# Bulgarian translation of pitivi po-file.
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:01+0300\n"
"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.pitivi.Pitivi-mime.xml.in:4
msgid "Pitivi video project (legacy)"
msgstr ""

#: data/org.pitivi.Pitivi-mime.xml.in:12
#, fuzzy
#| msgid "Pitivi Video Editor"
msgid "Pitivi/GES video project"
msgstr "Редактор на видео клипове (Pitivi)"

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:8 data/org.pitivi.Pitivi.desktop.in:4
#: pitivi/greeterperspective.py:278
msgid "Pitivi"
msgstr ""

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:9 data/org.pitivi.Pitivi.desktop.in:6
msgid "Create and edit your own movies"
msgstr "Създаване и редактиране на собствени филми"

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals "
"alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It "
"integrates well with other applications and sports a beautiful user "
"interface designed to be powerful yet easy to learn."
msgstr ""

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:12
msgid ""
"With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-"
"centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and "
"review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending "
"more time on storytelling and less time on \"pushing clips around\"."
msgstr ""

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:13
msgid "Some other features include:"
msgstr ""

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework"
msgstr ""

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable "
"properties"
msgstr ""

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:17
msgid "Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets"
msgstr ""

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:18
msgid "Easy to use crossfades and SMPTE transitions"
msgstr ""

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:19
msgid "Multihead-friendly with detachable user interface components"
msgstr ""

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:42
msgid "The Pitivi Team"
msgstr ""

#: data/org.pitivi.Pitivi.desktop.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Pitivi Video Editor"
msgid "Video Editor"
msgstr "Редактор на видео клипове (Pitivi)"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.pitivi.Pitivi.desktop.in:16
msgid "video;film;movie;editor;"
msgstr ""

#: data/ui/alignmentprogress.ui:8
msgid "Auto-Alignment Starting"
msgstr ""

#: data/ui/alignmentprogress.ui:25
msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
msgstr ""

#: data/ui/alignmentprogress.ui:38 pitivi/render.py:1647
msgid "Estimating..."
msgstr ""

#: data/ui/beatdetection.ui:18
msgid "Detect beats"
msgstr ""

#: data/ui/beatdetection.ui:35
msgid "Clear detected beats"
msgstr ""

#: data/ui/beatdetection.ui:66
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Detecting..."
msgstr "Настройки"

#: data/ui/clipcolor.ui:21 data/ui/customwidgets/pitivi:object_effect.ui:37
msgid "Pick the clip color"
msgstr ""

#: data/ui/clipcompositing.ui:42
msgid "Fade-in:"
msgstr ""

#: data/ui/clipcompositing.ui:54 data/ui/clipcompositing.ui:122
#, fuzzy
#| msgid "%d second"
#| msgid_plural "%d seconds"
msgid "seconds"
msgstr "%d секунда"

#: data/ui/clipcompositing.ui:97
msgid "Fade-out:"
msgstr ""

#: data/ui/clipcompositing.ui:150
msgid "Reset fade-in"
msgstr ""

#: data/ui/clipcompositing.ui:166
msgid "Reset fade-out"
msgstr ""

#: data/ui/clipcompositing.ui:181
msgid "Blending:"
msgstr ""

#: data/ui/clipmediaprops.ui:8
#, fuzzy
#| msgid "No properties..."
msgid "Clip Properties"
msgstr "Няма настройки…"

#: data/ui/clipmediaprops.ui:23
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: data/ui/clipmediaprops.ui:37
msgid "_Apply to project"
msgstr ""

#: data/ui/clipmediaprops.ui:124
#, fuzzy
#| msgid "Snap Distance (pixels)"
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Разстояние за прилепване (в пиксели)"

#: data/ui/clipmediaprops.ui:139
#, fuzzy
#| msgid "Frame rate:"
msgid "Frame rate"
msgstr "Честота на кадрите:"

#. PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
#: data/ui/clipmediaprops.ui:154
msgid "Pixel aspect ratio"
msgstr ""

#: data/ui/clipmediaprops.ui:197
#, fuzzy
#| msgid "Video: "
msgid "Video:"
msgstr "Видео: "

#: data/ui/clipmediaprops.ui:249
#, fuzzy
#| msgid "Frame rate:"
msgid "Sample rate"
msgstr "Честота на кадрите:"

#: data/ui/clipmediaprops.ui:264
#, fuzzy
#| msgid "Channels:"
msgid "Channels"
msgstr "Канали:"

#: data/ui/clipmediaprops.ui:285
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Audio: "
msgid "Audio:"
msgstr ""
"\n"
"Аудио: "

#: data/ui/cliptransformation.ui:56
msgid "Y:"
msgstr ""

#: data/ui/cliptransformation.ui:99
msgid "Height:"
msgstr "Височина:"

#: data/ui/cliptransformation.ui:141
msgid "Constrain Proportions"
msgstr ""

#: data/ui/cliptransformation.ui:157
msgid "X:"
msgstr ""

#: data/ui/cliptransformation.ui:178
#, fuzzy
#| msgid "Move to the previous keyframe"
msgid "Previous keyframe"
msgstr "Към предишния ключов кадър"

#: data/ui/cliptransformation.ui:194
#, fuzzy
#| msgid "_Nextframe"
msgid "Next keyframe"
msgstr "_Следващ"

#: data/ui/cliptransformation.ui:224
#, fuzzy
#| msgid "Reset to default value"
msgid "Reset to default values"
msgstr "Задаване на стандартната стойност"

#: data/ui/cliptransformation.ui:246
msgid "Width:"
msgstr "Широчина:"

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:143
msgid "Angle:"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:155
msgid "Noise level:"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:167
msgid "White sensitivity:"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:179
msgid "Black sensitivity:"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:321
msgid "Alpha:"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:350
msgid "Target chroma key:"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:362
#, fuzzy
#| msgid "_Redo"
msgid "Red"
msgstr "Пов_торение"

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:373
msgid "Green"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:395
#, fuzzy
#| msgid "Selection Color"
msgid "Select a color"
msgstr "Цвят на избора"

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:407
msgid "Blue"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:225
msgid "R"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:238
msgid "G"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:251
msgid "B"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:420
msgid "Shadows"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:431
msgid "Midtones"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:442
msgid "Highlights"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:481
#, fuzzy
#| msgid "Preview"
msgid "Split preview"
msgstr "Преглед"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:494
msgid "Source image on left"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:303
msgid "Shape:"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:336
#, fuzzy
#| msgid "Width:"
msgid "width"
msgstr "Широчина:"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:347
#, fuzzy
#| msgid "Height:"
msgid "height"
msgstr "Височина:"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:358
#, fuzzy
#| msgid "Duration:"
msgid "Operation:"
msgstr "Продължителност:"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:380
msgid "tilt"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:391
msgid "trans. width"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:402
msgid "min alpha"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:413
msgid "max alpha"
msgstr ""

#: data/ui/customwidgets/pitivi:object_effect.ui:19
#, fuzzy
#| msgid "Colors"
msgid "Color:"
msgstr "Цветове"

#: data/ui/effectslibrary.ui:16
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: data/ui/effectslibrary.ui:43 data/ui/medialibrary.ui:165
#: pitivi/transitions.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Search:"
msgid "Search..."
msgstr "Търсене:"

#: data/ui/elementsettingsdialog.ui:24
#, fuzzy
#| msgid "Reset"
msgid "Reset all"
msgstr "Връщане"

#: data/ui/elementsettingsdialog.ui:39 data/ui/projectsettings.ui:91
msgid "OK"
msgstr ""

#: data/ui/greeter.ui:40
#, fuzzy
#| msgid "New Project"
msgid "Recent Projects"
msgstr "Нов проект"

#: data/ui/greeter.ui:55
msgid "Updated"
msgstr ""

#: data/ui/greeter.ui:190 pitivi/preset.py:107 pitivi/render.py:220
#, fuzzy
#| msgid "Remove Clip"
msgid "Remove"
msgstr "Премахване на клип"

#: data/ui/greeter.ui:230
msgid "Welcome to Pitivi"
msgstr ""

#: data/ui/greeter.ui:244
msgid "Beautiful, powerful and intuitive movie editor"
msgstr ""

#: data/ui/mainmenubutton.ui:21
msgid "Save the current project under a new name or a different location"
msgstr ""

#: data/ui/mainmenubutton.ui:25 pitivi/editorperspective.py:732
#: pitivi/editorperspective.py:786
msgid "Save As..."
msgstr "Запазване като…"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:38
msgid "Reload the current project"
msgstr "Презареждане на текущия проект"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:42
#, fuzzy
#| msgid "Revert to saved project"
msgid "Revert to saved version"
msgstr "Връщане към запазен проект"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:55
msgid "Export the current project and all its media in a .tar archive"
msgstr ""

#: data/ui/mainmenubutton.ui:59
msgid "Export as Archive..."
msgstr ""

#: data/ui/mainmenubutton.ui:85
msgid "Export the frame at the current playhead position as an image file."
msgstr ""

#: data/ui/mainmenubutton.ui:89
msgid "Export current frame..."
msgstr ""

#: data/ui/mainmenubutton.ui:115
msgid "Edit the project settings"
msgstr "Редактиране на настройките на проекта"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:119 data/ui/projectsettings.ui:61
#: pitivi/dialogs/prefs.py:340 pitivi/medialibrary.py:182
#: pitivi/medialibrary.py:547
msgid "Project Settings"
msgstr "Настройки на проекта"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:148 data/ui/preferences.ui:7
#: pitivi/mainwindow.py:217
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:164
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: data/ui/mainmenubutton.ui:180
msgid "User Manual"
msgstr ""

#: data/ui/mainmenubutton.ui:193
msgid "Start the intro to Pitivi for new users"
msgstr ""

#: data/ui/mainmenubutton.ui:197
msgid "Interactive Intro"
msgstr ""

#: data/ui/mainmenubutton.ui:213
msgid "About Pitivi"
msgstr ""

#: data/ui/medialibrary.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "_Remove from project"
msgid "Remove selected clips from the project"
msgstr "_Премахване от проекта"

#: data/ui/medialibrary.ui:22
#, fuzzy
#| msgid "_Remove from project"
msgid "_Remove from Project"
msgstr "_Премахване от проекта"

#: data/ui/medialibrary.ui:40
#, fuzzy
#| msgid "No properties..."
msgid "Clip properties..."
msgstr "Няма настройки…"

#: data/ui/medialibrary.ui:59
msgid "Show tags associated with selected clips"
msgstr ""

#: data/ui/medialibrary.ui:78
#, fuzzy
#| msgid "Go to the end of the timeline"
msgid "Insert the selected clips at the end of the timeline"
msgstr "Към края на времевата последователност"

#: data/ui/medialibrary.ui:80
#, fuzzy
#| msgid "Insert at _end of timeline"
msgid "Insert at _End of Timeline"
msgstr "Внасяне в _края на времевата последователност"

#: data/ui/medialibrary.ui:114 pitivi/editorperspective.py:407
#, fuzzy
#| msgid "The name of your project."
msgid "Add media files to your project"
msgstr "Името на проекта ви."

#: data/ui/medialibrary.ui:116
#, fuzzy
#| msgid "Import a clip"
msgid "Import"
msgstr "Внасяне на клип"

#: data/ui/medialibrary.ui:135
msgid "Show clips as a detailed list"
msgstr ""

#. This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
#: data/ui/medialibrary.ui:163
msgid "Select clips that have not been used in the project"
msgstr ""

#: data/ui/medialibrary.ui:164
msgid "Show all clips"
msgstr ""

#: data/ui/medialibrary.ui:278
msgid ""
"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
"\"Import\" button."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.ui:26
msgid "Reset to Factory Settings"
msgstr "Връщане на стандартните настройки"

#: data/ui/preferences.ui:32
#, fuzzy
#| msgid "Reset to default value"
msgid "Reset all settings to their default values"
msgstr "Задаване на стандартната стойност"

#: data/ui/preferences.ui:44
msgid "Revert"
msgstr "Връщане"

#: data/ui/preferences.ui:50
msgid ""
"Revert all settings to the previous values (before you opened the "
"preferences dialog)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.ui:61 data/ui/renderingprogress.ui:85
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: data/ui/preferences.ui:162
msgid "Some changes will not take effect until you restart Pitivi"
msgstr "Някой промени ще влязат в действие след като рестартирате Pitivi"

#: data/ui/projectsettings.ui:78 data/ui/renderingprogress.ui:41
#: pitivi/dialogs/browseprojects.py:38 pitivi/dialogs/missingasset.py:46
#: pitivi/editorperspective.py:552 pitivi/editorperspective.py:687
#: pitivi/editorperspective.py:735 pitivi/editorperspective.py:788
#: pitivi/greeterperspective.py:241 pitivi/medialibrary.py:865
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: data/ui/projectsettings.ui:146 data/ui/renderingdialog.ui:131
#, fuzzy
#| msgid "Save Preset"
msgid "Preset:"
msgstr "Запазване на настройките"

#: data/ui/projectsettings.ui:218
msgid "Size:"
msgstr ""

#: data/ui/projectsettings.ui:278 data/ui/projectsettings.ui:606
msgid "pixels"
msgstr ""

#. When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
#: data/ui/projectsettings.ui:295 data/ui/projectsettings.ui:623
msgid "Constrain proportions"
msgstr ""

#: data/ui/projectsettings.ui:299
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr ""

#: data/ui/projectsettings.ui:330 data/ui/renderingdialog.ui:732
msgid "Frame rate:"
msgstr "Честота на кадрите:"

#. The title of the section with the video settings
#: data/ui/projectsettings.ui:383 data/ui/renderingdialog.ui:750
#: pitivi/clip_properties/markers.py:45 pitivi/effects.py:249
msgid "Video"
msgstr "Видео: "

#: data/ui/projectsettings.ui:430
#, fuzzy
#| msgid "Author"
msgid "Author:"
msgstr "Автор"

#: data/ui/projectsettings.ui:442
msgid "Year:"
msgstr ""

#. The title of the section with the name, author, year fields
#: data/ui/projectsettings.ui:498
msgid "Info"
msgstr ""

#: data/ui/projectsettings.ui:542
msgid "Scaled proxies resolution:"
msgstr ""

#: data/ui/projectsettings.ui:563 data/ui/projectsettings.ui:591
msgid "1"
msgstr ""

#: data/ui/projectsettings.ui:641
msgid "<a href='#'>Proxy Preferences</a>"
msgstr ""

#: data/ui/projectsettings.ui:675
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: data/ui/projectsettings.ui:709
msgid "Title:"
msgstr ""

#: data/ui/projectsettings.ui:726
#, fuzzy
#| msgid "Section"
msgid "Action:"
msgstr "Раздел"

#: data/ui/projectsettings.ui:851
msgid "Safe Areas"
msgstr ""

#: data/ui/renderingdialog.ui:40 data/ui/renderingdialog.ui:59
#: pitivi/editorperspective.py:337
msgid "Render"
msgstr "Създаване на клип"

#: data/ui/renderingdialog.ui:116
msgid "Quality:"
msgstr ""

#: data/ui/renderingdialog.ui:177 pitivi/clip_properties/markers.py:48
#: pitivi/render.py:74
msgid "Custom"
msgstr "Потребителски"

#: data/ui/renderingdialog.ui:244
#, fuzzy
#| msgid "Container:"
msgid "Container format:"
msgstr "Контейнер:"

#: data/ui/renderingdialog.ui:311
msgid "Automatically render from proxy files"
msgstr ""

#: data/ui/renderingdialog.ui:315
msgid ""
"Use proxy files if they are available and the source asset media format is "
"not officially supported.\n"
"\n"
"This option is a good trade-off between quality of the rendered video and "
"stability."
msgstr ""

#: data/ui/renderingdialog.ui:330
msgid "Always render from proxy files"
msgstr ""

#: data/ui/renderingdialog.ui:334
msgid ""
"Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality "
"loss during the rendering process."
msgstr ""

#: data/ui/renderingdialog.ui:347
msgid "Never render from proxy files"
msgstr ""

#: data/ui/renderingdialog.ui:351
msgid ""
"Always use source assets for rendering. It is the best choice for the "
"quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the "
"use of not officially supported media formats.\n"
"<i>Use at your own risk!</i>"
msgstr ""

#: data/ui/renderingdialog.ui:398
msgid "Channels:"
msgstr "Канали:"

#: data/ui/renderingdialog.ui:430 data/ui/renderingdialog.ui:651
msgid "Advanced..."
msgstr ""

#: data/ui/renderingdialog.ui:470 data/ui/renderingdialog.ui:690
#, fuzzy
#| msgid "Audio Codec:"
msgid "Codec:"
msgstr "Аудио кодер:"

#: data/ui/renderingdialog.ui:507
#, fuzzy
#| msgid "Frame rate:"
msgid "Sample rate:"
msgstr "Честота на кадрите:"

#: data/ui/renderingdialog.ui:525 pitivi/clip_properties/markers.py:46
#: pitivi/effects.py:126 pitivi/effects.py:249
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Audio: "
msgid "Audio"
msgstr ""
"\n"
"Аудио: "

#: data/ui/renderingdialog.ui:564
msgid "Scale:"
msgstr ""

#: data/ui/renderingdialog.ui:597
msgid "Scale"
msgstr ""

#: data/ui/renderingdialog.ui:617
#, fuzzy
#| msgid "Height:"
msgid "Height"
msgstr "Височина:"

#: data/ui/renderingdialog.ui:636
#, fuzzy
#| msgid "Project Settings"
msgid "Project Settings..."
msgstr "Настройки на проекта"

#: data/ui/renderingdialog.ui:716
#, fuzzy
#| msgid "Frame rate:"
msgid "Framerate"
msgstr "Честота на кадрите:"

#: data/ui/renderingdialog.ui:779
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: data/ui/renderingdialog.ui:790
#, fuzzy
#| msgid "Selection Color"
msgid "Select file"
msgstr "Цвят на избора"

#: data/ui/renderingdialog.ui:807
msgid "File path:"
msgstr ""

#: data/ui/renderingprogress.ui:8
msgid "Rendering"
msgstr "Създаване на клип"

#: data/ui/renderingprogress.ui:27 data/ui/trackerperspective.ui:19
#: pitivi/viewer/viewer.py:844
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: data/ui/renderingprogress.ui:55 data/ui/trackerperspective.ui:25
#: pitivi/timeline/timeline.py:2103 pitivi/viewer/viewer.py:836
msgid "Play"
msgstr "Изпълнение"

#: data/ui/renderingprogress.ui:70
#, fuzzy
#| msgid "Open File..."
msgid "Open Folder"
msgstr "Отваряне на файл…"

#: data/ui/renderingprogress.ui:110
msgid ""
"<small>This process may take a long time depending on the selected codecs, "
"the image resolution, your computer's processing power, applied effects and "
"the length of your movie.</small>"
msgstr ""

#: data/ui/renderingprogress.ui:126
msgid "Initializing..."
msgstr ""

#: data/ui/renderingprogress.ui:155
msgid "Estimated filesize:"
msgstr ""

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:16
#, fuzzy
#| msgid "Split clip at playhead position"
msgid "Split clips at playhead position"
msgstr "Разделяне на клипа в местоположението на главата за възпроизвеждане"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:18
msgid "Split"
msgstr "Разделяне"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:31
msgid "Delete clips"
msgstr ""

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:33
msgid "Delete"
msgstr ""

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:46
msgid "Group clips"
msgstr "Групиране на клиповете"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:48
msgid "Group"
msgstr "Създаване на група"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:61
msgid "Ungroup clips"
msgstr "Премахване на групирането на клиповете"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:63
msgid "Ungroup"
msgstr "Премахване на група"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:76
#, fuzzy
#| msgid "Group clips"
msgid "Cut clips"
msgstr "Групиране на клиповете"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:78
#, fuzzy
#| msgid "Custom"
msgid "Cut"
msgstr "Потребителски"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:91
#, fuzzy
#| msgid "Group clips"
msgid "Copy clips"
msgstr "Групиране на клиповете"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:93
msgid "Copy"
msgstr ""

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:106
msgid "Paste clips"
msgstr ""

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:108
msgid "Paste"
msgstr ""

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:121
msgid "Align clips based on their soundtracks"
msgstr ""

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:123
msgid "Align"
msgstr ""

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:136
msgid ""
"Toggle gapless mode\n"
"When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps."
msgstr ""

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:139
msgid "Gapless mode"
msgstr ""

#: data/ui/titleeditor.ui:71
msgid "Choose a font"
msgstr ""

#: data/ui/titleeditor.ui:88
msgid "Pick a text color"
msgstr ""

#: data/ui/titleeditor.ui:123
msgid "Pick a background color"
msgstr ""

#: data/ui/titleeditor.ui:157
msgid "Pick an outline color"
msgstr ""

#: data/ui/titleeditor.ui:193
msgid "Drop Shadow"
msgstr ""

#: data/ui/titleeditor.ui:215
msgid "Alignment"
msgstr ""

#: data/ui/titleeditor.ui:251
msgid "Horizontal:"
msgstr ""

#: data/ui/titleeditor.ui:275
msgid "Vertical:"
msgstr ""

#: data/ui/trackerperspective.ui:66
msgid "Tracked Objects:"
msgstr ""

#: data/ui/trackerperspective.ui:195
msgid "Drag&drop on the video to delimit an object to be tracked."
msgstr ""

#: data/ui/trackerperspective.ui:288
#, fuzzy
#| msgid "Go back one second"
msgid "Go back one frame"
msgstr "Назад 1 секунда"

#: data/ui/trackerperspective.ui:318
#, fuzzy
#| msgid "Go forward one second"
msgid "Go forward one frame"
msgstr "Напред 1 секунда"

#: data/ui/trackerperspective.ui:374
msgid "Tracking Algorithm"
msgstr ""

#: data/ui/trackerperspective.ui:401
msgid "Track"
msgstr ""

#: pitivi/action_search_bar.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Section"
msgid "Search Action"
msgstr "Раздел"

#: pitivi/application.py:160
msgid "General"
msgstr ""

#: pitivi/application.py:167
#, fuzzy
#| msgid "Undo the last operation"
msgid "Undo the most recent action"
msgstr "Отменяне на последното действие"

#: pitivi/application.py:173
#, fuzzy
#| msgid "Undo the last operation"
msgid "Redo the most recent action"
msgstr "Отменяне на последното действие"

#: pitivi/application.py:178
msgid "Quit"
msgstr ""

#: pitivi/application.py:186
msgid "Show the Shortcuts Window"
msgstr ""

#. Translators: %s is a Python module name or another OS component
#: pitivi/check.py:115
#, python-format
msgid "- %s not found on the system"
msgstr ""

#. Translators: %s is a Python module name or another OS component
#: pitivi/check.py:118
#, python-format
msgid "- %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s"
msgstr ""

#. Translators: %s is a Python module name or another OS component
#: pitivi/check.py:193
#, python-format
msgid "- %s GStreamer plug-in not found on the system"
msgstr ""

#. Translators: %s is a Python module name or another OS component
#: pitivi/check.py:196
#, python-format
msgid ""
"- %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least "
"version %s"
msgstr ""

#. Translators: %s is a Python module name or another OS component
#: pitivi/check.py:224
#, python-format
msgid "- %s GStreamer element not found on the system"
msgstr ""

#: pitivi/check.py:332
msgid "ERROR - The following hard dependencies are unmet:"
msgstr ""

#: pitivi/check.py:340
msgid "Missing soft dependency:"
msgstr ""

#: pitivi/check.py:347
msgid ""
"ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not "
"installed correctly."
msgstr ""

#: pitivi/check.py:352
msgid ""
"Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one "
"(pulsesink, alsasink or osssink)."
msgstr ""

#: pitivi/check.py:357
msgid ""
"Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available."
msgstr ""

#: pitivi/check.py:372
#, python-format
msgid "Could not import '%s'. Make sure you have it available."
msgstr ""

#: pitivi/check.py:386
msgid "Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available."
msgstr ""

#: pitivi/check.py:485
msgid "enables sound notifications when rendering is complete"
msgstr ""

#: pitivi/check.py:487
msgid "enables visual notifications when rendering is complete"
msgstr ""

#: pitivi/check.py:489
msgid "additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library"
msgstr ""

#: pitivi/check.py:491
msgid ""
"enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening "
"in GStreamer and recover from them"
msgstr ""

#: pitivi/check.py:495
msgid "enables object tracking"
msgstr ""

#: pitivi/check.py:496
msgid "enables beat detection functionality"
msgstr ""

#. Translators: This is the default text of a title clip.
#: pitivi/clipproperties.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Play Clip"
msgid "Title Clip"
msgstr "Изпълнение на клип"

#: pitivi/clipproperties.py:162
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its "
#| "associated effects</span>"
msgid ""
"Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or "
"create a new clip:"
msgstr ""
"<span>Трябва да изберете <b>един</b> клип по времевата последователност, за "
"да настроите видео ефектите му</span>"

#: pitivi/clipproperties.py:168
#, fuzzy
#| msgid "Create a new project"
msgid "Create a title clip"
msgstr "Създаване на нов проект"

#: pitivi/clipproperties.py:173
msgid "Create a color clip"
msgstr ""

#: pitivi/clipproperties.py:276 pitivi/effects.py:122
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: pitivi/clipproperties.py:319
msgid "Speed"
msgstr ""

#: pitivi/clipproperties.py:334 pitivi/utils/widgets.py:800
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Preferences"
msgid "%(preference_label)s:"
msgstr "Настройки"

#: pitivi/clipproperties.py:337 pitivi/dialogs/prefs.py:286
#: pitivi/utils/widgets.py:976
msgid "Reset to default value"
msgstr "Задаване на стандартната стойност"

#: pitivi/clipproperties.py:572
#, fuzzy
#| msgid "effect"
msgid "Effects"
msgstr "ефект"

#: pitivi/clipproperties.py:590
msgid ""
"To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the "
"button below."
msgstr ""

#: pitivi/clipproperties.py:598
#, fuzzy
#| msgid "Audio effects"
msgid "Add Effect"
msgstr "Аудио ефекти"

#: pitivi/clipproperties.py:608
msgid "Cover Object"
msgstr ""

#: pitivi/clipproperties.py:938
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "Transformation"
msgstr "Информация"

#: pitivi/clipproperties.py:1067
#, fuzzy
#| msgid "Add a keyframe"
msgid "Show keyframes"
msgstr "Добавяне на ключов кадър"

#: pitivi/clipproperties.py:1070
#, fuzzy
#| msgid "Add a keyframe"
msgid "Activate keyframes"
msgstr "Добавяне на ключов кадър"

#: pitivi/clipproperties.py:1075
#, fuzzy
#| msgid "Add a keyframe"
msgid "Hide keyframes"
msgstr "Добавяне на ключов кадър"

#: pitivi/clip_properties/color.py:53 plugins/console/console.py:125
#, fuzzy
#| msgid "Colors"
msgid "Color"
msgstr "Цветове"

#: pitivi/clip_properties/compositing.py:57 pitivi/effects.py:81
msgid "Compositing"
msgstr ""

#. Translators: These are compositing operators.
#. See https://www.cairographics.org/operators/ for explanation and
#. visualizations.
#: pitivi/clip_properties/compositing.py:80
msgid "Source"
msgstr ""

#: pitivi/clip_properties/compositing.py:81
msgid "Over"
msgstr ""

#: pitivi/clip_properties/markers.py:47
msgid "Text"
msgstr ""

#: pitivi/clip_properties/markers.py:64
msgid "Clip markers"
msgstr ""

#: pitivi/clip_properties/markers.py:125
msgid "Magnetic"
msgstr ""

#: pitivi/clip_properties/title.py:47
msgid "Title clip duration"
msgstr ""

#: pitivi/clip_properties/title.py:49
msgid ""
"Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the "
"timeline."
msgstr ""

#: pitivi/clip_properties/title.py:63
msgid "Title"
msgstr ""

#. TODO: Remove when we upgrade pylint https://github.com/PyCQA/pylint/issues/4962
#. pylint: disable=superfluous-parens
#: pitivi/clip_properties/title.py:122 pitivi/clip_properties/title.py:129
msgid "Absolute"
msgstr ""

#: pitivi/clip_properties/title.py:123
msgid "Top"
msgstr ""

#: pitivi/clip_properties/title.py:124 pitivi/clip_properties/title.py:131
msgid "Center"
msgstr ""

#: pitivi/clip_properties/title.py:125
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: pitivi/clip_properties/title.py:126
msgid "Baseline"
msgstr ""

#: pitivi/clip_properties/title.py:130
msgid "Left"
msgstr ""

#: pitivi/clip_properties/title.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Height:"
msgid "Right"
msgstr "Височина:"

#: pitivi/dialogs/about.py:45
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/about.py:47
#, python-format
msgid "Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available"
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/about.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Container:"
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Контейнер:"

#: pitivi/dialogs/about.py:63
msgid "Past maintainers:"
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/about.py:69
msgid "Contributors:"
msgstr "Сътрудници:"

#. Translators: See
#. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkAboutDialog.html#gtk-about-dialog-set-translator-credits
#. for details on how this is used.
#: pitivi/dialogs/about.py:76
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/browseprojects.py:34
#, fuzzy
#| msgid "New Project"
msgid "Open Project…"
msgstr "Нов проект"

#: pitivi/dialogs/browseprojects.py:39 pitivi/dialogs/missingasset.py:47
msgid "Open"
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/browseprojects.py:55
#, fuzzy
#| msgid "All Supported Formats"
msgid "All supported formats"
msgstr "Всички поддържани формати"

#: pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:102
msgid "Variable"
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:128
msgid "Image:"
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:52
msgid "Unknown reason"
msgstr "Неизвестна причина"

#: pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:85
msgid "Problem:"
msgstr "Проблем:"

#: pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:93
msgid "Extra information:"
msgstr "Допълнителна информация:"

#: pitivi/dialogs/missingasset.py:44
msgid "Locate missing file..."
msgstr "Намиране на липсващия файл…"

#: pitivi/dialogs/missingasset.py:58
#, fuzzy
#| msgid "The following file can not be used with Pitivi."
msgid "The following file could not be found:"
msgstr "Този файл не може да бъде използван от Pitivi."

#: pitivi/dialogs/missingasset.py:82
msgid "Please specify its new location:"
msgstr ""

#. Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
#: pitivi/dialogs/missingasset.py:113
#, python-format
msgid "%s files"
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/missingasset.py:117 pitivi/medialibrary.py:893
#, fuzzy
#| msgid "All effects"
msgid "All files"
msgstr "Всички ефекти"

#: pitivi/dialogs/prefs.py:61 pitivi/timeline/timeline.py:1917
#, fuzzy
#| msgid "_Timeline"
msgid "Timeline"
msgstr "_Времева последователност"

#: pitivi/dialogs/prefs.py:62
#, fuzzy
#| msgid "Plugin"
msgid "Plugins"
msgstr "Приставка"

#: pitivi/dialogs/prefs.py:63
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/prefs.py:64
msgid "Proxies"
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/prefs.py:65
msgid "Other"
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/prefs.py:332
msgid ""
"This resolution will be used as the default target resolution for new "
"projects and projects missing scaled proxy meta-data."
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/prefs.py:345
msgid "Initial proxy size for new projects"
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/prefs.py:380
#, python-format
msgid "Proxy resolution for the current project is %d×%d px"
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/prefs.py:459
msgid "Reset the shortcut to the default accelerator"
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/prefs.py:616
msgid "Set Shortcut"
msgstr ""

#. Setup the widgets used in the dialog.
#: pitivi/dialogs/prefs.py:631
msgid "Apply"
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/prefs.py:634
msgid "Apply the accelerator to this shortcut."
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/prefs.py:637
msgid "Replace"
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/prefs.py:640
msgid ""
"Remove this accelerator from where it was used previously and set it for "
"this shortcut."
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/prefs.py:647
#, python-format
msgid "Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel."
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/prefs.py:656
msgid ""
"The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using "
"Control, Shift or Alt with some other key, please."
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/prefs.py:690
#, python-format
msgid ""
"This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it "
"for <b>%s</b> instead."
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/prefs.py:737
#, fuzzy
#| msgid "No device available"
msgid "No description available."
msgstr "Няма налично устройство"

#: pitivi/dialogs/prefs.py:828
#, python-brace-format
msgid "Unable to load the plugin '{module_name}'"
msgstr ""

#. We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it
#. appears bad inside the list widget.
#: pitivi/dialogs/prefs.py:912
#, fuzzy
#| msgid "No device available"
msgid "No plugins available"
msgstr "Няма налично устройство"

#: pitivi/dialogs/prefs.py:925
#, python-brace-format
msgid ""
"You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a "
"href='{dir_url}'>plugins directory</a>."
msgstr ""

#: pitivi/editorperspective.py:205 pitivi/medialibrary.py:632
msgid "Media Library"
msgstr "Списък с видео клипове и музика"

#: pitivi/editorperspective.py:207
msgid "Effect Library"
msgstr "Библиотека на ефектите"

#: pitivi/editorperspective.py:217
#, fuzzy
#| msgid "Play Clip"
msgid "Clip"
msgstr "Изпълнение на клип"

#: pitivi/editorperspective.py:219
#, fuzzy
#| msgid "Duration"
msgid "Transition"
msgstr "Продължителност"

#: pitivi/editorperspective.py:320
#, fuzzy
#| msgid "_Undo"
msgid "Undo"
msgstr "_Отмяна"

#. pylint: disable=attribute-defined-outside-init
#: pitivi/editorperspective.py:331 pitivi/editorperspective.py:544
#: pitivi/editorperspective.py:688 pitivi/editorperspective.py:736
#: pitivi/editorperspective.py:789 pitivi/preset.py:113 pitivi/project.py:195
#: pitivi/render.py:226
msgid "Save"
msgstr ""

#: pitivi/editorperspective.py:339
msgid "Export your project as a finished movie"
msgstr ""

#: pitivi/editorperspective.py:372
msgid "Save the current project"
msgstr "Запазване на текущия проект"

#: pitivi/editorperspective.py:380
#, fuzzy
#| msgid "Save the current project"
msgid "Save the current project as"
msgstr "Запазване на текущия проект"

#: pitivi/editorperspective.py:400
msgid "Quick intros to Pitivi"
msgstr ""

#: pitivi/editorperspective.py:516
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Revert to saved project"
msgid "Unable to save project \"%s\""
msgstr "Връщане към запазен проект"

#: pitivi/editorperspective.py:546 pitivi/project.py:194
#, fuzzy
#| msgid "Save As..."
msgid "Save as..."
msgstr "Запазване като…"

#: pitivi/editorperspective.py:549
msgid "Close without saving"
msgstr "Без запазване"

#: pitivi/editorperspective.py:559
msgid "Save changes to the current project before closing?"
msgstr ""
"Желаете ли да запазите промените по текущия проект преди да го затворите?"

#: pitivi/editorperspective.py:568
#, fuzzy, python-format
#| msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
msgid "If you don't save, the changes from the last %s will be lost."
msgstr "Ако не запазите проекта някои от промените ви ще бъдат изгубени"

#: pitivi/editorperspective.py:572
#, fuzzy
#| msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Ако не запазите проекта някои от промените ви ще бъдат изгубени"

#: pitivi/editorperspective.py:619
#, fuzzy
#| msgid "Revert to saved project"
msgid "Revert to saved project version?"
msgstr "Връщане към запазен проект"

#: pitivi/editorperspective.py:624
#, fuzzy
#| msgid "All unsaved changes will be lost."
msgid "This will reload the current project. All unsaved changes will be lost."
msgstr "Всички незапазени промени ще бъдат изгубени."

#. Signal the project loading failure.
#. You have to do this *after* successfully creating a blank project,
#. or the startupwizard will still be connected to that signal too.
#: pitivi/editorperspective.py:655
#, python-format
msgid ""
"No replacement file was provided for \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Pitivi does not currently support partial projects."
msgstr ""

#: pitivi/editorperspective.py:684
msgid "Export To..."
msgstr ""

#: pitivi/editorperspective.py:701
msgid "Tar archive"
msgstr ""

#: pitivi/editorperspective.py:705 pitivi/editorperspective.py:751
#, fuzzy
#| msgid "Detect Automatically"
msgid "Detect automatically"
msgstr "Автоматично разпознаване"

#: pitivi/editorperspective.py:745 pitivi/editorperspective.py:792
#: pitivi/project.py:62 pitivi/render.py:821
#, fuzzy
#| msgid "Untitled.xptv"
msgid "Untitled"
msgstr "Неозаглавен.xptv"

#: pitivi/editorperspective.py:794
msgid "PNG image"
msgstr ""

#: pitivi/editorperspective.py:795
msgid "JPEG image"
msgstr ""

#: pitivi/editorperspective.py:836
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: pitivi/effects.py:65
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"

#: pitivi/effects.py:88
msgid "Noise & blur"
msgstr ""

#: pitivi/effects.py:93
msgid "Analysis"
msgstr "Анализ"

#: pitivi/effects.py:100
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрия"

#: pitivi/effects.py:111
msgid "Fancy"
msgstr "Разни"

#: pitivi/effects.py:249
msgid "effect"
msgstr "ефект"

#. Translators: How the video effect which covers/hides a
#. tracked object is listed. The {} is entered by the user
#. and denotes the tracked object.
#: pitivi/effects.py:330
msgid "{} cover"
msgstr ""

#: pitivi/effects.py:331
#, fuzzy
#| msgid "Remove effect"
msgid "Object cover effect"
msgstr "Премахване на ефекта"

#. Add Uncategorized only if there are other categories defined.
#: pitivi/effects.py:354 pitivi/effects.py:368
msgid "Uncategorized"
msgstr "Некатегоризирани"

#: pitivi/effects.py:410 pitivi/effects.py:677
#, fuzzy
#| msgid "Video effects"
msgid "No effects"
msgstr "Видео ефекти"

#: pitivi/effects.py:498
msgid "Add to Favorites"
msgstr ""

#: pitivi/greeterperspective.py:228 pitivi/preset.py:101 pitivi/render.py:214
msgid "New"
msgstr ""

#: pitivi/greeterperspective.py:229 pitivi/greeterperspective.py:290
msgid "Create a new project"
msgstr "Създаване на нов проект"

#: pitivi/greeterperspective.py:232
msgid "Open…"
msgstr ""

#: pitivi/greeterperspective.py:233
msgid "Open an existing project"
msgstr "Отваряне на съществуващ проект"

#: pitivi/greeterperspective.py:238
msgid "Select projects for removal"
msgstr ""

#: pitivi/greeterperspective.py:272
msgid "Click an item to select"
msgstr ""

#: pitivi/greeterperspective.py:276
#, fuzzy
#| msgid "New Project"
msgid "Select a Project"
msgstr "Нов проект"

#: pitivi/greeterperspective.py:297
#, fuzzy
#| msgid "Open an existing project"
msgid "Open a project"
msgstr "Отваряне на съществуващ проект"

#: pitivi/greeterperspective.py:365
#, python-format
msgid "Pitivi %s is available."
msgstr ""

#: pitivi/greeterperspective.py:442
msgid ""
"To enable additional features, please install the following packages and "
"restart Pitivi:"
msgstr ""

#. pylint: disable=attribute-defined-outside-init
#: pitivi/interactiveintro.py:154
msgid "Start Overview"
msgstr ""

#: pitivi/interactiveintro.py:212
msgid "Welcome to Pitivi!"
msgstr ""

#: pitivi/interactiveintro.py:214
msgid "Drag files here to import them"
msgstr ""

#: pitivi/interactiveintro.py:216
msgid "Drag clips in the timeline to arrange them"
msgstr ""

#: pitivi/interactiveintro.py:218
msgid "Right-click anywhere to move the playhead"
msgstr ""

#: pitivi/interactiveintro.py:220
msgid "Preview with the play button"
msgstr ""

#: pitivi/interactiveintro.py:222
msgid "Export your project to share it"
msgstr ""

#: pitivi/interactiveintro.py:224
msgid "See all the keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: pitivi/mainwindow.py:74
msgid "Dark Theme"
msgstr ""

#: pitivi/mainwindow.py:75
msgid "Whether or not to use a dark theme."
msgstr ""

#: pitivi/mainwindow.py:189
#, fuzzy
#| msgid "_Project"
msgid "Project"
msgstr "_Проект"

#: pitivi/mainwindow.py:196
#, fuzzy
#| msgid "_Help"
msgid "Help"
msgstr "Помо_щ"

#: pitivi/mainwindow.py:203
msgid "About"
msgstr ""

#: pitivi/mainwindow.py:210
msgid "Show the menu button content"
msgstr ""

#: pitivi/mainwindow.py:262
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pitivi is unable to load file \"%s\""
msgid "Unable to load project \"%s\""
msgstr "Pitivi не успя да зареди файла „%s“"

#: pitivi/mediafilespreviewer.py:158
#, fuzzy
#| msgid "Pitivi currently does not handle redirection files."
msgid "Pitivi can not preview this file."
msgstr "За момента Pitivi не може да обработва файлове с пренасочване."

#: pitivi/mediafilespreviewer.py:159
msgid "More info"
msgstr ""

#: pitivi/mediafilespreviewer.py:269
#, python-format
msgid "<b>Resolution</b>: %d×%d"
msgstr ""

#: pitivi/mediafilespreviewer.py:271 pitivi/mediafilespreviewer.py:288
#: pitivi/utils/ui.py:582
#, fuzzy, python-format
#| msgid "<b>Description:</b>"
msgid "<b>Duration</b>: %s"
msgstr "<b>Описание:</b>"

#: pitivi/mediafilespreviewer.py:461 pitivi/medialibrary.py:1216
#, fuzzy
#| msgid "Error while analyzing a file"
msgid "Error while analyzing a file"
msgid_plural "Error while analyzing files"
msgstr[0] "Грешка при анализиране на файл"
msgstr[1] "Грешка при анализиране на файл"

#: pitivi/medialibrary.py:155
msgid "Keep dialog open"
msgstr ""

#: pitivi/medialibrary.py:157
msgid "When importing files keep the dialog open"
msgstr ""

#. Translators: Create optimized media for unsupported files.
#: pitivi/medialibrary.py:163
#, fuzzy
#| msgid "Customize:"
msgid "Optimize:"
msgstr "Потребителски:"

#: pitivi/medialibrary.py:167
#, fuzzy
#| msgid "All Supported Formats"
msgid "Unsupported assets"
msgstr "Всички поддържани формати"

#: pitivi/medialibrary.py:168
msgid "All"
msgstr ""

#: pitivi/medialibrary.py:249
#, python-format
msgid "Scale down assets larger than %s×%s px."
msgstr ""

#: pitivi/medialibrary.py:533 pitivi/medialibrary.py:1093
#, fuzzy
#| msgid "Unknown reason"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестна причина"

#: pitivi/medialibrary.py:639
#, fuzzy
#| msgid "Loop over selected area"
msgid "Remove the selected assets"
msgstr "Безкрайно повтаряне на избрания район"

#: pitivi/medialibrary.py:646
#, fuzzy
#| msgid "Go to the end of the timeline"
msgid "Insert selected assets at the end of the timeline"
msgstr "Към края на времевата последователност"

#: pitivi/medialibrary.py:862
msgid "Select One or More Files"
msgstr ""

#: pitivi/medialibrary.py:866 pitivi/medialibrary.py:1290
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Add"
msgstr "Адрес"

#: pitivi/medialibrary.py:881 pitivi/render.py:1491
#, fuzzy
#| msgid "All Supported Formats"
msgid "Supported file formats"
msgstr "Всички поддържани формати"

#. Translators: this string indicates the estimated time
#. remaining until an action (such as rendering) completes.
#. The "%s" is an already-localized human-readable duration,
#. such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes".
#. In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as
#. "There remains approximatively %s" (to handle gender and plurals)
#: pitivi/medialibrary.py:999
#, python-format
msgid "Transcoding %d asset: %d%% (About %s left)"
msgid_plural "Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pitivi/medialibrary.py:1105
msgid "View error"
msgid_plural "View errors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
#: pitivi/medialibrary.py:1107
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "An error occurred while importing"
msgid "An error occurred while importing."
msgid_plural "{0:d} errors occurred while importing."
msgstr[0] "Възникна грешка при внасяне"
msgstr[1] "Възникна грешка при внасяне"

#: pitivi/medialibrary.py:1123
#, python-format
msgid "The project settings have been set to match file '%s'"
msgstr ""

#: pitivi/medialibrary.py:1219
#, fuzzy
#| msgid "The following file can not be used with Pitivi."
msgid "The following file can not be used with Pitivi."
msgid_plural "The following files can not be used with Pitivi."
msgstr[0] "Този файл не може да бъде използван от Pitivi."
msgstr[1] "Този файл не може да бъде използван от Pitivi."

#: pitivi/medialibrary.py:1249
msgid "Tag as:"
msgstr ""

#: pitivi/medialibrary.py:1287
msgid "Enter tag"
msgstr ""

#: pitivi/medialibrary.py:1447
msgid "Open containing folder"
msgstr ""

#: pitivi/medialibrary.py:1454
#, fuzzy
#| msgid "_Edit"
msgid "Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: pitivi/medialibrary.py:1483
msgid "Do not use Optimised Proxy for selected asset"
msgid_plural "Do not use Optimised Proxies for selected assets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pitivi/medialibrary.py:1494 pitivi/medialibrary.py:1516
#: pitivi/medialibrary.py:1538
msgid "Delete corresponding proxy file"
msgid_plural "Delete corresponding proxy files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pitivi/medialibrary.py:1505
msgid "Do not use Proxy for selected asset"
msgid_plural "Do not use Proxies for selected assets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pitivi/medialibrary.py:1527
msgid "Do not use Scaled Proxy for selected asset"
msgid_plural "Do not use Scaled Proxies for selected assets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pitivi/medialibrary.py:1549
msgid "Use Optimised Proxy for selected asset"
msgid_plural "Use Optimised Proxies for selected assets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pitivi/medialibrary.py:1559
msgid "Use Scaled Proxy for selected asset"
msgid_plural "Use Scaled Proxies for selected assets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pitivi/pluginmanager.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Manage plugins"
msgid "User plugins"
msgstr "Управление на приставките"

#: pitivi/pluginmanager.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Manage plugins"
msgid "System plugins"
msgstr "Управление на приставките"

#: pitivi/preset.py:228
#, fuzzy
#| msgid "Save Preset"
msgid "New preset"
msgstr "Запазване на настройките"

#: pitivi/preset.py:231
#, python-format
msgid "New preset %d"
msgstr ""

#. GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the
#. same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
#: pitivi/project.py:178 pitivi/render.py:1320
msgid "Sorry, something didn’t work right."
msgstr ""

#: pitivi/project.py:181
msgid ""
"Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, "
"even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is "
"to <b>restart Pitivi</b>.\n"
"\n"
"This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href=\"http://"
"developer.pitivi.org/Bug_reporting.html\">bug reporting guide</a> and take "
"the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure "
"it does not occur again in future versions.\n"
"\n"
"Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or "
"as a separate project file."
msgstr ""

#: pitivi/project.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Close without saving"
msgid "Close Pitivi"
msgstr "Без запазване"

#: pitivi/project.py:266
msgid ""
"This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you "
"were trying to add a media file to your project, use the \"Import\" button "
"instead."
msgstr ""

#: pitivi/project.py:288
msgid "Ignore backup"
msgstr ""

#: pitivi/project.py:290
msgid "Restore from backup"
msgstr ""

#: pitivi/project.py:301
#, python-format
msgid ""
"An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the "
"saved project.\n"
"\n"
"Would you like to load it instead?"
msgstr ""

#: pitivi/project.py:374
msgid "You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""

#. Save the project to a temporary file.
#: pitivi/project.py:407
#, fuzzy
#| msgid "_Project"
msgid "project"
msgstr "_Проект"

#: pitivi/project.py:701
msgid "Pitivi encoding profile"
msgstr ""

#: pitivi/render.py:115
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: pitivi/render.py:116
msgid "DVD"
msgstr ""

#. Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
#: pitivi/render.py:317
msgid "new-profile"
msgstr ""

#. Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
#: pitivi/render.py:321
#, python-format
msgid "new-profile-%d"
msgstr ""

#: pitivi/render.py:724
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Rendering Complete"
msgid "Rendering — %d%% complete"
msgstr "Създаването на клип приключи"

#. Translators: this string indicates the estimated time
#. remaining until an action (such as rendering) completes.
#. The "%s" is an already-localized human-readable duration,
#. such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes".
#. In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as
#. "There remains approximatively %s" (to handle gender and plurals).
#: pitivi/render.py:733
#, python-format
msgid "About %s left"
msgstr "Остават около %s"

#: pitivi/render.py:781
msgid "Currently rendering"
msgstr ""

#: pitivi/render.py:964
msgid "medium"
msgstr ""

#: pitivi/render.py:965
msgid "high"
msgstr ""

#. Translators: This item appears in a combobox's popup and
#. contains as children the unsupported (but still available)
#. muxers and encoders.
#: pitivi/render.py:1066
msgid "Unsupported"
msgstr ""

#: pitivi/render.py:1127 pitivi/render.py:1132
msgid "A file name is required."
msgstr ""

#: pitivi/render.py:1135
msgid ""
"This file already exists.\n"
"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
msgstr ""

#: pitivi/render.py:1140
msgid "Invalid file path"
msgstr ""

#: pitivi/render.py:1171
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr ""

#. -1 means round to 10
#: pitivi/render.py:1178
#, python-format
msgid "%d MB"
msgstr ""

#: pitivi/render.py:1314
msgid ""
"<b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to "
"render otherwise.</b>\n"
"\n"
msgstr ""

#: pitivi/render.py:1322
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while importing"
msgid "An error occurred while trying to render your project."
msgstr "Възникна грешка при внасяне"

#: pitivi/render.py:1324
msgid ""
"You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The "
"GStreamer error was:"
msgstr ""

#: pitivi/render.py:1485
#, fuzzy
#| msgid "Choose file to render to"
msgid "Select file path to render"
msgstr "Изберете изходен файл за създаване на клип"

#: pitivi/render.py:1595 pitivi/render.py:1596 pitivi/render.py:1602
#, fuzzy
#| msgid "Rendering Complete"
msgid "Render complete"
msgstr "Създаването на клип приключи"

#: pitivi/render.py:1600
#, python-format
msgid "\"%s\" has finished rendering."
msgstr ""

#. Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve,
#. showing what the keyframe curve affects, the timestamp at
#. the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
#: pitivi/timeline/elements.py:447
#, python-format
msgid ""
"Property: %s\n"
"Timestamp: %s\n"
"Value: %s"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/elements.py:635
#, python-format
msgid "Timestamp: %s"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/elements.py:1719
#, fuzzy
#| msgid "Audio Codec"
msgid "Audio crossfade"
msgstr "Аудио кодер"

#: pitivi/timeline/layer.py:197
msgid "Move layer to top"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/layer.py:203
msgid "Move layer up"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/layer.py:209
msgid "Move layer down"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/layer.py:215
msgid "Move layer to bottom"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/layer.py:221
#, fuzzy
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Delete layer"
msgstr "Изтриване на избраните"

#: pitivi/timeline/layer.py:342
#, python-format
msgid "Layer %d"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/ruler.py:242
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Frame rate:"
msgid "Frame #%d"
msgstr "Честота на кадрите:"

#: pitivi/timeline/timeline.py:87
msgid "Markers magnetic by default"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:89
msgid ""
"Whether markers created on new clips will be snapping targets by default."
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:99
#, fuzzy
#| msgid "Snap Distance (pixels)"
msgid "Snap distance"
msgstr "Разстояние за прилепване (в пиксели)"

#: pitivi/timeline/timeline.py:100
msgid ""
"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "
"trimming."
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:112
msgid "Image clip duration"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:114
msgid ""
"Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the "
"timeline."
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:125
msgid "Left click also seeks"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:127
msgid "Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips."
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:419 pitivi/timeline/timeline.py:1995
#, fuzzy
#| msgid "Add a keyframe"
msgid "Add layer"
msgstr "Добавяне на ключов кадър"

#: pitivi/timeline/timeline.py:1924
#, fuzzy
#| msgid "Search:"
msgid "Action Search"
msgstr "Търсене:"

#: pitivi/timeline/timeline.py:1931
msgid "Action Cut Mode"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:1938
msgid "Action Locked Playhead Mode"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:1946
#, fuzzy
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Delete selected clips"
msgstr "Изтриване на избраните"

#: pitivi/timeline/timeline.py:1953
msgid "Delete selected clips and shift following ones"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:1960
msgid "Group selected clips together"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:1967
#, fuzzy
#| msgid "Ungroup clips"
msgid "Ungroup selected clips"
msgstr "Премахване на групирането на клиповете"

#: pitivi/timeline/timeline.py:1974
msgid "Cut selected clips"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:1981
msgid "Copy selected clips"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:1988
msgid "Paste selected clips"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:2002
msgid "Seek to the first clip edge after the playhead"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:2009
msgid "Seek to the first clip edge before the playhead"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:2016
msgid "Shift selected clips one frame forward"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:2023
msgid "Shift selected clips one frame backward"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:2030
msgid "Snap selected clips to the next clip"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:2037
msgid "Snap selected clips to the previous clip"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:2044
msgid "Add an effect to the selected clip"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:2061
#, fuzzy
#| msgid "Split clip at playhead position"
msgid "Split the clip at the position"
msgstr "Разделяне на клипа в местоположението на главата за възпроизвеждане"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2068
msgid "Add keyframe to the keyframe curve of selected clip"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:2073
msgid "Timeline Navigation"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:2081
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In"
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличаване"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2089
#, fuzzy
#| msgid "Zoom Out"
msgid "Zoom out"
msgstr "Намаляване"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2097
msgid "Adjust zoom to fit the project to the window"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:2110
msgid "Seek backward one frame"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:2117
#, fuzzy
#| msgid "Go forward one second"
msgid "Seek forward one frame"
msgstr "Напред 1 секунда"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2125
#, fuzzy
#| msgid "Go back one second"
msgid "Seek backward one second"
msgstr "Назад 1 секунда"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2133
#, fuzzy
#| msgid "Go forward one second"
msgid "Seek forward one second"
msgstr "Напред 1 секунда"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2141
#, fuzzy
#| msgid "Add a keyframe"
msgid "Add a marker"
msgstr "Добавяне на ключов кадър"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2148
msgid "Seek to the first marker before the playhead"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:2155
msgid "Seek to the first marker after the playhead"
msgstr ""

#: pitivi/trackerperspective.py:403
msgid "Object {}"
msgstr ""

#: pitivi/trackerperspective.py:665
#, fuzzy
#| msgid "Stop Playback"
msgid "Go back"
msgstr "Спиране на изпълнението"

#: pitivi/trackerperspective.py:739
msgid "Track objects"
msgstr ""

#: pitivi/transitions.py:77
msgid "Normal"
msgstr ""

#: pitivi/transitions.py:82
msgid "Loop"
msgstr "Постоянно изпълнение"

#: pitivi/transitions.py:89
#, fuzzy
#| msgid "Revert to saved project"
msgid "Reverse direction"
msgstr "Връщане към запазен проект"

#: pitivi/transitions.py:102
msgid ""
"Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. "
"Click the transition on the timeline to change the transition type."
msgstr ""

#: pitivi/transitions.py:225
msgid "Slow"
msgstr ""

#: pitivi/transitions.py:227
msgid "Fast"
msgstr ""

#: pitivi/transitions.py:229
msgid "Epileptic"
msgstr ""

#: pitivi/transitions.py:233
msgid "Sharp"
msgstr ""

#: pitivi/transitions.py:235
msgid "Smooth"
msgstr ""

#. Translators: The list of markers created by the user.
#: pitivi/utils/markers.py:34
msgid "User markers"
msgstr ""

#. Translators: The list of markers representing detected audio beats.
#: pitivi/utils/markers.py:36
msgid "Beats"
msgstr ""

#: pitivi/utils/misc.py:281
msgid ""
"Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME "
"documentation viewer or a web browser installed"
msgstr ""

#: pitivi/utils/misc.py:290
msgid ""
"The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support "
"is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system "
"settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will "
"happen."
msgstr ""

#: pitivi/utils/misc.py:300
#, fuzzy
#| msgid "Error while analyzing a file"
msgid "Error while decoding a string"
msgstr "Грешка при анализиране на файл"

#: pitivi/utils/proxy.py:64
msgid "Max number of parallel transcoding jobs"
msgstr ""

#: pitivi/utils/proxy.py:75
msgid "Max CPU usage dedicated to transcoding"
msgstr ""

#. Translators: 'fps' is for 'frames per second'
#: pitivi/utils/ui.py:404
msgid "{0:s} fps"
msgstr ""

#: pitivi/utils/ui.py:424
#, python-brace-format
msgid "{0:n} kHz"
msgstr ""

#: pitivi/utils/ui.py:433
msgid "Mono"
msgstr ""

#: pitivi/utils/ui.py:434
msgid "Stereo"
msgstr ""

#: pitivi/utils/ui.py:435
msgid "6 (5.1)"
msgstr ""

#: pitivi/utils/ui.py:436
msgid "8 (7.1)"
msgstr ""

#: pitivi/utils/ui.py:561
#, fuzzy, python-format
#| msgid "<b>Description:</b>"
msgid "<b>Duration:</b> %s"
msgstr "<b>Описание:</b>"

#: pitivi/utils/ui.py:564
#, python-format
msgid "<b>Proxy creation progress:</b> %d%%"
msgstr ""

#: pitivi/utils/ui.py:578
#, fuzzy, python-format
#| msgid "<b>Text:</b> %s"
msgid "<b>Path</b>: %s"
msgstr "<b>Текст:</b> %s"

#: pitivi/utils/ui.py:588
#, fuzzy, python-format
#| msgid "<b>Text:</b> %s"
msgid "<b>Size</b>: %s"
msgstr "<b>Текст:</b> %s"

#: pitivi/utils/ui.py:624
#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgstr[0] "<b>Звук:</b> %d канал с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)"
msgstr[1] "<b>Звук:</b> %d канала с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)"

#: pitivi/utils/ui.py:636
#, fuzzy, python-format
#| msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>"
msgstr "<b>Видео:</b> %d × %d <i>пиксела</i> с %.2f<i> кадъра в секунда</i>"

#: pitivi/utils/ui.py:639
#, fuzzy, python-format
#| msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
msgid "<b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>"
msgstr "<b>Изображение:</b> %d × %d <i>пиксела</i>"

#: pitivi/utils/ui.py:693 pitivi/utils/ui.py:720 pitivi/utils/ui.py:744
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"

#: pitivi/utils/ui.py:696 pitivi/utils/ui.py:723 pitivi/utils/ui.py:747
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минути"

#: pitivi/utils/ui.py:699 pitivi/utils/ui.py:726 pitivi/utils/ui.py:750
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"

#: pitivi/utils/ui.py:718
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pitivi/utils/ui.py:759
msgid "Just now"
msgstr ""

#: pitivi/utils/ui.py:762
msgid "An hour ago"
msgstr ""

#: pitivi/utils/ui.py:765
msgid "Today"
msgstr ""

#: pitivi/utils/ui.py:768
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: pitivi/utils/ui.py:777
msgid "About a year ago"
msgstr ""

#: pitivi/utils/ui.py:780
#, fuzzy, python-format
#| msgid "About %s left"
msgid "About %d year ago"
msgid_plural "About %d years ago"
msgstr[0] "Остават около %s"
msgstr[1] "Остават около %s"

#: pitivi/utils/widgets.py:74
msgid "Implement Me"
msgstr "Реализирай ме"

#: pitivi/utils/widgets.py:836
#, fuzzy
#| msgid "No properties..."
msgid "No properties."
msgstr "Няма настройки…"

#. Avoid the ugly selection outline
#: pitivi/utils/widgets.py:961
msgid "Show keyframes for this value"
msgstr ""

#: pitivi/utils/widgets.py:1145
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Настройки на %s"

#: pitivi/utils/widgets.py:1228
#, fuzzy
#| msgid "Zoom Out"
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Намаляване"

#: pitivi/utils/widgets.py:1233
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In"
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличаване"

#. Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
#: pitivi/utils/widgets.py:1309
#, python-format
msgid "%s displayed"
msgstr ""

#: pitivi/utils/widgets.py:1313
#, python-format
msgid "%d nanoseconds displayed, because we can"
msgstr ""

#: pitivi/viewer/guidelines.py:59
msgid "3 by 3"
msgstr ""

#: pitivi/viewer/guidelines.py:60
msgid "Vertical/Horizontal"
msgstr ""

#: pitivi/viewer/guidelines.py:61
msgid "Diagonals"
msgstr ""

#: pitivi/viewer/guidelines.py:92
msgid "Composition Guidelines"
msgstr ""

#: pitivi/viewer/viewer.py:81
msgid "Currently playing"
msgstr ""

#: pitivi/viewer/viewer.py:304
msgid "Select composition guidelines"
msgstr ""

#: pitivi/viewer/viewer.py:312
msgid "Go to the beginning of the timeline"
msgstr "Към началото на времевата последователност"

#: pitivi/viewer/viewer.py:321
msgid "Go back one second"
msgstr "Назад 1 секунда"

#: pitivi/viewer/viewer.py:334
msgid "Go forward one second"
msgstr "Напред 1 секунда"

#: pitivi/viewer/viewer.py:343
msgid "Go to the end of the timeline"
msgstr "Към края на времевата последователност"

#: pitivi/viewer/viewer.py:350
msgid ""
"Enter a timecode or frame number\n"
"and press \"Enter\" to go to that position"
msgstr ""

#: pitivi/viewer/viewer.py:361
msgid ""
"Detach the viewer\n"
"You can re-attach it by closing the newly created window."
msgstr ""

#: pitivi/viewer/viewer.py:388
#, fuzzy
#| msgid "_View"
msgid "Viewer"
msgstr "_Изглед"

#: pitivi/viewer/viewer.py:396
msgid "Toggle the currently selected composition guidelines"
msgstr ""

#: pitivi/viewer/viewer.py:404
msgid "Toggle safe areas on viewer"
msgstr ""

#: pitivi/viewer/viewer.py:546 pitivi/viewer/viewer.py:605
#, fuzzy
#| msgid "View the main window on the whole screen"
msgid "Show this window in fullscreen"
msgstr "Показване на главния прозорец на цял екран"

#: pitivi/viewer/viewer.py:602
msgid "Exit fullscreen mode"
msgstr ""

#: plugins/console/console.py:123
msgid "Console"
msgstr ""

#. Translators: The color of the content from stderr.
#: plugins/console/console.py:130
msgid "Standard error color"
msgstr ""

#. Translators: The color of the content from stdout.
#: plugins/console/console.py:135
msgid "Standard output color"
msgstr ""

#: plugins/console/console.py:139
#, fuzzy
#| msgid "Clip Font"
msgid "Font"
msgstr "Шрифт на клипа"

#: plugins/console/console.py:146 plugins/console/console.py:164
msgid "Developer Console"
msgstr ""

#: plugins/console/console.py:188
msgid "Pitivi Console"
msgstr ""

#: plugins/console/console.py:199
msgid "You can use the following shortcuts:"
msgstr ""

#: plugins/console/console.py:204
#, python-brace-format
msgid "Type \"{help}(<command>)\" for more information."
msgstr ""

#: plugins/console/utils.py:81
#, python-brace-format
msgid ""
"Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only."
msgstr ""

#, python-format
#~ msgid "%s is already running!"
#~ msgstr "Програмата „%s“ вече е стартирана!"

#, python-format
#~ msgid "An instance of %s is already running in this script."
#~ msgstr "Този скрипт вече е стартирал копие на „%s“."

#~ msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
#~ msgstr "Приставките GNonLin не могат да бъдат открити!"

#~ msgid ""
#~ "Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
#~ "plugins path."
#~ msgstr ""
#~ "Проверете дали приставките са инсталирани и достъпни в местоположението "
#~ "за приставки на GStreamer."

#~ msgid "Could not find the autodetect plugins!"
#~ msgstr "Автоматично разпознаваните приставки не могат да бъдат намерени!"

#~ msgid ""
#~ "Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the "
#~ "GStreamer plugin path."
#~ msgstr ""
#~ "Проверете дали приставките „gst-plugins-good“ са инсталирани и достъпни в "
#~ "местоположението за приставки на GStreamer."

#~ msgid "PyGTK doesn't have cairo support!"
#~ msgstr "PyGTK няма поддръжка за cairo!"

#~ msgid ""
#~ "Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
#~ msgstr ""
#~ "Използвайте версия на модула на Питон за връзка с GTK+ компилиран с "
#~ "поддръжка за cairo."

#~ msgid "Could not initiate the video output plugins"
#~ msgstr "Неуспех при инициализация на приставките за видео изход"

#~ msgid ""
#~ "Make sure you have at least one valid video output sink available "
#~ "(xvimagesink or ximagesink)"
#~ msgstr ""
#~ "Уверете се, че има поне един подходящ елемент-приемник за видео изход "
#~ "(xvimagesink или ximagesink)"

#~ msgid "Could not initiate the audio output plugins"
#~ msgstr "Неуспех при инициализация на приставките за аудио изход"

#~ msgid ""
#~ "Make sure you have at least one valid audio output sink available "
#~ "(alsasink or osssink)"
#~ msgstr ""
#~ "Уверете се, че има поне един подходящ елемент-приемник за аудио изход "
#~ "(alsasink или osssink)"

#~ msgid "Could not import the cairo Python bindings"
#~ msgstr "Неуспех при внасяне на модула на Питон за връзка към cairo"

#~ msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
#~ msgstr "Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към cairo"

#~ msgid "Could not import the libglade Python bindings"
#~ msgstr "Неуспех при внасяне на модула на Питон за libglade"

#~ msgid "Make sure you have the libglade Python bindings installed"
#~ msgstr "Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към libglade"

#~ msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
#~ msgstr "Неуспех при внасяне на модула на Питон за връзка към goocanvas"

#~ msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
#~ msgstr "Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към goocanvas"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings "
#~ "(currently %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към GTK+ (в момента "
#~ "е %s)"

#, python-format
#~ msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
#~ msgstr ""
#~ "Инсталирайте модула на Питон за връзка към GTK+ с версия „%s“ или по-нова"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings "
#~ "(currently %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към GStreamer (в "
#~ "момента е %s)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
#~ msgstr ""
#~ "Инсталирайте модула на Питон за връзка към GStreamer с версия „%s“ или по-"
#~ "нова"

#, python-format
#~ msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
#~ msgstr "Нямате съвременна версия на GStreamer (в момента е %s)"

#, python-format
#~ msgid "Install a version of the GStreamer greater or equal to %s"
#~ msgstr "Инсталирайте GStreamer с версия „%s“ или по-нова"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
#~ "(currently %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към cairo (в "
#~ "момента е %s)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
#~ msgstr ""
#~ "Инсталирайте модула на Питон за връзка към cairo с версия „%s“ или по-нова"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
#~ "(currently %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Нямате съвременна версия на приставката GNonLin на GStreamer (в момента е "
#~ "%s)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
#~ msgstr ""
#~ "Инсталирайте версия на приставката GNonLin на GStreamer с версия „%s“ или "
#~ "по-нова"

#~ msgid "Could not import the Zope interface module"
#~ msgstr "Неуспех при внасяне на модула за връзка със Zope"

#~ msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
#~ msgstr "Проверете дали е инсталиран модула zope.interface"

#~ msgid "Could not import the distutils modules"
#~ msgstr "Неуспех при внасяне на модулите distutils"

#~ msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
#~ msgstr "Проверете дали е инсталиран модула distutils на Питон"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Missing plugins:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Липсващи приставки:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Can not decode file."
#~ msgstr "Файлът не може да бъде декодиран."

#~ msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
#~ msgstr "Посоченият файл не съдържа аудио или видео потоци и изображения."

#~ msgid "Could not establish the duration of the file."
#~ msgstr "Продължителността на файла не може да бъде установена."

#~ msgid ""
#~ "This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
#~ "fashion."
#~ msgstr ""
#~ "Изглежда клипът е във формат, който не може да бъде достъпен по "
#~ "произволен начин"

#~ msgid "Timeout while analyzing file."
#~ msgstr "Прекъсване при анализиране на файл."

#~ msgid "Analyzing the file took too long."
#~ msgstr "Анализирането на файла продължи прекалено дълго."

#~ msgid "No available source handler."
#~ msgstr "Липсва елемент за обработка на източника."

#, python-format
#~ msgid "You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Нямате елемент-източник за GStreamer, който да обработва протокола „%s“"

#~ msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
#~ msgstr "Конвейерът не изпълнява даването НА ПАУЗА."

#, python-format
#~ msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
#~ msgstr "Възникна вътрешна грешка при анализирането на този файл: %s"

#~ msgid "File contains a redirection to another clip."
#~ msgstr "Файлът съдържа препратка към друг клип."

#~ msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
#~ msgstr "Конвейерът отказва да проработи при даването за ИЗПЪЛНЕНИЕ."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There is already a %s instance, please inform the developers by filing a "
#~ "bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
#~ msgstr ""
#~ "Вече съществува копие на %s. Подайте доклад за грешка до разработчиците "
#~ "на http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "      %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]\n"
#~ "      %prog -p [PROJECT_FILE]\n"
#~ "      %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "      %prog [-r ИЗХОДЕН_ФАЙЛ] [ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ]\n"
#~ "      %prog [ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ]\n"
#~ "      %prog -i [-a] [МЕДИЕН_ФАЙЛ]…"

#~ msgid ""
#~ "Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
#~ "no project is given, %prog creates a new project.\n"
#~ "Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to "
#~ "be\n"
#~ "imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
#~ "added to\n"
#~ "the end of the project timeline.\n"
#~ "When -r is specified, the given project file is rendered without opening "
#~ "the GUI."
#~ msgstr ""
#~ " Стартиране на редактора на видео клипове с възможност за зареждане на\n"
#~ "ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ.\n"
#~ " Ако не е зададен проект, %prog ще създаде нов.\n"
#~ " Ако зададете опцията „-i“, параметрите ще се обработват като клипове, "
#~ "които ще\n"
#~ "бъдат внесени в проекта. Ако зададете опцията „-a“, тези клипове ще "
#~ "бъдат\n"
#~ "добавени и в края на времевата последователност на проекта.\n"
#~ " Ако е указана опцията „-r“, файлът с проекта ще бъде преобразуван в клип "
#~ "без\n"
#~ "отваряне на графичния интерфейс на програмата."

#~ msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
#~ msgstr "Внасяне на всеки МЕДИЕН_ФАЙЛ в проекта."

#~ msgid "Add each MEDIA_FILE to timeline after importing."
#~ msgstr ""
#~ "Добавяне на всеки МЕДИЕН_ФАЙЛ във времевата последователност след внасяне."

#~ msgid "Run pitivi in the Python Debugger"
#~ msgstr "Стартиране на pitivi чрез дебъгера на Питон"

#~ msgid "Run pitivi with no gui"
#~ msgstr "Стартиране на pitivi без графичен интерфейс"

#~ msgid "Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI."
#~ msgstr "Създаване на клип от файла с проект без графичен интерфейс."

#~ msgid "Preview the given project file without the full UI."
#~ msgstr "Преглед на дадения проект без пълния графичен интерфейс."

#~ msgid "Not a valid project file."
#~ msgstr "Това не е файл с проект."

#~ msgid "Couldn't close current project"
#~ msgstr "Неуспех при затваряне на текущия проект"

#~ msgid "No URI specified."
#~ msgstr "Не е указан адрес."

#~ msgid "Export Settings\n"
#~ msgstr "Настройки за изнасяне\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Muxer: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Уплътнител (мултиплексор): "

#, python-format
#~ msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
#~ msgstr "%s все още не поддържа отдалечени файлове с проекти"

#~ msgid "Noise"
#~ msgstr "Шум"

#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Замъгляване"

#~ msgid "Audio |audio"
#~ msgstr "Аудио |аудио"

#~ msgid "Pitivi Native (XML)"
#~ msgstr "Собствен формат на Pitivi (XML)"

#~ msgid "Playlist format"
#~ msgstr "Списък за изпълнение"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Описание"

#~ msgid "Audio Capture Device:"
#~ msgstr "Устройство за запис на звук:"

#~ msgid "Video Capture Device:"
#~ msgstr "Устройство за запис на видео:"

#, python-format
#~ msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Непознат аудио формат:</b> „%s“"

#, python-format
#~ msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Непознат видео формат:</b> „%s“"

#, python-format
#~ msgid "Properties For: %d object"
#~ msgid_plural "Properties For: %d objects"
#~ msgstr[0] "Настройки на %d обект"
#~ msgstr[1] "Настройки на %d обекта"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Избиране…"

#~ msgid "<b>Author:</b>"
#~ msgstr "<b>Автор:</b>"

#~ msgid "<b>Plugin Name</b>"
#~ msgstr "<b>Име на приставката</b>"

#~ msgid "<b>Properties</b>"
#~ msgstr "<b>Настройки</b>"

#~ msgid "Properties for <element>"
#~ msgstr "Настройки на <element>"

#~ msgid "<b>Audio:</b>"
#~ msgstr "<b>Звук:</b>"

#~ msgid "<b>Nothing yet</b>"
#~ msgstr "<b>Все още няма информация</b>"

#~ msgid "<b>Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Настройки</b>"

#~ msgid "<b>Video:</b>"
#~ msgstr "<b>Видео:</b>"

#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "Избор на файл"

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Промяна"

#~ msgid "Output file:"
#~ msgstr "Изходен файл:"

#~ msgid "Please choose an output file"
#~ msgstr "Изберете изходен файл"

#~ msgid "Render project"
#~ msgstr "Създаване на клип от проекта"

#, python-format
#~ msgid "%.0f%% rendered"
#~ msgstr "Завършени %.0f%%"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "0% rendered"
#~ msgstr "Завършени 0%%"

#~ msgid ""
#~ "12 fps\n"
#~ "23.97 fps\n"
#~ "24 fps\n"
#~ "25 fps\n"
#~ "29.97 fps\n"
#~ "30 fps\n"
#~ "60 fps"
#~ msgstr ""
#~ "12 кадъра в секунда\n"
#~ "23,97 кадъра в секунда\n"
#~ "24 кадъра в секунда\n"
#~ "25 кадъра в секунда\n"
#~ "29,97 кадъра в секунда\n"
#~ "30 кадъра в секунда\n"
#~ "60 кадъра в секунда"

#~ msgid ""
#~ "8 bit\n"
#~ "16 bit\n"
#~ "24 bit\n"
#~ "32 bit"
#~ msgstr ""
#~ "8 бита\n"
#~ "16 бита\n"
#~ "24 бита\n"
#~ "32 бита"

#~ msgid ""
#~ "8000 Hz\n"
#~ "11025 Hz\n"
#~ "22050 Hz\n"
#~ "44100 Hz\n"
#~ "48000 Hz\n"
#~ "96000 Hz"
#~ msgstr ""
#~ "8000 Hz\n"
#~ "11025 Hz\n"
#~ "22050 Hz\n"
#~ "44100 Hz\n"
#~ "48000 Hz\n"
#~ "96000 Hz"

#~ msgid "<b>Audio Output</b>"
#~ msgstr "<b>Аудио изход</b>"

#~ msgid "<b>Export to</b>"
#~ msgstr "<b>Изнасяне към</b>"

#~ msgid "<b>Video Output</b>"
#~ msgstr "<b>Видео изход</b>"

#~ msgid "Audio Preset"
#~ msgstr "Настроени аудио изходи"

#~ msgid "Depth:"
#~ msgstr "Разредност:"

#~ msgid ""
#~ "Mono (1)\n"
#~ "Stereo (2)"
#~ msgstr ""
#~ "Моно (1)\n"
#~ "Стерео (2)"

#~ msgid "Muxer"
#~ msgstr "Уплътнител (мултиплексор)"

#~ msgid "Rate:"
#~ msgstr "Честота:"

#~ msgid "Video Codec"
#~ msgstr "Видео кодер"

#~ msgid "Video Codec:"
#~ msgstr "Видео кодер:"

#~ msgid "Video Preset"
#~ msgstr "Настроени видео изходи"

#~ msgid "576p (PAL DV/DVD)"
#~ msgstr "576p (PAL DV/DVD)"

#~ msgid "480p (NTSC DV/DVD)"
#~ msgstr "480p (NTSC DV/DVD)"

#~ msgid "720p HD"
#~ msgstr "720p високо качество (HD)"

#~ msgid "1080p full HD"
#~ msgstr "1080p много високо качество (full HD)"

#~ msgid "QVGA (320x240)"
#~ msgstr "QVGA (320×240)"

#~ msgid "VGA (640x480)"
#~ msgstr "VGA (640×480)"

#~ msgid "SVGA (800x600)"
#~ msgstr "SVGA (800×600)"

#~ msgid "XGA (1024x768)"
#~ msgstr "XGA (1024×768)"

#~ msgid "Raw Video"
#~ msgstr "Необработен видео поток"

#~ msgid "Raw Audio"
#~ msgstr "Необработен аудио поток"

#~ msgid "Export settings"
#~ msgstr "Настройки за изнасяне"

#~ msgid "URI:"
#~ msgstr "АДРЕС:"

#~ msgid "Keyframe"
#~ msgstr "Ключов кадър"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "Премахване на връзка"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Създаване на връзка"

#~ msgid "Start Playback"
#~ msgstr "Стартиране на изпълнението"

#~ msgid "_Render project"
#~ msgstr "_Създаване на клип от проекта"

#~ msgid "Redo the last operation that was undone"
#~ msgstr "Повтаряне на последното отменено действие"

#~ msgid "_Plugins..."
#~ msgstr "_Приставки…"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Настройки"

#~ msgid "Import from _Webcam..."
#~ msgstr "Внасяне от у_еб камера…"

#~ msgid "Import Camera stream"
#~ msgstr "Внасяне на потока на камера"

#~ msgid "_Make screencast..."
#~ msgstr "_Запис на видео от екрана…"

#~ msgid "Capture the desktop"
#~ msgstr "Запис на работния плот"

#~ msgid "_Capture Network Stream..."
#~ msgstr "Запис на _мрежов поток…"

#~ msgid "Capture Network Stream"
#~ msgstr "Запис на мрежов поток"

#, python-format
#~ msgid "Information about %s"
#~ msgstr "Информация относно %s"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "Previe_w"
#~ msgstr "П_реглед"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Главна лента с инструменти"

#~ msgid "Timeline Toolbar"
#~ msgstr "Лента с инструменти за времевата последователност"

#~ msgid "Effects configurations"
#~ msgstr "Настройки на ефектите"

#~ msgid ""
#~ "GNU Lesser General Public License\n"
#~ "See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
#~ msgstr ""
#~ "GNU Lesser General Public License\n"
#~ "За повече подробности вижте http://www.gnu.org/copyleft/lesser.htm"

#~ msgid "Do you want to reload current project?"
#~ msgstr "Желаете ли да презаредите текущия проект?"

#~ msgid "Error Loading File"
#~ msgstr "Грешка при зареждане на файл"

#~ msgid "The following file has moved, please tell Pitivi where to find it."
#~ msgstr ""
#~ "Следният файл е преместен. Укажете къде може да бъде намерен от Pitivi."

#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Запис"

#~ msgid "Capture Stream from URI"
#~ msgstr "Запис на поток от адрес"

#~ msgid "Capture network stream"
#~ msgstr "Запис на мрежов поток"

#~ msgid "HTTP / HTTPS"
#~ msgstr "HTTP / HTTPS"

#~ msgid "Network stream video"
#~ msgstr "Видео от мрежов поток"

#~ msgid "Other protocol"
#~ msgstr "Друг протокол"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Порт"

#~ msgid "Preview Stream from URI"
#~ msgstr "Преглед на потока от адрес"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Протокол"

#~ msgid "RTSP"
#~ msgstr "RTSP"

#~ msgid "UDP / RDP"
#~ msgstr "UDP / RDP"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "всички категории"

#~ msgid "Plugin manager"
#~ msgstr "Управление на приставките"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Показване:"

#~ msgid ""
#~ "You may drag plugin files into the list to install them,\n"
#~ "or type text to search for a specific plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Може да довлачите файловете с приставки в този списък за да ги "
#~ "инсталирате. За да потърсите определена приставка въведете текст в полето."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Включване"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Категория"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the selected plugins?"
#~ msgstr "Наистина ли желаете да премахнете избраните приставки?"

#~ msgid "Confirm remove operation"
#~ msgstr "Потвърждаване на премахването"

#, python-format
#~ msgid "Cannot remove %s"
#~ msgstr "Приставката „%s“ не може да се премахне"

#~ msgid "Update the existing plugin?"
#~ msgstr "Да се обнови ли съществуваща приставка?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This plugin is already installed in your system.\n"
#~ "If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s"
#~ msgstr ""
#~ "Тази приставка вече е инсталирана на системата ви.\n"
#~ "Ако се съгласите, версия %(v1)s ще бъде заменена с версия %(v2)s"

#~ msgid "Duplicate plugin found"
#~ msgstr "Намерена е повтаряща се приставка"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Cannot install %s\n"
#~ "The file is not a valid plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Неуспех при инсталиране на %s\n"
#~ "Файлът не е приставка"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Външен вид"

#~ msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
#~ msgstr "Празнина между миниатюрите (в пиксели)"

#~ msgid "The gap between thumbnails"
#~ msgstr "Празното пространство между миниатюрите"

#~ msgid "Show Thumbnails (Video)"
#~ msgstr "Показване на миниатюри (видео)"

#~ msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
#~ msgstr "Показване на миниатюри за видео клипове"

#~ msgid "Show Waveforms (Audio)"
#~ msgstr "Показване на формата на сигнала (звук)"

#~ msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
#~ msgstr "Показване на формата на звуковия сигнал в аудио клипове"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Задействан"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Вид"

#~ msgid "Effect name"
#~ msgstr "Име на ефекта"

#~ msgid "A short description of your project."
#~ msgstr "Кратко описание на проекта ви."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Описание:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Име:"

#~ msgid "No Objects Selected"
#~ msgstr "Не са избрани обекти"

#~ msgid "Screencast"
#~ msgstr "Запис на работния плот"

#~ msgid "Screencast Desktop"
#~ msgstr "Запис на работния плот"

#~ msgid "Start Istanbul"
#~ msgstr "Стартиране на Istanbul"

#~ msgid "Import clips..."
#~ msgstr "Внасяне на клипове…"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Икона"

#~ msgid ""
#~ "<span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons "
#~ "above.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span>Може да внесете клиповете си като ги довлачите до тук или като "
#~ "използвате бутоните по-горе.</span>"

#~ msgid "_Import clips..."
#~ msgstr "_Внасяне на клипове…"

#~ msgid "Import clips to use"
#~ msgstr "Внасяне на клипове, които ще се използват в проекта"

#~ msgid "Import _folder of clips..."
#~ msgstr "Внасяне на п_апка с клипове…"

#~ msgid "Import folder of clips to use"
#~ msgstr "Внасяне на папка с клипове, които ще се използват в проекта"

#~ msgid "Import a folder"
#~ msgstr "Внасяне на папка"

#~ msgid "Close after importing files"
#~ msgstr "Затваряне след внасяне на файловете"

#~ msgid "Importing clips..."
#~ msgstr "Внасяне на клипове…"

#~ msgid "Error(s) occurred while importing"
#~ msgstr "Възникнаха грешки при внасяне"

#~ msgid "Error while analyzing files"
#~ msgstr "Грешка при анализиране на файлове"

#~ msgid "The following files can not be used with Pitivi."
#~ msgstr "Тези файлове не могат да бъдат използвани от Pitivi."

#~ msgid "Move to the next keyframe"
#~ msgstr "Към следващия ключов кадър"

#~ msgid "Break links between clips"
#~ msgstr "Премахване на връзките между клиповете"

#~ msgid "Link together arbitrary clips"
#~ msgstr "Свързване на избраните клипове"

#~ msgid "One or more GStreamer errors has occured!"
#~ msgstr "GStreamer приключи с една или повече грешки!"

#~ msgid "Error List"
#~ msgstr "Списък на грешките"

#~ msgid "The following errors have been reported:"
#~ msgstr "Бяха докладвани следните грешки:"

#~ msgid "Zoom Timeline"
#~ msgstr "Увеличаване на времевата последователност"

#~ msgid "_Prevframe"
#~ msgstr "_Предишен"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Поведение"

#~ msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
#~ msgstr ""
#~ "Прагово разстояние (в пиксели), което се използва за всички действия на "
#~ "прилепване"

#~ msgid "<b>Text:</b>"
#~ msgstr "<b>Текст:</b>"

#~ msgid "Clip Background (Video)"
#~ msgstr "Фон на клипа (видео)"

#~ msgid "The background color for clips in video tracks."
#~ msgstr "Цветът на фона за клипове във видео писти."

#~ msgid "Clip Background (Audio)"
#~ msgstr "Фон на клипа (звук)"

#~ msgid "The background color for clips in audio tracks."
#~ msgstr "Цветът на фона за клипове в аудио писти."

#~ msgid "Selected clips will be tinted with this color."
#~ msgstr "Избраните клипове ще бъдат оцветени с този цвят."

#~ msgid "The font to use for clip titles"
#~ msgstr "Шрифтът, който да се използва за заглавията на клиповете"