences-window.ui:720
msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:28
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:399 src/ptyxis-preferences-window.ui:746
msgid "New Tab"
msgstr "Ny flik"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:32
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:417 src/ptyxis-preferences-window.ui:921
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Container-oriented terminal"
msgstr "Behållarorienterad terminal"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of "
"containers."
msgstr ""
"Ptyxis är en terminal för GNOME som fokuserar på användarvänlighet i en "
"värld av behållare."

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Features:"
msgstr "Funktioner:"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Remembers current container when opening a new tab with support for podman, "
"toolbox, distrobox, and more"
msgstr ""
"Kommer ihåg nuvarande behållare när du öppnar en ny flik med stöd för "
"podman, toolbox, distrobox med mera"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Configurable keyboard shortcuts"
msgstr "Konfigurerbara tangentbordsgenvägar"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Modern interface which integrates the palette with the window styling"
msgstr "Modernt gränssnitt som integrerar paletten med fönsterstilen"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:18
msgid "User-installable color palettes"
msgstr "Färgpaletter installerbara av användare"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Support for preferences profiles with container integration"
msgstr "Stöd för inställningsprofiler med behållarintegration"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Integrated color palettes with light and dark support"
msgstr "Integrerade färgpaletter med ljust och mörkt stöd"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Tabbed interface with tab overviews"
msgstr "Gränssnitt med flikar och fliköversikter"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH"
msgstr "Effektiv spårning av förgrundsprocesser som anger sudo och SSH"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Support for transparent terminal backgrounds"
msgstr "Stöd för transparenta terminalbakgrunder"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Separate process mode for terminal-based applications"
msgstr "Separat processläge för terminalbaserade program"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Support for pinned tabs and saved sessions"
msgstr "Stöd för fastnålade flikar och sparade sessioner"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Terminal tabs are run within separate cgroups"
msgstr "Terminalflikar körs inom separata cgroup:er"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:27
msgid "Terminal inspector to help when writing terminal-based applications"
msgstr ""
"Terminalinspektör som hjälper dig när du skriver terminalbaserade program"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:52
msgid "A column and row size indicator is displayed when resizing the window"
msgstr ""
"En kolumn- och radstorleksindikator visas när du ändrar storlek på fönstret"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:57
msgid "Containers are automatically discovered and displayed"
msgstr "Behållare upptäcks och visas automatiskt"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:62
msgid "Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference"
msgstr "Många beteenden hos terminalen kan anpassas efter användarens önskemål"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:67
msgid "You may rename a tab by providing a prefix to the title"
msgstr "Du kan byta namn på en flik genom att ange ett prefix till titeln"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:72
msgid "Palettes provide an integrated dark mode"
msgstr "Paletter tillhandahåller ett integrerat mörkt läge"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:77
msgid "You can see an overview of your tabs at any time"
msgstr "Du kan se en översikt över dina flikar när som helst"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:82
msgid "Many shortcuts may be remapped to user preference"
msgstr "Många genvägar kan anpassas till användarens preferenser"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:87
msgid "Built-in color palettes provide both dark and light mode variants"
msgstr "Inbyggda färgpaletter ger varianter för både mörkt och ljust läge"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:92
msgid ""
"Profiles allow for overriding a number of features such as default container"
msgstr ""
"Profiler gör det möjligt att åsidosätta ett antal funktioner som "
"standardbehållare"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:97
msgid "The terminal will remind you when you're root on the local system"
msgstr ""
"Terminalen kommer att påminna dig när du är root på det lokala systemet"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:102
msgid "The terminal will remind you when you're on a remote system"
msgstr "Terminalen kommer att påminna dig när du är på ett fjärrsystem"

#: src/main.c:142 src/main.c:149 src/main.c:161
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/main.c:155
#, c-format
msgid ""
"Error: %s already exists.\n"
"Please remove it first.\n"
msgstr ""
"Fel: %s finns redan.\n"
"Ta bort den först.\n"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:101
msgid "Default Profile UUID"
msgstr "Standard profil UUID"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:102
msgid "The UUID of the default profile"
msgstr "UUID för standardprofilen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:107
msgid "UUIDs of all Profiles"
msgstr "UUID för alla profiler"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:108
msgid "A list of UUID for every profile"
msgstr "En lista med UUID för varje profil"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:113 src/ptyxis-preferences-window.ui:308
msgid "New Tab Position"
msgstr "Position för ny flik"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:114
msgid "Where to place new tabs"
msgstr "Var nya flikar placeras"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:119 src/ptyxis-preferences-window.ui:400
msgid "Audible Bell"
msgstr "Hörbar klocka"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:120
msgid "If an audible bell should be used"
msgstr "Om en hörbar klocka ska användas"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:125
msgid "Visible Bell"
msgstr "Synlig klocka"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:126
msgid "If a visual bell should be used"
msgstr "Om en synlig klocka ska användas"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:131
msgid "Visual Process Leader"
msgstr "Visuell processledare"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:132
msgid ""
"Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other "
"specialized tooling"
msgstr ""
"Visa en visuell fönstermarkering när processledaren är SSH, sudo eller andra "
"specialverktyg"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:137
msgid "Use System Font"
msgstr "Använd systemets typsnitt"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:138
msgid "If the default system monospace font should be used"
msgstr "Om standardsystemets typsnitt med fast breddsteg ska användas"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:143
msgid "Font Name"
msgstr "Typsnittsnamn"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:144
msgid "The font description to use if use-system-font is set to False"
msgstr ""
"Typsnittsbeskrivningen som ska användas om use-system-font är inställt på "
"False"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:149 src/ptyxis-preferences-window.ui:235
msgid "Cursor Shape"
msgstr "Markörform"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:150
msgid "The default shape of the cursor"
msgstr "Standardform för markören"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:155
msgid "Cursor Blink Mode"
msgstr "Markörblinkläge"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:156
msgid "The default blink mode cursor"
msgstr "Standardmarkör för blinkläge"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:161
msgid "List of punctuation characters that are treated as word characters"
msgstr "Lista över skiljetecken som ska behandlas som tecken i ord"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:162
msgid ""
"By default, when doing word-wise selection, most punctuation breaks up word "
"boundaries. This list of exceptions will instead be treated as part of the "
"word."
msgstr ""
"Som standard delar de flesta skiljetecken upp ordgränser vid ordvis "
"markering. Denna lista över undantag kommer i stället behandlas som en del "
"av ordet."

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:167
msgid "Scrollbar Policy"
msgstr "Rullningslistpolicy"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:168
msgid "If scrollbars should be displayed"
msgstr "Om rullningslister ska visas"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:177
msgid "Text Blink Mode"
msgstr "Textblinkläge"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:178
msgid "When text blinking is allowed"
msgstr "När textblinkande tillåts"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:183
msgid "Interface Style"
msgstr "Gränssnittsstil"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:184
msgid "If light or dark interface style should be used"
msgstr "Om ljus eller mörk gränssnittsstil ska användas"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:189 src/ptyxis-preferences-window.ui:337
msgid "Restore Session"
msgstr "Återställ session"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:190
msgid "Restore tabs from previous session when starting Ptyxis"
msgstr "Återställ flikar från föregående session när du startar Ptyxis"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:195 src/ptyxis-preferences-window.ui:343
msgid "Restore Window Size"
msgstr "Återställ fönsterstorlek"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:196
msgid "Restore the previous window size when creating new windows"
msgstr "Återställ den tidigare fönsterstorleken när du skapar nya fönster"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:206
msgid "Default Column Size"
msgstr "Standardstorlek för kolumner"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:207
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:214
msgid "Default window size when restore-window-size is not true."
msgstr ""
"Standardstorlek för fönster när restore-window-size inte är true (sant)."

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:213
msgid "Default Row Size"
msgstr "Standardstorlek för rader"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:219
msgid "Toast on Copy Clipboard"
msgstr "Meddelande vid kopiering till urklipp"

# TODO: has *been* copied
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:220
msgid "Show the user when text has copied to the clipboard."
msgstr "Visa användaren när text har kopierats till urklipp."

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:225
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Aktivera hjälpmedelsfunktioner"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:226
msgid ""
"Currently experimental feature to send accessibility information to screen "
"readers."
msgstr ""
"För närvarande experimentell funktion för att skicka hjälpmedelsinformation "
"till skärmläsare."

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:231
msgid "Disable Padding around Terminal Emulator"
msgstr "Inaktivera utfyllnad kring teminalemulator"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:232
msgid ""
"Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have "
"significant performance impacts."
msgstr ""
"Fyll inte ut kring teminalemulatorkomponenten. Att ställa in till true "
"(sant) kan påverka prestanda betydligt."

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:237
msgid "Prompt when active tab is closed"
msgstr "Fråga när aktiv flik stängs"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:238
msgid ""
"If a tab (or window) is closed with active foreground processes, prompt the "
"user for confirmation."
msgstr ""
"Om en flik (eller ett fönster) med aktiva förgrundsprocesser stängs så "
"ombeds användaren att bekräfta."

#. Translators: OSC stands for "Operating System Command" and is referencing in-band escape sequences from the child process to set the title
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:244
msgid "Ignore OSC Title"
msgstr "Ignorera OSC-titel"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:245
msgid "If OSC title should be ignored in tab titles."
msgstr "Om OSC-titel ska ignoreras i fliktitlar."

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:254
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:255
msgid "The label for the profile"
msgstr "Etiketten för profilen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:260
msgid "Login Shell"
msgstr "Inloggningsskal"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:261
msgid "Use a login shell"
msgstr "Använd ett inloggningsskal"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:266 src/ptyxis-preferences-window.ui:468
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:319
msgid "Limit Scrollback"
msgstr "Begränsa rullning tillbaka"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:267
msgid "Limit the number of lines to keep for scrollback"
msgstr "Begränsa antalet rader att behålla för tillbakarullning"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:273 src/ptyxis-preferences-window.ui:477
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:328
msgid "Scrollback Lines"
msgstr "Bläddra tillbaka rader"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:274
msgid "The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback"
msgstr "Antalet rader att behålla i rullningen, noll för ingen rullning"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:279 src/ptyxis-preferences-window.ui:458
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:309
msgid "Scroll on Output"
msgstr "Rulla vid utdata"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:280
msgid "Scroll to the bottom upon new output"
msgstr "Rulla till botten vid ny utdata"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:285 src/ptyxis-preferences-window.ui:452
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:303
msgid "Scroll on Keystroke"
msgstr "Rulla vid tangenttryckning"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:286
msgid "Scroll to the bottom upon user keystroke"
msgstr "Rulla till botten när användaren trycker på en tangent"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:291 src/ptyxis-profile-editor.ui:173
msgid "Use Custom Command"
msgstr "Använd anpassat kommando"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:292
msgid "If a custom command should be used"
msgstr "Om ett anpassat kommando ska användas"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:297
msgid "Use Proxy"
msgstr "Använd proxy"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:298
msgid "Apply proxy settings from the host in the container"
msgstr "Tillämpa proxyinställningar från värden i behållaren"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:303 src/ptyxis-profile-editor.ui:178
msgid "Custom Command"
msgstr "Anpassat kommando"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:304
msgid "A custom command for the shell"
msgstr "Ett anpassat kommando för skalet"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:309 src/ptyxis-profile-editor.ui:197
msgid "Default Container"
msgstr "Standardbehållare"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:310
msgid "The default container to run the command in"
msgstr "Standardbehållaren att köra kommandot i"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:315 src/ptyxis-profile-editor.ui:206
msgid "Preserve Container"
msgstr "Bevara behållare"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:316
msgid "Preserve the active container when creating new tabs and windows"
msgstr "Bevara den aktiva behållaren när du skapar nya flikar och fönster"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:321 src/ptyxis-preferences-window.ui:537
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:267
msgid "Exit Action"
msgstr "Avslutningsåtgärd"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:322
msgid "The action to take when the shell exits"
msgstr "Åtgärden som ska vidtas när skalet avslutas"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:327
msgid "Preserve Directory"
msgstr "Bevara katalog"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:328
msgid "If the directory should be preserved for new terminals"
msgstr "Om katalogen ska bevaras för nya terminaler"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:333 src/ptyxis-inspector.ui:102
#: src/ptyxis-preferences-window.ui:40 src/ptyxis-profile-editor.ui:65
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:334
msgid "The color palette to use for the profile, by name"
msgstr "Färgpaletten som ska användas för profilen, efter namn"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:340
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitet"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:341
msgid "The opacity of the palette background"
msgstr "Opaciteten för palettbakgrunden"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:346
msgid "Bold is Bright"
msgstr "Fetstilt är ljust"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:347
msgid ""
"Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright "
"variant (upper 8 colors)"
msgstr ""
"Att ställa in fetstil på en av de nedre 8 färgerna i paletten kommer använda "
"ljusa varianter (övre 8 färger)"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:353 src/ptyxis-preferences-window.ui:175
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:143
msgid "Line Spacing"
msgstr "Radavstånd"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:354
msgid "The terminal’s cell height scale"
msgstr "Terminalens cellhöjdskala"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:359
msgid "CJK Ambiguous Width"
msgstr "Tvetydig bredd för CJK"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:360
msgid "The size to apply to ambiguous width characters"
msgstr "Storleken som ska tillämpas på tecken med tvetydig bredd"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:365
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:371
msgid "Backspace Binding"
msgstr "Backstegsbindning"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:366
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:372
msgid "What to send to the PTY when a backspace is entered"
msgstr "Vad som ska skickas till PTY:n när ett backsteg anges"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:377 src/ptyxis-preferences-window.ui:620
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:395
#, fuzzy
#| msgid "Custom Font"
msgid "Custom Links"
msgstr "Anpassat typsnitt"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:378
msgid ""
"A list of custom hyperlinks, each defined by a regular expression matching "
"the text, and a replacement pattern"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:387 src/ptyxis-preferences-window.ui:658
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:388
msgid "The shortcut to copy to clipboard"
msgstr "Genvägen för att kopiera till urklipp"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:393 src/ptyxis-preferences-window.ui:663
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Klistra in från urklipp"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:394
msgid "The shortcut to paste from the clipboard"
msgstr "Genvägen för att klistra in från urklipp"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:400
msgid "The shortcut to create a new tab in the current window"
msgstr "Genvägen för att skapa en ny flik i det aktuella fönstret"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:406
msgid "The shortcut to create a new tab in a new window"
msgstr "Genvägen för att skapa en ny flik i ett nytt fönster"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:411
msgid "Tab Overview"
msgstr "Fliköversikt"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:412
msgid "The shortcut to show the tab overview"
msgstr "Genvägen för att visa fliköversikten"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:418
msgid "The shortcut to show application preferences"
msgstr "Genvägen för att visa programinställningar"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:423 src/ptyxis-preferences-window.ui:884
#: src/ptyxis-window.c:1427 src/ptyxis-window.c:1435
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:424
msgid "The shortcut to zoom out"
msgstr "Genvägen för att zooma ut"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:429 src/ptyxis-preferences-window.ui:889
#: src/ptyxis-window.c:1444
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Återställ zoom"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:430
msgid "The shortcut to reset zoom"
msgstr "Genvägen för att återställa zoom"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:435 src/ptyxis-preferences-window.ui:879
#: src/ptyxis-window.c:1412 src/ptyxis-window.c:1420
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:436
msgid "The shortcut to zoom in"
msgstr "Genvägen för att zooma in"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:441 src/ptyxis-preferences-window.ui:899
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Växla helskärm"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:442
msgid "The shortcut to toggle fullscreen"
msgstr "Genvägen för att växla helskärm"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:447
msgid "Reset Terminal"
msgstr "Återställ terminal"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:448
msgid "Reset the terminal state for misbehaving clients"
msgstr "Återställ terminaltillståndet för klienter som inte beter sig"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:453
msgid "Reset Terminal and Clear History"
msgstr "Återställ terminal och rensa historik"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:454
msgid "Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients"
msgstr ""
"Återställ terminaltillståndet och rensa historiken för klienter som inte "
"beter sig"

#. Translators: Refers to searching the terminal scrollback
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:460 src/ptyxis-find-bar.ui:39
#: src/ptyxis-preferences-window.ui:701
msgid "Search History"
msgstr "Sökhistorik"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:461
msgid "Shortcut to begin searching the terminal history"
msgstr "Genväg för att börja söka i terminalhistoriken"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:466 src/ptyxis-preferences-window.ui:672
msgid "Select All"
msgstr "Markera allt"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:467
msgid "Shortcut to select all the entire terminal scrollback"
msgstr "Genväg för att markera hela terminalens rullning tillbaka"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:472
msgid "Select None"
msgstr "Markera inget"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:473
msgid "Shortcut to clear the terminal selection"
msgstr "Genväg för att rensa terminalmarkering"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:478
msgid "Popup Menu"
msgstr "Popupmeny"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:479
msgid "Shortcut to show the popup menu for the terminal"
msgstr "Genväg för att visa popupmenyn för terminalen"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:484
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primär meny"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:485
msgid "Shortcut to show the primary menu for the window"
msgstr "Genväg för att visa primärmenyn för fönstret"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:490
msgid "Tab Menu"
msgstr "Flikmeny"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:491
msgid "Shortcut to show the new tab menu"
msgstr "Genväg för att visa den nya flikmenyn"

#. Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:497 src/ptyxis-preferences-window.ui:788
msgid "Move to Previous Tab"
msgstr "Gå till föregående flik"

#. Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:499
msgid "Shortcut to move to the previous tab"
msgstr "Genväg för att gå till föregående flik"

#. Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:505 src/ptyxis-preferences-window.ui:793
msgid "Move to Next Tab"
msgstr "Gå till nästa flik"

#. Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:507
msgid "Shortcut to move to the next tab"
msgstr "Genväg för att gå till nästa flik"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:512 src/ptyxis-preferences-window.ui:802
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Flytta flik åt vänster"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:513
msgid "Shortcut to move the current tab to the left one position"
msgstr "Genväg för att flytta den aktuella fliken ett steg till vänster"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:518 src/ptyxis-preferences-window.ui:808
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Flytta flik åt höger"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:519
msgid "Shortcut to move the current tab to the right one position"
msgstr "Genväg för att flytta den aktuella fliken ett steg till höger"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:524 src/ptyxis-preferences-window.ui:814
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Flytta flik till nytt fönster"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:525
msgid "Shortcut to move the current tab into a new window"
msgstr "Genväg för att flytta den aktuella fliken till ett nytt fönster"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:530 src/ptyxis-preferences-window.ui:766
msgid "Close Tab"
msgstr "Stäng flik"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:531
msgid "Shortcut to close the current tab"
msgstr "Genväg för att stänga den aktuella fliken"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:536 src/ptyxis-preferences-window.ui:772
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Stäng andra flikar"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:537
msgid "Shortcut to close all tabs in the window but the current one"
msgstr "Genväg för att stänga alla flikar i fönstret utom den aktuella"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:542 src/ptyxis-preferences-window.ui:726
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:543
msgid "Shortcut to close the current window"
msgstr "Genväg för att stänga det aktuella fönstret"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:548 src/ptyxis-preferences-window.ui:736
#: src/ptyxis-terminal.ui:244 src/ptyxis-window.c:1152 src/ptyxis-window.ui:830
msgid "Set Title"
msgstr "Ställ in titel"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:549
msgid "The shortcut to show set title"
msgstr "Genvägen för att visa ställ in titel"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:554
msgid "Focus Tab 1"
msgstr "Fokusera flik 1"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:555
msgid "Shortcut to focus tab 1"
msgstr "Genväg till fokusera flik 1"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:560
msgid "Focus Tab 2"
msgstr "Fokusera flik 2"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:561
msgid "Shortcut to focus tab 2"
msgstr "Genväg till fokusera flik 2"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:566
msgid "Focus Tab 3"
msgstr "Fokusera flik 3"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:567
msgid "Shortcut to focus tab 3"
msgstr "Genväg till fokusera flik 3"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:572
msgid "Focus Tab 4"
msgstr "Fokusera flik 4"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:573
msgid "Shortcut to focus tab 4"
msgstr "Genväg till fokusera flik 4"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:578
msgid "Focus Tab 5"
msgstr "Fokusera flik 5"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:579
msgid "Shortcut to focus tab 5"
msgstr "Genväg till fokusera flik 5"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:584
msgid "Focus Tab 6"
msgstr "Fokusera flik 6"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:585
msgid "Shortcut to focus tab 6"
msgstr "Genväg till fokusera flik 6"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:590
msgid "Focus Tab 7"
msgstr "Fokusera flik 7"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:591
msgid "Shortcut to focus tab 7"
msgstr "Genväg till fokusera flik 7"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:596
msgid "Focus Tab 8"
msgstr "Fokusera flik 8"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:597
msgid "Shortcut to focus tab 8"
msgstr "Genväg till fokusera flik 8"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:602
msgid "Focus Tab 9"
msgstr "Fokusera flik 9"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:603
msgid "Shortcut to focus tab 9"
msgstr "Genväg till fokusera flik 9"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:608
msgid "Focus Tab 10"
msgstr "Fokusera flik 10"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:609
msgid "Shortcut to focus tab 10"
msgstr "Genväg till fokusera flik 10"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:614 src/ptyxis-preferences-window.ui:778
msgid "Undo Close Tab"
msgstr "Ångra flikstängning"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:615
msgid "Undo closing of last tab"
msgstr "Ångra stängning av senaste flik"

#: src/ptyxis-application.c:465
msgid "--tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together"
msgstr ""
"--tab, --tab-with-profile eller --new-window kan inte användas tillsammans"

#: src/ptyxis-application.c:511
#, c-format
msgid "Cannot parse command: %s"
msgstr "Kan inte analysera kommando: %s"

#: src/ptyxis-application.c:1145
msgid "Examples:"
msgstr "Exempel:"

#: src/ptyxis-application.c:1147
msgid "Show the application preferences"
msgstr "Visa programinställningarna"

#. Used for new tabs/windows/etc when specified
#: src/ptyxis-application.c:1150
msgid "Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x"
msgstr "Använd KAT för --tab, --tab-with-profile, --new-window eller -x"

#: src/ptyxis-application.c:1150
msgid "DIR"
msgstr "KAT"

#. By default, this implies a new ptyxis instance unless the options
#. * below are provided to override that.
#.
#: src/ptyxis-application.c:1155
msgid "Command to execute in new window"
msgstr "Kommando att köra i ett nytt fönster"

#. These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support
#. * short command options for these to make it easier to sniff them in early args
#. * checking from `main.c`.
#.
#: src/ptyxis-application.c:1161
msgid "New terminal window"
msgstr "Nytt terminalfönster"

#: src/ptyxis-application.c:1162
msgid "New terminal tab in active window"
msgstr "Ny terminalflik i aktivt fönster"

#: src/ptyxis-application.c:1163
msgid "New terminal tab in active window using the profile UUID"
msgstr "Ny terminalflik i aktivt fönster som använder profilens UUID"

#: src/ptyxis-application.c:1163
msgid "PROFILE_UUID"
msgstr "PROFIL-UUID"

#. Standalone (single instance mode)
#: src/ptyxis-application.c:1166
msgid "Start a new instance, ignoring existing instances"
msgstr "Starta en ny instans, ignorera befintliga instanser"

#: src/ptyxis-application.c:1168
msgid "Set title for new tab"
msgstr "Ställ in titel för ny flik"

#: src/ptyxis-application.c:1169
msgid "Maximize a newly created window"
msgstr "Maximera ett nyligen skapat fönster"

#: src/ptyxis-application.c:1170
msgid "Fullscreen a newly created window"
msgstr "Växla ett nyligen skapat fönster till helskärm"

#. Import a custom .palette file. This works like dragging the file onto preferences
#: src/ptyxis-application.c:1173
msgid "Import a Ptyxis palette file"
msgstr "Importera en Ptyxis-palettfil"

#: src/ptyxis-application.c:1173
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/ptyxis-application.c:1180
msgid "Run Separate Instance"
msgstr "Kör separat instans"

#: src/ptyxis-application.c:1184
msgid "Open Preferences"
msgstr "Öppna inställningar"

#: src/ptyxis-application.c:1188
msgid "Run Custom Command in New Window"
msgstr "Kör anpassat kommando i nytt fönster"

#: src/ptyxis-application.c:1193
msgid "Import a custom palette"
msgstr "Importera en anpassad palett"

#: src/ptyxis-application.c:1196
msgid "[-- COMMAND ARGUMENTS]"
msgstr "[-- KOMMANDOARGUMENT]"

#: src/ptyxis-application.c:1434
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Luna Jernberg <lunajernberg@gnome.org>\n"
"Miró Allard <info@miroallard.com>\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>"

#: src/ptyxis-close-dialog.c:109
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: src/ptyxis-close-dialog.c:109
msgid "_Close All"
msgstr "_Stäng alla"

#: src/ptyxis-close-dialog.c:111
msgid "Close Window?"
msgstr "Stäng fönster?"

#: src/ptyxis-close-dialog.c:112
msgid "Some processes are still running."
msgstr "Vissa processer körs fortfarande."

#: src/ptyxis-close-dialog.c:116
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: src/ptyxis-close-dialog.c:142
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Process %d"

#: src/ptyxis-custom-link-editor.ui:20
msgid "Edit Custom Link"
msgstr ""

#: src/ptyxis-custom-link-editor.ui:29
#, fuzzy
#| msgid "Custom Font"
msgid "Custom Link"
msgstr "Anpassat typsnitt"

#: src/ptyxis-custom-link-editor.ui:34
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: src/ptyxis-custom-link-editor.ui:39
msgid "Target"
msgstr ""

#: src/ptyxis-custom-link-row.c:131
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Removed profile “%s”"
msgid "Removed custom link “%s”"
msgstr "Tog bort profil “%s”"

#: src/ptyxis-custom-link-row.c:133 src/ptyxis-profile-editor.c:185
#: src/ptyxis-profile-row.c:106
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/ptyxis-custom-link-row.ui:26 src/ptyxis-profile-row.ui:33
msgid "View More"
msgstr "Visa mer"

#: src/ptyxis-custom-link-row.ui:36 src/ptyxis-profile-row.ui:53
msgid "_Edit…"
msgstr "_Redigera…"

#: src/ptyxis-custom-link-row.ui:42 src/ptyxis-profile-row.ui:59
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:69
msgid "Search Up"
msgstr "Sök uppåt"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:76
msgid "Search Down"
msgstr "Sök nedåt"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:85
msgid "Search Options"
msgstr "Sökalternativ"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:96
msgid "Match _Case"
msgstr "_Matcha skiftläge"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:102
msgid "Whole _Words"
msgstr "Hela _ord"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:108
msgid "Use _Regular Expressions"
msgstr "Använd _reguljära uttryck"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:128 src/ptyxis-preferences-window.ui:558
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:288
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:129
msgid "Close the search bar"
msgstr "Stäng sökfältet"

#: src/ptyxis-inspector.c:95 src/ptyxis-inspector.c:357
msgid "unset"
msgstr "ej inställt"

#: src/ptyxis-inspector.c:116 src/ptyxis-inspector.c:274
msgid "Row"
msgstr "Rad"

#: src/ptyxis-inspector.c:116 src/ptyxis-inspector.c:274
msgid "Column"
msgstr "Kolumn"

#. NOTE: If we are in a container that also supports VTE patches
#. * then it will send shell-precmd via escape sequences. The reality
#. * is that our foreground is the `toolbox enter` process (until we
#. * have better patches in VTE) but we show "Shell" instead.
#. *
#. * This is fine for now, but I'd like it to be better and actually
#. * show the proper `tcgetpgrp()` foreground.
#.
#: src/ptyxis-inspector.c:177 src/ptyxis-inspector.c:197
#: src/ptyxis-preferences-window.ui:494 src/ptyxis-profile-editor.ui:170
msgid "Shell"
msgstr "Skal"

#: src/ptyxis-inspector.c:276
msgid "untracked"
msgstr "ospårad"

#: src/ptyxis-inspector.ui:4
msgid "Inspector"
msgstr "Inspektör"

#: src/ptyxis-inspector.ui:7
msgid "Process"
msgstr "Process"

#: src/ptyxis-inspector.ui:13
msgid "Foreground Process"
msgstr "Förgrundsprocess"

#: src/ptyxis-inspector.ui:33
msgid "Window Title"
msgstr "Fönstertitel"

#: src/ptyxis-inspector.ui:45
msgid "Current Directory"
msgstr "Nuvarande katalog"

#: src/ptyxis-inspector.ui:53
msgid "Current File"
msgstr "Nuvarande fil"

#: src/ptyxis-inspector.ui:63
msgid "Container"
msgstr "Behållare"

#: src/ptyxis-inspector.ui:66
msgid "Runtime"
msgstr "Körtid"

#: src/ptyxis-inspector.ui:74 src/ptyxis-inspector.ui:228
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:36
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/ptyxis-inspector.ui:86 src/ptyxis-preferences-window.ui:36
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: src/ptyxis-inspector.ui:92
msgid "Grid Size"
msgstr "Rutnätsstorlek"

#: src/ptyxis-inspector.ui:105
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: src/ptyxis-inspector.ui:225 src/ptyxis-preferences-window.ui:130
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#: src/ptyxis-inspector.ui:233
msgid "Cell Size"
msgstr "Cellstorlek"

#: src/ptyxis-inspector.ui:242
msgid "Input"
msgstr "Inmatning"

#: src/ptyxis-inspector.ui:246 src/ptyxis-preferences-window.ui:232
msgid "Cursor"
msgstr "Markör"

#: src/ptyxis-inspector.ui:249 src/ptyxis-inspector.ui:262
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/ptyxis-inspector.ui:259
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: src/ptyxis-inspector.ui:270
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlänk"

#: src/ptyxis-menu-row.c:166 src/ptyxis-profile-editor.c:216
#: src/ptyxis-window.c:1656
msgid "My Computer"
msgstr "Min dator"

#: src/ptyxis-palette-preview.ui:32
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "Flygande bäckasiner söka strax hwila på mjuka tuvor"

#: src/ptyxis-preferences-window.c:273
msgid "Select Font"
msgstr "Välj typsnitt"

#: src/ptyxis-preferences-window.c:348
msgid "Show Fewer Palettes"
msgstr "Visa färre paletter"

#: src/ptyxis-preferences-window.c:353 src/ptyxis-preferences-window.ui:46
msgid "Show All Palettes"
msgstr "Visa alla paletter"

#: src/ptyxis-preferences-window.c:378
#, fuzzy
#| msgid "_Add Profile"
msgid "Add Profile"
msgstr "_Lägg till profil"

#: src/ptyxis-preferences-window.c:480 src/ptyxis-profile-editor.c:269
msgid "Add Link"
msgstr ""

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:72 src/ptyxis-profile-editor.ui:74
msgid "Transparency"
msgstr "Transparens"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:73 src/ptyxis-profile-editor.ui:75
msgid "Reduces the opacity of the background window"
msgstr "Minskar bakgrundsfönstrets opacitet"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:134
msgid "Use System _Font"
msgstr "Använd system_typsnitt"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:146
msgid "Custom Font"
msgstr "Anpassat typsnitt"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:193
msgid "Blinking Text"
msgstr "Blinkande text"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:202 src/ptyxis-preferences-window.ui:426
#: src/ptyxis-preferences-window.ui:515 src/ptyxis-profile-editor.ui:216
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:245
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:208
msgid "Focused"
msgstr "Fokuserad"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:214
msgid "Unfocused"
msgstr "Ofokuserad"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:220 src/ptyxis-preferences-window.ui:438
#: src/ptyxis-preferences-window.ui:527 src/ptyxis-profile-editor.ui:222
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:257
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:244
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:250
msgid "I-Beam"
msgstr "I-balk"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:256
msgid "Underline"
msgstr "Understrykning"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:266
msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Markörblinkning"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:275 src/ptyxis-preferences-window.ui:432
msgid "Follow System"
msgstr "Följ system"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:281
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:287
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:301
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:305
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:317
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:323
msgid "Last"
msgstr "Sista"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:338
msgid "Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts"
msgstr "Försök att återställa tidigare flikar när Ptyxis startar"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:344
msgid "Restore the previous window size when creating a new window"
msgstr "Återställ den tidigare fönsterstorleken när du skapar ett nytt fönster"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:354
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:368
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:386
msgid "Accessibility"
msgstr "Hjälpmedel"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:389
msgid "Allow Screen Readers"
msgstr "Tillåt skärmläsare"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:390
msgid ""
"Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text"
msgstr ""
"Tillåt skärmläsare som Orca att läsa terminalinnehåll och inskriven text"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:397
msgid "Bell"
msgstr "Klocka"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:401
msgid "Emit an audible bell when requested by active tab"
msgstr "Avge en hörbar klocka när aktiv flik begär det"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:406
msgid "Visual Bell"
msgstr "Visuellt alarm"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:407
msgid "Emit a visual bell when requested by active tab"
msgstr "Sänd ut ett visuellt alarm när aktiv flik begär det"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:414 src/ptyxis-profile-editor.ui:300
msgid "Scrolling"
msgstr "Rullning"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:417
msgid "Use Scrollbars"
msgstr "Använd rullningslister"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:453 src/ptyxis-profile-editor.ui:304
msgid "Scroll to the bottom upon input keystroke"
msgstr "Rulla till botten vid inmatning av tangenttryckning"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:459 src/ptyxis-profile-editor.ui:310
msgid "Scroll to the bottom when new content is available"
msgstr "Rulla till botten när nytt innehåll är tillgängligt"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:469 src/ptyxis-profile-editor.ui:320
msgid "Restrict the number of lines saved for scrollback"
msgstr "Begränsa antalet rader som sparas för tillbakarullning"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:478 src/ptyxis-profile-editor.ui:329
msgid "The number of lines to keep for scrollback"
msgstr "Antalet rader att behålla för tillbakarullning"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:497 src/ptyxis-profile-editor.ui:188
msgid "Use Login Shell"
msgstr "Använd inloggningsskal"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:506 src/ptyxis-profile-editor.ui:236
msgid "Preserve Working Directory"
msgstr "Bevara arbetskatalog"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:521 src/ptyxis-profile-editor.ui:251
msgid "Safe"
msgstr "Säker"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:546 src/ptyxis-profile-editor.ui:276
msgid "No Action"
msgstr "Ingen åtgärd"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:552 src/ptyxis-profile-editor.ui:282
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:570 src/ptyxis-profile-editor.ui:345
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilitet"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:573 src/ptyxis-profile-editor.ui:348
msgid "Backspace Key"
msgstr "Backstegstangent"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:574 src/ptyxis-profile-editor.ui:349
msgid "Sequence to send for Backspace key"
msgstr "Sekvens att skicka för backstegstangenten"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:583 src/ptyxis-profile-editor.ui:358
msgid "Delete Key"
msgstr "Delete-tangent"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:584 src/ptyxis-profile-editor.ui:359
msgid "Sequence to send for Delete key"
msgstr "Sekvens att skicka för Delete-tangenten"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:593 src/ptyxis-profile-editor.ui:368
msgid "Ambiguous-width Characters"
msgstr "Tvetydiga tecken"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:602 src/ptyxis-profile-editor.ui:377
msgid "Narrow"
msgstr "Smal"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:608 src/ptyxis-profile-editor.ui:383
msgid "Wide"
msgstr "Bred"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:641
msgid "Set as Default Terminal"
msgstr "Ange som standardterminal"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:651
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:677
msgid "Clear Selection"
msgstr "Rensa markering"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:686 src/ptyxis-terminal.ui:230
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:691 src/ptyxis-terminal.ui:236
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Återställ och rensa"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:710
msgid "Show Context Menu"
msgstr "Visa snabbvalsmeny"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:717
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:721
msgid "Open a new tab in a new window"
msgstr "Öppna en ny flik i ett nytt fönster"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:727
msgid "Close the current window"
msgstr "Stäng aktuellt fönster"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:743
msgid "Tabs"
msgstr "Flikar"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:747
msgid "Open a new tab in the current window"
msgstr "Öppna en ny flik i det aktuella fönstret"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:756
msgid "View Tab Overview"
msgstr "Visa fliköversikt"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:757
msgid "Show an overview of all tabs within the window"
msgstr "Visa en översikt över alla flikar i fönstret"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:767
msgid "Close the current tab"
msgstr "Stäng aktuell flik"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:773
msgid "Close all tabs except the active tab"
msgstr "Stäng alla flikar utom den aktiva fliken"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:779
msgid "Undo closing the last tab"
msgstr "Ångra stängning av den senaste fliken"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:803
msgid "Move the tab one position to the left"
msgstr "Flytta fliken ett steg åt vänster"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:809
msgid "Move the tab one position to the right"
msgstr "Flytta fliken ett steg åt höger"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:815
msgid "Detach the current tab and move it to a new window"
msgstr "Koppla lös den aktuella fliken och flytta den till ett nytt fönster"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:824
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Ändra till flik 1"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:829
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Ändra till flik 2"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:834
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Ändra till flik 3"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:839
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Ändra till flik 4"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:844
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Ändra till flik 5"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:849
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Ändra till flik 6"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:854
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Ändra till flik 7"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:859
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Ändra till flik 8"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:864
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Ändra till flik 9"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:869
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Ändra till flik 10"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:876
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:896
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:900
msgid "Toggle in and out of fullscreen"
msgstr "Växla in och ut från helskärm"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:909
msgid "Show Primary Menu"
msgstr "Visa primär meny"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:910
msgid "Displays the primary menu for the terminal window"
msgstr "Visar den primära menyn för terminalfönstret"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:915
msgid "Show New Tab Menu"
msgstr "Visa ny flikmeny"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:916
msgid "Displays the new tab menu for the terminal window"
msgstr "Visar den nya flikmenyn för terminalfönstret"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:922
msgid "Show this preferences window"
msgstr "Visa detta inställningsfönster"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:931 src/ptyxis-preferences-window.ui:935
#: src/ptyxis-window.c:1630 src/ptyxis-window.c:1792
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:954 src/ptyxis-profile-editor.ui:428
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:960 src/ptyxis-profile-editor.ui:434
msgid "Control-H"
msgstr "Ctrl-H"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:966 src/ptyxis-profile-editor.ui:440
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:972 src/ptyxis-profile-editor.ui:446
msgid "Escape Sequence"
msgstr "Utrymningssekvens"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:978 src/ptyxis-profile-editor.ui:452
msgid "TTY Erase"
msgstr "TTY radera"

#: src/ptyxis-profile.c:711
msgid "Untitled Profile"
msgstr "Namnlös profil"

#: src/ptyxis-profile-editor.c:154 src/ptyxis-terminal.c:438
#: src/ptyxis-terminal.c:470
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopierat till urklipp"

#: src/ptyxis-profile-editor.c:183 src/ptyxis-profile-row.c:104
#, c-format
msgid "Removed profile “%s”"
msgstr "Tog bort profil “%s”"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:22 src/ptyxis-tab.c:411 src/ptyxis-tab.c:468
msgid "Edit Profile"
msgstr "Redigera profil"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:31
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:41
msgid "Identifier"
msgstr "Identifierare"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:50
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:62
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:134
msgid "Use Bright Colors for Bold"
msgstr "Använd ljusa färger för fetstil"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:159
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:162
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:163
msgid "Applies the network proxy settings to the container environment"
msgstr "Tillämpar nätverkets proxyinställningar på behållarmiljön"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:198
msgid "The default container to use with this profile"
msgstr "Standardbehållaren att använda med denna profil"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:207
msgid "Preserve the current container when opening new tabs and windows"
msgstr "Bevara den aktuella behållaren när du öppnar nya flikar och fönster"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:413
msgid "Remove Profile"
msgstr "Ta bort profil"

#: src/ptyxis-profile-row.ui:43
msgid "_Make Default"
msgstr "_Ange som standard"

#: src/ptyxis-profile-row.ui:49
msgid "_Duplicate…"
msgstr "_Duplicera…"

#. Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
#: src/ptyxis-shortcut-accel-dialog.c:455
#, c-format
msgid "Enter new shortcut to change <b>%s</b>."
msgstr "Ange ny genväg för att ändra <b>%s</b>."

#. do not use underline as it prevents alt+c as an accelerator
#: src/ptyxis-shortcut-accel-dialog.ui:42
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. do not use underline as it prevents alt+s as an accelerator
#: src/ptyxis-shortcut-accel-dialog.ui:49
msgid "Set"
msgstr "Ställ in"

#: src/ptyxis-shortcut-accel-dialog.ui:89
msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable."
msgstr ""
"Tryck på Escape-tangenten för att avbryta eller backsteg för att inaktivera."

#: src/ptyxis-shortcut-row.c:75
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Ställ in genväg"

#: src/ptyxis-shortcut-row.ui:33
msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"

#: src/ptyxis-tab.c:319
#, c-format
msgid "Process Exited from Signal %d"
msgstr "Process avslutad från signal %d"

#: src/ptyxis-tab.c:322 src/ptyxis-tab.c:345
msgid "_Restart"
msgstr "_Starta om"

#. Always prepare the banner even if we don't show it because we may
#. * display it again if the tab is removed from the parking lot and
#. * restored into the window.
#.
#: src/ptyxis-tab.c:344
msgid "Process Exited"
msgstr "Process avslutad"

#: src/ptyxis-tab.c:410
msgid "Failed to launch terminal"
msgstr "Misslyckades med att starta terminal"

#: src/ptyxis-tab.c:466
#, c-format
msgid "Cannot locate container “%s”"
msgstr "Kan inte hitta behållare “%s”"

#: src/ptyxis-tab.c:490
msgid "Failed to create pseudo terminal device"
msgstr "Misslyckades med att skapa pseudoterminalenhet"

#: src/ptyxis-tab.c:1468
msgid "Exited"
msgstr "Avslutad"

#: src/ptyxis-tab.c:1470
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

#: src/ptyxis-tab.c:2052
msgid "Failed to open link"
msgstr "Misslyckades med att öppna länk"

#: src/ptyxis-tab-notify.h:89
msgid "Command completed"
msgstr "Kommando slutfört"

#: src/ptyxis-terminal.ui:170
msgid "Search…"
msgstr "Sök…"

#: src/ptyxis-terminal.ui:176
msgid "_Open Link"
msgstr "Ö_ppna länk"

#: src/ptyxis-terminal.ui:184
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: src/ptyxis-terminal.ui:185
msgid "Copy selection from terminal to clipboard"
msgstr "Kopiera markering från terminal till urklipp"

#: src/ptyxis-terminal.ui:189
msgid "Copy as _HTML"
msgstr "Kopiera som _HTML"

#: src/ptyxis-terminal.ui:190
msgid "Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting"
msgstr "Kopiera markering från terminal till urklipp med HTML-formatering"

#: src/ptyxis-terminal.ui:195
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Kopiera länk"

#: src/ptyxis-terminal.ui:201
msgid "_Paste"
msgstr "_Klistra in"

#: src/ptyxis-terminal.ui:202
msgid "Paste from clipboard into the terminal"
msgstr "Klistra in från urklipp till terminalen"

#: src/ptyxis-terminal.ui:209
msgid "Select _All"
msgstr "Markera _allt"

# TODO: odd grammar in English original
#: src/ptyxis-terminal.ui:210
msgid "Selection all text from terminal including scrollback"
msgstr "Markera all text från terminalen inklusive tillbakarullning"

#: src/ptyxis-terminal.ui:216
msgid "Select _None"
msgstr "Markera _inget"

#: src/ptyxis-terminal.ui:223
msgid "Read-Only"
msgstr "Skrivskyddad"

#: src/ptyxis-terminal.ui:251 src/ptyxis-window.ui:385 src/ptyxis-window.ui:776
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Lämna helskärm"

#: src/ptyxis-terminal.ui:257
msgid "_Inspect Terminal"
msgstr "_Inspektera terminal"

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:21
msgid "Follow System Style"
msgstr "Följ systemets stil"

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:23
msgid "Follow system style"
msgstr "Följ systemets stil"

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:37
msgid "Light Style"
msgstr "Ljus stil"

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:39
msgid "Light style"
msgstr "Ljus stil"

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:54
msgid "Dark Style"
msgstr "Mörk stil"

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:56
msgid "Dark style"
msgstr "Mörk stil"

#: src/ptyxis-title-dialog.ui:36
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/ptyxis-title-dialog.ui:42
msgid "Include Process Title"
msgstr "Inkludera processtitel"

#: src/ptyxis-title-dialog.ui:43
msgid "Append title from Shell application"
msgstr "Lägg till titel från skalprogram"

#. translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
#: src/ptyxis-util.c:316
msgid "Builder Terminal"
msgstr "Builders terminal"

#: src/ptyxis-util.c:320
msgid "Ptyxis"
msgstr "Ptyxis"

#: src/ptyxis-window.c:1423
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: src/ptyxis-window.c:1438
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: src/ptyxis-window.c:1624 src/ptyxis-window.c:1796
msgid "Containers"
msgstr "Behållare"

#: src/ptyxis-window.ui:400
msgid "New Terminal"
msgstr "Ny terminal"

#: src/ptyxis-window.ui:413
msgid "Show Profiles and Containers"
msgstr "Visa profiler och behållare"

#: src/ptyxis-window.ui:433
msgid "Filter…"
msgstr "Filtrera…"

#: src/ptyxis-window.ui:595
msgid "No Matching Results"
msgstr "Inga matchande resultat"

#: src/ptyxis-window.ui:637
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: src/ptyxis-window.ui:645 src/ptyxis-window.ui:762
msgid "Show Open Tabs"
msgstr "Visa öppna flikar"

#: src/ptyxis-window.ui:746
msgid "New _Tab"
msgstr "Ny _flik"

#: src/ptyxis-window.ui:753
msgid "New _Window"
msgstr "Nytt _fönster"

#: src/ptyxis-window.ui:770
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#: src/ptyxis-window.ui:784
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: src/ptyxis-window.ui:788
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tangentbordsgenvägar"

#: src/ptyxis-window.ui:792
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/ptyxis-window.ui:801
msgid "Move _Left"
msgstr "Flytta _vänster"

#: src/ptyxis-window.ui:806
msgid "Move _Right"
msgstr "Flytta _höger"

#: src/ptyxis-window.ui:811
msgid "Move to New _Window"
msgstr "Flytta till nytt _fönster"

#: src/ptyxis-window.ui:817
msgid "_Pin Tab"
msgstr "_Fäst flik"

#: src/ptyxis-window.ui:822
msgid "Un_pin Tab"
msgstr "Av_fäst flik"

#: src/ptyxis-window.ui:837
msgid "Close _Other Tabs"
msgstr "Stäng _andra flikar"

#: src/ptyxis-window.ui:842
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Stäng flik"

#~ msgid "Unknown Container"
#~ msgstr "Okänd behållare"

#~ msgid "_My Computer"
#~ msgstr "_Min dator"

#~ msgid "Search up to next result"
#~ msgstr "Sök upp till nästa resultat"

#~ msgid "Search down to next result"
#~ msgstr "Sök ner till nästa resultat"

#~ msgid "Show fewer…"
#~ msgstr "Visa färre…"

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "Visa fler…"