# Serbian translation for phosh.
# Copyright ©2020 phosh's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the phosh package.
# nikp123 <pavlica.nikola@gmail.com>, 2020.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2020.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phosh master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-20 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-09 11:54+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"

#: data/mobi.phosh.Shell.desktop.in.in:3 data/wayland-sessions/phosh.desktop:3
msgid "Phone Shell"
msgstr "Телефонска шкољка"

#: data/mobi.phosh.Shell.desktop.in.in:4
msgid "Window management and application launching for mobile"
msgstr "Управљање прозорима и покретање програма на мобилним уређајима"

#. Translators: this is the session name, no need to translate it
#: data/phosh.session.desktop.in.in:3 data/wayland-sessions/phosh.desktop:2
msgid "Phosh"
msgstr "Phosh"

#: data/wayland-sessions/phosh.desktop:4
msgid "This session logs you into Phosh"
msgstr "Ова сесија вас пријављује у Phosh"

#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.desktop.in.in:4
msgid "Caffeine Quick Setting"
msgstr ""

#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.desktop.in.in:6
msgid "Prevent the session from going idle"
msgstr ""

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:4
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:6
msgid "A simple calendar widget"
msgstr "Једноставан прозорчић календара"

#: plugins/dark-mode-quick-setting/dark-mode-quick-setting.desktop.in.in:4
msgid "Dark Mode / Color Scheme Quick Setting"
msgstr ""

#: plugins/dark-mode-quick-setting/dark-mode-quick-setting.desktop.in.in:6
msgid "Toggle dark mode"
msgstr ""

#: plugins/emergency-info/emergency-info.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Emergency"
msgid "Emergency Info"
msgstr "Хитни позив"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.desktop.in.in:6
msgid "Show emergency information and contacts"
msgstr ""

#: plugins/launcher-box/launcher-box.desktop.in.in:3
#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:17
msgid "Launcher Box"
msgstr ""

#: plugins/launcher-box/launcher-box.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>"
msgid "Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>"
msgstr ""
"Приказује ПДФ на закључаном екрану. <b>Овај прикључак је експериментални.</b>"

#: plugins/media-players/media-players.desktop.in.in:3
#: plugins/media-players/media-players.ui:19
#: plugins/media-players/media-players.ui:35
msgid "Media Players"
msgstr ""

#: plugins/media-players/media-players.desktop.in.in:5
msgid "Track currently running media players"
msgstr ""

#: plugins/mobile-data-quick-setting/mobile-data-quick-setting.desktop.in.in:4
msgid "Mobile Data Quick Setting"
msgstr ""

#: plugins/mobile-data-quick-setting/mobile-data-quick-setting.desktop.in.in:6
msgid "Toggle mobile data on/off"
msgstr ""

#: plugins/night-light-quick-setting/night-light-quick-setting.desktop.in.in:4
msgid "Night Light Quick Setting"
msgstr ""

#: plugins/night-light-quick-setting/night-light-quick-setting.desktop.in.in:6
msgid "Toggle night light on/off"
msgstr ""

#. Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.desktop.in.in:5
msgid "Pomodoro Quick Setting"
msgstr ""

#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.desktop.in.in:7
msgid "Simple Pomodoro Timer"
msgstr ""

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:3
#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:17
msgid "Ticket Box"
msgstr "Кутуија картица"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:5
msgid "Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>"
msgstr ""
"Приказује ПДФ на закључаном екрану. <b>Овај прикључак је експериментални.</b>"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:3
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Будући догађаји"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:5
msgid "Show upcoming calendar events"
msgstr "Прикажи будуће догађаје у календару"

#: src/app-grid-button.c:144
#, fuzzy
#| msgid "Add to _Favorites"
msgid "Add to Folder"
msgstr "Додај у о_миљено"

#: src/app-grid-button.c:168
msgid "Create new folder"
msgstr ""

#: src/app-grid-button.c:694 src/app-grid-button.c:748
msgid "Application"
msgstr "Апликација"

#: src/app-grid.c:261
msgid "Show All Apps"
msgstr "Прикажи све програме"

#: src/app-grid.c:264
msgid "Show Only Mobile Friendly Apps"
msgstr "Прикажи само мобилно пригодне програме"

#. Translators: a battery level in percent
#: src/bt-device-row.c:81
#, c-format
msgid "Battery %.0f%%"
msgstr ""

#: src/bt-info.c:95 src/ui/bt-status-page.ui:6
msgid "Bluetooth"
msgstr "Блутут"

#: src/bt-info.c:123
msgctxt "bluetooth:enabled"
msgid "On"
msgstr "Укљ."

#: src/bt-status-page.c:123
msgid "No connectable Bluetooth Devices found"
msgstr ""

#: src/bt-status-page.c:127
#, fuzzy
#| msgid "Bluetooth"
msgid "Bluetooth disabled"
msgstr "Блутут"

#: src/call-notification.c:63
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Title"
msgid "Unknown caller"
msgstr "Непознат наслов"

#: src/connectivity-manager.c:114
#, c-format
msgid "Wi-Fi network '%s' uses a captive portal"
msgstr ""

#: src/connectivity-manager.c:116
msgid "The Wi-Fi network uses a captive portal"
msgstr ""

#: src/connectivity-manager.c:123
msgid "Sign into Wi-Fi network"
msgstr ""

#: src/docked-info.c:81
msgid "Docked"
msgstr "Усидрен"

#: src/docked-info.c:81 src/docked-info.c:199
msgid "Undocked"
msgstr "Одсидрен"

#: src/emergency-menu.c:97 src/ui/app-auth-prompt.ui:64
#: src/ui/cell-broadcast-prompt.ui:22 src/ui/end-session-dialog.ui:62
msgid "Ok"
msgstr "У реду"

#: src/emergency-menu.c:100
msgid "Unable to place emergency call"
msgstr ""

#: src/emergency-menu.c:105
msgid "Internal error"
msgstr ""

#: src/end-session-dialog.c:173
msgid "Log Out"
msgstr "Одјави ме"

#: src/end-session-dialog.c:176
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "„%s“ ће бити одјављен за %d секунду."
msgstr[1] "„%s“ ће бити одјављен за %d секунде."
msgstr[2] "„%s“ ће бити одјављен за %d секунди."
msgstr[3] "„%s“ ће бити одјављен за једну секунду."

#: src/end-session-dialog.c:182 src/ui/power-menu.ui:72
msgid "Power Off"
msgstr "Искључивање"

#: src/end-session-dialog.c:183
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Рачунар ће се искључити за %d секунду."
msgstr[1] "Рачунар ће се искључити за %d секунде."
msgstr[2] "Рачунар ће се искључити за %d секунди."
msgstr[3] "Рачунар ће се искључити за једну секунду."

#: src/end-session-dialog.c:189
msgid "Restart"
msgstr "Поново покрени"

#: src/end-session-dialog.c:190
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Систем ће се поново покренути за %d секунду."
msgstr[1] "Систем ће се поново покренути за %d секунде."
msgstr[2] "Систем ће се поново покренути за %d секунди."
msgstr[3] "Систем ће се поново покренути за једну секунду."

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:97
msgid "Quiet"
msgstr "Тихо"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:104
msgid "Silent"
msgstr "Утишано"

#. Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
#: src/feedbackinfo.c:108
msgctxt "feedback:enabled"
msgid "On"
msgstr "Укљ."

#: src/location-manager.c:268
#, c-format
msgid "Allow '%s' to access your location information?"
msgstr "Да дозволим да „%s“ приступи вашим подацима о месту?"

#: src/location-manager.c:273
msgid "Geolocation"
msgstr "Геолокација"

#: src/location-manager.c:274
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/location-manager.c:274
msgid "No"
msgstr "Не"

#. give visual feedback on error
#: src/lockscreen.c:313 src/ui/lockscreen.ui:282
msgid "Enter Passcode"
msgstr "Унеси код"

#: src/lockscreen.c:956
msgid "Checking…"
msgstr "Проверавам…"

#. Translators: '%s' is the filename of a screenshot
#: src/screenshot-manager.c:238
#, c-format
msgid "Screenshot saved to '%s'"
msgstr ""

#: src/screenshot-manager.c:240
msgid "Failed to save screenshot"
msgstr ""

#: src/screenshot-manager.c:244 src/ui/power-menu.ui:199
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#. Translators: name of the folder beneath ~/Pictures used to store screenshots
#: src/screenshot-manager.c:554
msgid "Screenshots"
msgstr ""

#. Translators: Name of a screenshot file. The first '%s' is a timestamp
#. * like "2017-05-21 12-24-03" the 2nd '%s' is a possible suffix in case
#. * the file already exists like '-3'
#: src/screenshot-manager.c:574
#, c-format
msgid "Screenshot from %s%s.png"
msgstr ""

#. Translators: Used when the title of a song is unknown
#: src/media-player.c:519 src/ui/media-player.ui:208
msgid "Unknown Title"
msgstr "Непознат наслов"

#. Translators: Used when the artist of a song is unknown
#: src/media-player.c:527 src/ui/media-player.ui:196
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Непознат извођач"

#: src/monitor-manager.c:127
msgid "Built-in display"
msgstr "Уграђени екран"

#: src/monitor-manager.c:145
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/monitor-manager.c:152
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: An unknown monitor type
#: src/monitor-manager.c:161
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: src/network-auth-prompt.c:202
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Authentication type of wifi network “%s” not supported"
msgid "Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported"
msgstr "Тип пријављивања на бежичној мрежи „%s“ није подржан"

#: src/network-auth-prompt.c:207
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Enter password for the wifi network “%s”"
msgid "Enter password for the Wi-Fi network “%s”"
msgstr "Унесите лозинку бежичне мреже „%s“"

#: src/notifications/mount-notification.c:121
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#. We don't just set the app_info but name and icon separately to
#. * not overwrite values set by the caller
#: src/notifications/notification.c:422 src/notifications/notification.c:695
#: src/notifications/notify-manager.c:1012
msgid "Notification"
msgstr "Обавештење"

#. Translators: Point in time, use a short word or abbreviation
#. Please stick to a maximum of 12 chars
#: src/notifications/timestamp-label.c:88
msgid "now"
msgstr "сада"

#. Translators: abbreviated time difference "Less than 30 seconds"
#. Please stick to a maximum of 12 chars
#: src/notifications/timestamp-label.c:93
#, c-format
msgid "<30s"
msgstr ""

#. Translators: abbreviated time difference "Less than one minute"
#. Please stick to a maximum of 12 chars
#: src/notifications/timestamp-label.c:98
#, c-format
msgid "<1m"
msgstr ""

#. Translators: abbreviated time difference "About one minute"
#. Please stick to a maximum of 12 chars
#: src/notifications/timestamp-label.c:103
#, c-format
msgid "~1m"
msgstr ""

#. Translators: abbreviated, exact time difference "1 minute ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:111
#, c-format
msgid "%dm"
msgid_plural "%dm"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. Translators: abbreviated time difference "About 3 hours ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:119
#, c-format
msgid "~%dh"
msgid_plural "~%dh"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. Translators: abbreviated time difference "About 1 day ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:124
#, c-format
msgid "~1d"
msgstr ""

#. Translators: abbreviated, exact time difference "3 days ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:129
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Add"
msgid "%dd"
msgid_plural "%dd"
msgstr[0] "Додај"
msgstr[1] "Додај"
msgstr[2] "Додај"
msgstr[3] "Додај"

#. Translators: abbreviated time difference "About 1 month ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:134
#, c-format
msgid "~1mo"
msgstr ""

#. Translators: abbreviated, exact time difference "3 months ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:139
#, c-format
msgid "%dmo"
msgid_plural "%dmos"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. Translators: abbreviated time difference "About 5 years ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:149
#, c-format
msgid "~%dy"
msgid_plural "~%dy"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. Translators: abbreviated time difference "Over 5 years ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:153
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Over %dy"
msgid "Over %dy"
msgid_plural "Over %dy"
msgstr[0] "Преко %dг"
msgstr[1] "Преко %dг"
msgstr[2] "Преко %dг"
msgstr[3] "Преко %dг"

#. Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:158
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Almost %dy"
msgid "Almost %dy"
msgid_plural "Almost %dy"
msgstr[0] "Скоро %dг"
msgstr[1] "Скоро %dг"
msgstr[2] "Скоро %dг"
msgstr[3] "Скоро %dг"

#: src/polkit-auth-agent.c:271
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Корисник је одбацио прозорче за потврђивање идентитета"

#: src/polkit-auth-prompt.c:275 src/ui/gtk-mount-prompt.ui:17
#: src/ui/network-auth-prompt.ui:69 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:45
#: src/ui/system-prompt.ui:28
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: src/polkit-auth-prompt.c:322
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Нетачно. Покушајте поново."

#: src/rotateinfo.c:102
msgid "Portrait"
msgstr "Усправно"

#: src/rotateinfo.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Положено"

#: src/rotateinfo.c:125 src/rotateinfo.c:230
msgctxt "automatic-screen-rotation-disabled"
msgid "Off"
msgstr "Искљ."

#: src/rotateinfo.c:126
msgctxt "automatic-screen-rotation-enabled"
msgid "On"
msgstr "Укљ."

#: src/run-command-dialog.c:129
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Притисните „ESC“ да затворите"

#: src/run-command-manager.c:89
#, c-format
msgid "Running '%s' failed"
msgstr "Покретање „%s“ није успело"

#: src/settings/audio-settings.c:376
msgid "Phone Shell Volume Control"
msgstr ""

#: src/system-prompt.c:376
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Лозинке се не подударају."

#: src/system-prompt.c:383
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Лозинка не може бити празна"

#: src/torch-info.c:80
msgid "Torch"
msgstr "Бакља"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:43
msgid "Remember decision"
msgstr "Упамти одлуку"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:55 src/ui/end-session-dialog.ui:53
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:25
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: src/ui/app-grid-button.ui:31
msgid "Remove from _Favorites"
msgstr "Уклони из о_миљених"

#: src/ui/app-grid-button.ui:36
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "Додај у о_миљено"

#: src/ui/app-grid-button.ui:41
msgid "View _Details"
msgstr "Прикажи _појединости"

#: src/ui/app-grid-button.ui:46
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: src/ui/app-grid-button.ui:53
#, fuzzy
#| msgid "Remove from _Favorites"
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "Уклони из о_миљених"

#: src/ui/app-grid.ui:26
msgid "Search apps…"
msgstr "Претражи апликације…"

#: src/ui/audio-settings.ui:84
msgid "Output Devices"
msgstr ""

#: src/ui/audio-settings.ui:108
msgid "Input Devices"
msgstr ""

#: src/ui/audio-settings.ui:136
#, fuzzy
#| msgid "Folder Settings"
msgid "Sound Settings"
msgstr "Поставке фасцикле"

#: src/ui/bt-status-page.ui:39
#, fuzzy
#| msgid "Bluetooth"
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "Блутут"

#: src/ui/bt-status-page.ui:54
#, fuzzy
#| msgid "Bluetooth"
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Блутут"

#: src/ui/emergency-menu.ui:26
msgid "Close the emergency call dialog"
msgstr ""

#: src/ui/emergency-menu.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "Emergency Contacts"
msgid "Emergency _Contacts"
msgstr "Хитни позиви"

#: src/ui/emergency-menu.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Emergency Contacts"
msgid "Go to the emergency contacts page"
msgstr "Хитни позиви"

#: src/ui/emergency-menu.ui:82
msgid "Go back to the emergency dialpad page"
msgstr ""

#: src/ui/emergency-menu.ui:105
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Owner unknown"
msgstr "Непознато"

#: src/ui/emergency-menu.ui:123 plugins/emergency-info/emergency-info.ui:211
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:170
msgid "Emergency Contacts"
msgstr "Хитни позиви"

#: src/ui/emergency-menu.ui:142
#, fuzzy
#| msgid "Emergency Contacts"
msgid "No emergency contacts available."
msgstr "Хитни позиви"

#: src/ui/end-session-dialog.ui:27
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Неки програми су заузети или имају несачувани рад"

#: src/ui/feedback-status-page.ui:6
msgid "Feedback"
msgstr ""

#: src/ui/feedback-status-page.ui:19
msgid "Do not disturb"
msgstr ""

#: src/ui/feedback-status-page.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "Folder Settings"
msgid "Feedback Settings"
msgstr "Поставке фасцикле"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:74
msgid "User:"
msgstr "Корисник:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:96
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:128
msgid "Co_nnect"
msgstr "П_овежи се"

#: src/ui/lockscreen.ui:43 src/ui/lockscreen.ui:245
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/ui/lockscreen.ui:95
msgid "Slide up to unlock"
msgstr "Превуци нагоре за откључавање"

#: src/ui/lockscreen.ui:332
msgid "Unlock"
msgstr "Откључај"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:6 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:5
msgid "Authentication required"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:37
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:212
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:50
msgid "C_onnect"
msgstr "П_овежи се"

#: src/ui/polkit-auth-prompt.ui:97
msgid "Authenticate"
msgstr "Потврди идентитет"

#: src/ui/power-menu.ui:112
msgid "Suspend"
msgstr "Обустави"

#: src/ui/power-menu.ui:158
msgid "Lock"
msgstr ""

#: src/ui/power-menu.ui:240
msgid "Emergency"
msgstr "Хитни позив"

#: src/ui/run-command-dialog.ui:5
msgid "Run Command"
msgstr "Покрени наредбу"

#: src/ui/settings.ui:138
msgid "No notifications"
msgstr "Нема обавештења"

#: src/ui/settings.ui:167
#, fuzzy
#| msgid "Notification"
msgid "Notifications"
msgstr "Обавештење"

#: src/ui/settings.ui:176
msgid "Clear all"
msgstr "Очисти све"

#: src/ui/system-prompt.ui:52
msgid "Confirm:"
msgstr "Потврди:"

#: src/ui/top-panel.ui:34
#, fuzzy
#| msgid "Power Off"
msgid "_Power Off…"
msgstr "Искључивање"

#: src/ui/top-panel.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Restart"
msgid "_Restart…"
msgstr "Поново покрени"

#: src/ui/top-panel.ui:88
#, fuzzy
#| msgid "Suspend"
msgid "_Suspend…"
msgstr "Обустави"

#: src/ui/top-panel.ui:115
#, fuzzy
#| msgid "Log Out"
msgid "_Log Out…"
msgstr "Одјави ме"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:6 src/wifi-info.c:90
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Бежична"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:89
#, fuzzy
#| msgid "Folder Settings"
msgid "Wi-Fi Settings"
msgstr "Поставке фасцикле"

#: src/vpn-info.c:89
msgid "VPN"
msgstr "ВПН"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: src/wall-clock.c:248
msgid "%A, %B %-e"
msgstr "%A, %d. %B"

#: src/widget-box.c:54
msgid "Plugin not found"
msgstr "Нисам нашао прикључак"

#: src/widget-box.c:57
#, c-format
msgid "The plugin '%s' could not be loaded."
msgstr "Не могу да учитам прикључак „%s“."

#: src/wifi-status-page.c:53
msgid "No Wi-Fi Device Found"
msgstr ""

#: src/wifi-status-page.c:57
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr ""

#: src/wifi-status-page.c:58
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr ""

#: src/wifi-status-page.c:61
msgid "Wi-Fi Hotspot Active"
msgstr ""

#: src/wifi-status-page.c:62
msgid "Turn Off"
msgstr ""

#: src/wifi-status-page.c:65
msgid "No Wi-Fi Hotspots"
msgstr ""

#. Translators: Refers to the cellular wireless network
#: src/wwan-info.c:210
msgid "Cellular"
msgstr "Мобилна"

#. Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.c:53
msgid "Phosh on caffeine"
msgstr ""

#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.c:132
#, fuzzy
#| msgctxt "bluetooth:enabled"
#| msgid "On"
msgctxt "caffeine-enabled"
msgid "On"
msgstr "Укљ."

#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.c:132
#, fuzzy
#| msgctxt "automatic-screen-rotation-disabled"
#| msgid "Off"
msgctxt "caffeine-disabled"
msgid "Off"
msgstr "Искљ."

#: plugins/dark-mode-quick-setting/dark-mode-quick-setting.c:36
msgid "Default style"
msgstr ""

#: plugins/dark-mode-quick-setting/dark-mode-quick-setting.c:37
msgid "Dark mode"
msgstr ""

#: plugins/dark-mode-quick-setting/dark-mode-quick-setting.c:38
msgid "Light mode"
msgstr ""

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:43
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:62
msgid "Personal Information"
msgstr "Лични подаци"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:51
msgid "Date of Birth"
msgstr "Датум рођења"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:71
msgid "Preferred Language"
msgstr "Жељени језик"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:91
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:85
msgid "Home Address"
msgstr "Кућна адреса"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:99
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:100
msgid "Medical Information"
msgstr "Здравствени подаци"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:107
msgid "Age"
msgstr "Године"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:127
msgid "Blood Type"
msgstr "Крвна група"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:147
msgid "Height"
msgstr "Висина"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:167
msgid "Weight"
msgstr "Тежина"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:187
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:129
msgid "Allergies"
msgstr "Алергије"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:195
msgid "Medications & Conditions"
msgstr "Лекови & здравствено стање"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:203
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:155
msgid "Other Information"
msgstr "Остали подаци"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:6
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:16
msgid "Emergency Info Preferences"
msgstr "Инфо поставке хитних"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:36
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:67
#, fuzzy
#| msgid "Owner Name"
msgid "_Owner Name"
msgstr "Име власника"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Date of Birth"
msgid "_Date of Birth"
msgstr "Датум рођења"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "Preferred Language"
msgid "_Preferred Language"
msgstr "Жељени језик"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:105
msgid "_Age"
msgstr ""

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:111
#, fuzzy
#| msgid "Blood Type"
msgid "_Blood Type"
msgstr "Крвна група"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:117
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgid "_Height"
msgstr "Висина"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:123
#, fuzzy
#| msgid "Weight"
msgid "_Weight"
msgstr "Тежина"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:142
msgid "Medications and Conditions"
msgstr "Лекови и стање здравља"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:179
msgid "Add Contact"
msgstr "Додај контакт"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:203
msgid "Add New Contact"
msgstr "Додај нови контакт"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:220
msgid "_Add"
msgstr ""

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:240
#, fuzzy
#| msgid "New Contact Name"
msgid "_Contact Name"
msgstr "Име новог контакта"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:246
msgid "Relationship"
msgstr "Сродство"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:252
#, fuzzy
#| msgid "New Contact Name"
msgid "_Contact Number"
msgstr "Име новог контакта"

#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:18
msgid "No launchers configured"
msgstr ""

#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:33
msgid "Launchers"
msgstr ""

#: plugins/media-players/media-players.ui:20
msgid "No running media players"
msgstr ""

#: plugins/mobile-data-quick-setting/mobile-data-quick-setting.c:82
msgid "Mobile Data On"
msgstr ""

#: plugins/mobile-data-quick-setting/mobile-data-quick-setting.c:82
msgid "Mobile Data Off"
msgstr ""

#: plugins/night-light-quick-setting/night-light-quick-setting.c:65
msgid "Night Light On"
msgstr ""

#: plugins/night-light-quick-setting/night-light-quick-setting.c:65
msgid "Night Light Off"
msgstr ""

#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:71
msgid "Pomodoro start"
msgstr ""

#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:72
#, c-format
msgid "Focus on your task for %d minutes"
msgstr ""

#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:77
msgid "Take a break"
msgstr ""

#. Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:79
#, c-format
msgid "You have %d minutes until next Pomodoro"
msgstr ""

#. Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:94
msgid "Pomodoro Timer"
msgstr ""

#. Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:117
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Power Off"
msgid "Pomodoro Off"
msgstr "Искључивање"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:6
#, fuzzy
#| msgid "Ticket Box Preferences"
msgid "Pomodoro Quick Setting Preferences"
msgstr "Поставке кутије картица"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:11
msgid "Pomodoro Technique"
msgstr ""

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:14
msgid "_Active Duration"
msgstr ""

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:15
msgid "Duration of the focus session"
msgstr ""

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:29
msgid "_Break Duration"
msgstr ""

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:30
msgid "Duration of the break between sessions"
msgstr ""

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:18
msgid "No documents to display"
msgstr "Нема докумената за приказивање"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:82
msgid "Tickets"
msgstr "Картице"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:94
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:95
msgid "Choose Folder"
msgstr "Изабери фасциклу"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:6
msgid "Ticket Box Preferences"
msgstr "Поставке кутије картица"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:10
msgid "Paths"
msgstr "Путање"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:14
msgid "Folder Settings"
msgstr "Поставке фасцикле"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:15
msgid "Where Phosh looks for your tickets"
msgstr "Где ће Phosh тражити ваше картице"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:18
msgid "Ticket Folder"
msgstr "Фасцикла картица"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:142
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:144
msgid "Tomorrow"
msgstr "Сутра"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:150
#, fuzzy, c-format
#| msgid "In %d day"
#| msgid_plural "In %d days"
msgid "In %u day"
msgid_plural "In %u days"
msgstr[0] "За %d дан"
msgstr[1] "За %d дана"
msgstr[2] "За %d дана"
msgstr[3] "За %d дан"

#: plugins/upcoming-events/event-list.ui:26
msgid "No events"
msgstr "Нема догађаја"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:56
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:59
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: An all day event
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:122
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:159
msgid "All day"
msgstr "Читав дан"

#. Translators: When the event ends: Ends\r16:00
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:148
msgid "Ends"
msgstr "Крај"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:400
msgid "Untitled event"
msgstr "Неименовани догађај"

#: plugins/upcoming-events/prefs/upcoming-events-prefs.ui:6
#, fuzzy
#| msgid "Upcoming Events"
msgid "Upcoming Events Preferences"
msgstr "Будући догађаји"

#: plugins/upcoming-events/prefs/upcoming-events-prefs.ui:10
#: plugins/upcoming-events/prefs/upcoming-events-prefs.ui:17
msgid "Days"
msgstr ""

#: plugins/upcoming-events/prefs/upcoming-events-prefs.ui:13
msgid "Date Range"
msgstr ""

#: plugins/upcoming-events/prefs/upcoming-events-prefs.ui:14
msgid "Number of days to show events for"
msgstr ""

#: plugins/scaling-quick-setting/qs.ui:14
msgid "Monitor scales"
msgstr ""

#. Translators: This is scale factor of a monitor in percent
#: plugins/scaling-quick-setting/scale-row.c:48
#: plugins/scaling-quick-setting/scaling-quick-setting.c:93
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr ""

#: plugins/wifi-hotspot-quick-setting/wifi-hotspot-quick-setting.c:79
msgid "Hotspot On"
msgstr ""

#: plugins/wifi-hotspot-quick-setting/wifi-hotspot-quick-setting.c:81
msgid "Hotspot Off"
msgstr ""

#~ msgid "Unknown application"
#~ msgstr "Непознат програм"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "с"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-minute"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "м"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "м"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-hour"
#~ msgid "h"
#~ msgstr "ч"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-hours"
#~ msgid "h"
#~ msgstr "ч"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-day"
#~ msgid "d"
#~ msgstr "д"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-days"
#~ msgid "d"
#~ msgstr "д"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-month"
#~ msgid "mo"
#~ msgstr "мес."

#~ msgctxt "timestamp-suffix-months"
#~ msgid "mos"
#~ msgstr "мес."

#~ msgctxt "timestamp-suffix-year"
#~ msgid "y"
#~ msgstr "г"

#~ msgctxt "timestamp-suffix-years"
#~ msgid "y"
#~ msgstr "г"

#, c-format
#~ msgid "%s%d%s"
#~ msgstr "%s%d%s"

#~ msgid "App"
#~ msgstr "Програм"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Закључавање екрана"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Одјава"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Број"

#~ msgid "Show only adaptive apps"
#~ msgstr "Прикажи само прилагодљиве програме"

#~ msgid "%d.%m.%y"
#~ msgstr "%d.%m.%y"