# Swedish translation for ocrfeeder.
# Copyright © 2017 ocrfeeder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ocrfeeder package.
# Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ocrfeeder master\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-22 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-18 00:27+0100\n"
"Last-Translator: Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2017\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addingfolder.page:8
msgid "Adding all the images from a folder"
msgstr "Lägga till alla bilder från en mapp"

#. (itstool) path: page/title
#: C/addingfolder.page:11
msgid "Adding Folder"
msgstr "Lägga till mapp"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingfolder.page:13
msgid ""
"Sometimes it is useful to add all the images from a given folder. "
"<app>OCRFeeder</app> provides this functionality by choosing "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Add Folder</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ibland är det användbart att lägga till alla bilder från en viss mapp. "
"<app>OCRFeeder</app> tillhandahåller denna funktion genom att välja "
"<guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Lägg till mapp</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addingimage.page:7
msgid "Adding an image to be recognized"
msgstr "Lägga till en bild som ska identifieras"

#. (itstool) path: page/title
#: C/addingimage.page:10
msgid "Adding An Image"
msgstr "Lägga till en bild"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingimage.page:12
msgid ""
"Adding an image to OCRFeeder is usually the first step when converting a "
"document."
msgstr ""
"Att lägga till en bild i OCRFeeder är vanligtvis det första steget vid "
"konvertering av ett dokument."

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingimage.page:15
msgid ""
"Each added image represents a page in the final document. A thumbnail of the "
"image will be shown in the pages area (left area of <app>OCRFeeder</app>)."
msgstr ""
"Varje tillagd bild representerar en sida i det slutliga dokumentet. En "
"miniatyrbild av bilden visas i sidområdet (på vänstra sida av "
"<app>OCRFeeder</app>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingimage.page:19
msgid ""
"The order of the pages in the final document will be the same as the images' "
"order in the pages' area. This way, pages can be reordered by dragging them "
"in the images' thumbnails in the pages' area."
msgstr ""
"Ordningen på sidorna i det slutliga dokumentet kommer att vara densamma som "
"bildernas ordning i sidområdet. På så sätt kan sidor omordnas genom att dra "
"miniatyrbilderna i sidområdet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingimage.page:24
msgid ""
"You can add an image by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Image</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Du kan lägga till en bild genom att klicka på <guiseq><gui>Arkiv</"
"gui><gui>Lägg till bild</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingimage.page:27
msgid ""
"To delete a page, click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Page</gui></"
"guiseq> or right-click over the page's thumbnail and choose <gui>Delete</"
"gui>."
msgstr ""
"För att ta bort en sida klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Ta bort "
"sida</gui></guiseq> eller högerklicka på sidans miniatyrbild och välj "
"<gui>Ta bort</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/addingimage.page:32
msgid "Page Configuration"
msgstr "Sidkonfiguration"

#. (itstool) path: section/p
#: C/addingimage.page:34
msgid ""
"To configure the page's size click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Page</"
"gui></guiseq> and choose either a custom size, providing the respective "
"values or a standard paper size from a list."
msgstr ""
"För att konfigurera sidstorleken klicka på <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Redigera sida</gui></guiseq> och välj antingen en anpassad storlek "
"samt ange respektive värden eller välj från en lista med pappersstorlekar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/automaticrecognition.page:8
msgid "Automatically recognizing an image"
msgstr "Automatisk igenkänning av en bild"

#. (itstool) path: page/title
#: C/automaticrecognition.page:11
msgid "Automatic Recognition"
msgstr "Automatisk igenkänning"

#. (itstool) path: page/p
#: C/automaticrecognition.page:13
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> tries to detect the contents in a document image and "
"perform OCR over them, also distinguishing between what is graphics and what "
"is text. To simplify this concept, we call it recognition."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app> försöker upptäcka innehållet i en dokumentbild och "
"utföra OCR på den, samt skilja mellan vad som är grafik och vad som är text. "
"För att förenkla detta koncept kallar vi det igenkänning."

#. (itstool) path: page/p
#: C/automaticrecognition.page:18
msgid ""
"After an image is added it can be automatically recognized by clicking "
"<guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognize Document</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Efter att en bild har lagts till kan den automatiskt identifieras genom att "
"klicka på <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Känn igen dokument</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/automaticrecognition.page:22
msgid ""
"Since there are many different document layouts out there, the automatic "
"recognition, mainly the page segmentation, may turn out not to be accurate "
"for you document. In this case, some manual editing of the recognition "
"results might be needed."
msgstr ""
"Eftersom det används många olika dokumentlayouter, kan det automatiska "
"igenkännandet, främst siduppdelningen, visa sig vara inkorrekt för ditt "
"dokument. I det fallet kan det behövas viss manuell redigering av "
"igenkänningsresultatet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/automaticrecognition.page:28
msgid ""
"The automatic recognition performs some complex operations and may take some "
"time depending on the size of the image and the complexity of the layout."
msgstr ""
"Den automatiska igenkänningsproceduren utför en del komplexa åtgärder och "
"kan ta lite tid beroende på bildens storlek och layoutens komplexitet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/automaticrecognition.page:31
msgid ""
"The automatic recognition will replace all the content areas in the "
"currently selected page."
msgstr ""
"Den automatiska igenkänningen kommer att ersätta alla innehållsområden på "
"den valda sidan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/deskewing.page:8
msgid "Correcting the skew in the images"
msgstr "Att korrigera snedställning i bilderna"

#. (itstool) path: page/title
#: C/deskewing.page:11
msgid "Deskewing"
msgstr "Räta upp"

#. (itstool) path: page/p
#: C/deskewing.page:13
msgid ""
"Some images, especially if they were added from a scanner device, may be "
"skewed and this makes it harder to recognize the image."
msgstr ""
"Vissa bilder, särskilt om de lagts till från en bildläsarenhet, kan vara "
"snedställda vilket försvårar möjligheten att känna igen bilden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/deskewing.page:16
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> offers a way to automatically deskew an image. To "
"deskew a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Image Deskewer</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app> erbjuder en möjlighet till en automatisk bildupprätare. "
"För att räta upp en inläst bild, klicka på <guiseq><gui>Verktyg</"
"gui><gui>Bildupprätare</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/deskewing.page:20
msgid ""
"This operation can also be set to be performed automatically every time an "
"image is added. To set it, simply open the <gui>Preferences</gui> dialog "
"from <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and check "
"<gui>Deskew images</gui> under the <gui>Tools</gui> tab."
msgstr ""
"Denna operation kan också ställas in för att utföras automatiskt varje gång "
"en bild läggs till. För att aktivera den, öppna dialogen <gui>Inställningar</"
"gui> från <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq> och "
"kryssa i <gui>Räta upp bilder</gui> under fliken <gui>Verktyg</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/deskewing.page:26
msgid ""
"Depending on the size and characteristics of the image, deskewing an image "
"may take some time."
msgstr ""
"Beroende på storlek och bildens egenskaper, kan det ta lite tid att räta upp "
"en bild."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentgeneration.page:9
msgid "Creating an editable document"
msgstr "Skapa ett redigerbart dokument"

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentgeneration.page:12
msgid "Document Generation"
msgstr "Dokumentgenerering"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentgeneration.page:14
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> currently generates four document formats: <em>ODT</"
"em>, <em>HTML</em>, <em>PDF</em> and <em>Plain Text</em>."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app> genererar för närvarande fyra dokumentformat: <em>ODT</"
"em>, <em>HTML</em>, <em>PDF</em> och <em>vanlig text</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentgeneration.page:17
msgid ""
"After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is "
"possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Export…</gui></guiseq> and choosing the desired document format."
msgstr ""
"Efter igenkänningen och eventuell manuell redigering har utförts, är det "
"möjligt att generera ett dokument genom att klicka på <guiseq><gui>Arkiv</"
"gui><gui>Exportera…</gui></guiseq> och välja önskat dokumentformat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documentgeneration.page:22
msgid ""
"The HTML exportation generates a folder with the document pages represented "
"by one HTML file. In each page there are links to go to the previous and "
"next pages. Image content areas are stored in a subfolder called <em>images</"
"em>."
msgstr ""
"HTML-exporten genererar en mapp med dokumentsidorna representerade av en "
"HTML-fil. På varje sida finns länkar för att gå till föregående och nästa "
"sida. Områden för bildinnehåll lagras i en undermapp som heter <em>bilder</"
"em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentgeneration.page:26
msgid "When exporting to <em>PDF</em>, two <em>PDF</em> types can be chosen:"
msgstr "Vid export till <em>PDF</em> kan två <em>PDF</em>-typer väljas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documentgeneration.page:29
msgid ""
"From scratch: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a new "
"<em>PDF</em> from scratch."
msgstr ""
"Från grunden: Om detta alternativ är valt skapar <app>OCRFeeder</app> en ny "
"<em>PDF</em> från grunden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documentgeneration.page:32
msgid ""
"Searchable PDF: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a "
"<em>PDF</em> showing the original image but with invisible text over it, "
"making it possible to index or search."
msgstr ""
"Sökbar PDF: Om detta alternativ är valt, skapar <app>OCRFeeder</app> en "
"<em>PDF</em>-fil som visar originalbilden men med osynlig text över den, "
"vilket gör det möjligt att indexera eller söka."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/documentgeneration.page:38
msgid "Exporting the recognized document"
msgstr "Exportera det igenkända dokumentet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documentgeneration.page:39
msgid ""
"After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is "
"possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Export…</gui></guiseq> (or pressing <keyseq><key>SHIFT</"
"key><key>CTRL</key><key>E</key></keyseq>) and choosing the desired document "
"format."
msgstr ""
"Efter igenkänningsproceduren och eventuell manuell redigering är gjord, är "
"det möjligt att generera ett dokument genom att klicka på "
"<guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Exportera…</gui></guiseq> (eller trycka på "
"<keyseq><key>SKIFT</key><key>CTRL</key><key>E</key></keyseq>) och välja "
"önskat dokumentformat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documentgeneration.page:44
msgid ""
"Depending your needs, choose whether all pages (with the <gui>All</gui> "
"option) or only the currently selected one (<gui>Current</gui> option) "
"should be exported. The default option is <gui>All</gui>. After making your "
"selection, press <gui>OK</gui> to generate the document."
msgstr ""
"Beroende på dina behov, välj om alla sidor (med alternativet <gui>Alla</"
"gui>) eller bara den aktuellt valda sidan (alternativet <gui>Aktuell</gui>) "
"ska exporteras. Standardalternativet är <gui>Alla</gui>. Efter att du har "
"gjort ditt val trycker du på <gui>OK</gui> för att generera dokumentet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documentgeneration.page:48
msgid ""
"On the last dialog, write the output filename and click the <gui>Save</gui> "
"button. If a file with that name already exists and you would like overwrite "
"it, click the <gui>Replace</gui> button on the confirmation dialog."
msgstr ""
"Skriv i filnamnet i den sista dialogrutan och klicka på knappen <gui>Spara</"
"gui>. Om en fil med det namnet redan existerar och du vill skriva över den, "
"klicka på knappen <gui>Ersätt</gui> i bekräftelsedialogrutan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/finetuning.page:8
msgid "Advanced options for a better recognition"
msgstr "Avancerade alternativ för en bättre igenkänning"

#. (itstool) path: page/title
#: C/finetuning.page:11
msgid "Fine-tuning"
msgstr "Finjustering"

#. (itstool) path: page/p
#: C/finetuning.page:13
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> has some advanced options that can be used to perform a "
"better recognition. These options can be chosen from the <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> dialog, under its <gui>Recognition</gui> "
"tab."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app> har några avancerade inställningar som kan användas för "
"att utföra bättre igenkänning. Dessa alternativ kan väljas från dialogrutan "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>, under fliken "
"<gui>Igenkänning</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/finetuning.page:18
msgid "The following list describes the mentioned options:"
msgstr "Följande lista beskriver de nämnda alternativen:"

# TODO: seperate -> separate
#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:20
msgid ""
"<gui>Fix line breaks and hyphenization</gui>: OCR engines usually read the "
"text line by line and seperate each line with a line break. Sometimes, this "
"is not what the user wants because the text might be broken in the middle of "
"a sentence."
msgstr ""
"<gui>Rätta till radbrytningar och avstavningar</gui>: OCR-motorer läser "
"vanligtvis texten rad för rad och separerar varje rad med en radbrytning. "
"Ibland är det inte vad användaren vill, eftersom texten då kan brytas mitt i "
"en mening."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:24
msgid ""
"Checking this option will make <app>OCRFeeder</app> remove single newline "
"characters after the text is recognized by the engines."
msgstr ""
"Om du kryssar i det här alternativet kommer <app>OCRFeeder</app> att ta bort "
"enstaka nyradstecken i en ny rad efter att texten har identifierats av "
"motorerna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:26
msgid ""
"Since just removing newlines in an hyphenized text would result in wrongly "
"separated words, hyphenization is also detected and removed in this process."
msgstr ""
"Då borttagning av nya rader i en avstavad text skulle resultera i felaktigt "
"separerade ord, identifieras också avstavningen och tas bort i denna process."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:29
msgid ""
"<gui>Window Size</gui>: <app>OCRFeeder</app>'s algorithm to detect the "
"contents in an image uses the concept of <em>window size</em> which is the "
"division of the image in small windows. A smaller window size means it is "
"likely to detect more content areas but size that is too small may result in "
"contents that should be part of a bigger area instead. On the other hand, a "
"bigger window size means less divisions of contents but may end up in "
"contents which should be subdivided."
msgstr ""
"<gui>Fönsterstorlek</gui>: <app>OCRFeeder</app>s algoritm för att upptäcka "
"innehållet i en bild är att använda <em>fönsterstorlek</em> som koncept "
"vilket är uppdelningen av bilden i små fönster. En mindre fönsterstorlek "
"betyder att det är sannolikt att detektera fler innehållsområden men om "
"storleken är för liten kan resultatet av innehållet vara en del som borde "
"tillhört ett större område istället. Å andra sidan betyder en större "
"fönsterstorlek färre indelningar av innehåll vilket kan innebära innehåll "
"som borde ha delats upp."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:36
msgid ""
"A good window size should be slightly bigger than the text line spacing in "
"an image."
msgstr ""
"En bra fönsterstorlek ska vara något större än textens radavstånd i en bild."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:37
msgid ""
"Users may want to manually set this value if automatic one doesn't produce "
"any valid content areas but normally it is easier to use the automatic one "
"and perform any needed corrections directly in the content areas."
msgstr ""
"Användare kan vilja manuellt ställa in detta värde om den automatiska inte "
"skapar några giltiga innehållsområden men det är vanligtvis lättare att "
"använda den automatiska och göra nödvändiga korrigeringar direkt i "
"innehållsområdena."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:41
msgid ""
"<gui>Improve columns detection</gui>: Check this option if <app>OCRFeeder</"
"app> should try to divide the detected content areas horizontally "
"(originating more columns). The value that is used to check the existance of "
"blank space within the contents may be set to automatic or manual when the "
"columns aren't detected correctly."
msgstr ""
"<gui>Förbättra kolumnidentifiering</gui>: Markera det här alternativet om "
"<app>OCRFeeder</app> ska försöka separera de upptäckta innehållsområdena "
"horisontellt (skapar fler kolumner). Värdet som används för att kontrollera "
"förekomsten av tomt utrymme i innehållet kan ställas in automatiskt eller "
"manuellt när kolumnerna inte detekteras korrekt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:46
msgid ""
"<gui>Adjust content areas' bounds</gui>: The detected content areas "
"sometimes have a considerable margin between their contents and the areas' "
"edges. By checking this option, <app>OCRFeeder</app> will minimize those "
"margins, adjusting the areas to its contents better. Optionally, a manual "
"value can be check to indicate the maximum value of the adjusted margins."
msgstr ""
"<gui>Justera innehållsområdenas avgränsningar</gui>: De upptäckta "
"innehållsområdena har ibland en skillnad i marginal mellan deras innehåll "
"och områdenas kanter. Genom att markera det här alternativet kommer "
"<app>OCRFeeder</app> att minimera marginalerna och anpassa områdena till "
"innehållet bättre. Eventuellt kan ett manuellt värde anges för att "
"kontrollera maximivärdet för de justerade marginalerna."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/importingfromscanner.page:8
msgid "Importing from a scanner device"
msgstr "Importera från en bildläsarenhet"

#. (itstool) path: page/title
#: C/importingfromscanner.page:11
msgid "Importing From Scanner"
msgstr "Importera från Bildläsare"

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingfromscanner.page:13
msgid ""
"In order to help convert a printed document into an editable document, "
"<app>OCRFeeder</app> offers a way to import images directly from a scanner "
"device."
msgstr ""
"För att hjälpa till att konvertera ett tryckt dokument till ett redigerbart "
"dokument, erbjuder <app>OCRFeeder</app> ett sätt att importera bilder direkt "
"från en bildläsarenhet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingfromscanner.page:17
msgid ""
"To import an image from a scanner device, use the menu <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Import Page From Scanner</gui></guiseq> or the keyboard shortcut "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>."
msgstr ""
"För att importera en bild från en bildläsarenhet, använd menyalternativet "
"<guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Importera sida från bildläsare</gui></guiseq> "
"eller tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>I</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingfromscanner.page:22
msgid ""
"The currently detected scanner device will be used to scan the page. If more "
"than one scanner if found, then a dialog will be shown with the options to "
"choose from."
msgstr ""
"Den aktuella detekterade bildläsaren används för att läsa in sidan. Om mer "
"än en bildläsare hittas, kommer en dialogruta att visas med alternativen att "
"välja mellan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/importingpdf.page:8
msgid "Importing PDF documents"
msgstr "Importera PDF-dokument"

#. (itstool) path: page/title
#: C/importingpdf.page:11
msgid "Importing PDF"
msgstr "Importera PDF"

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingpdf.page:13
msgid ""
"Some documents are nothing more than images placed in a PDF document. For "
"cases like this, <app>OCRFeeder</app> can still import a PDF document so it "
"can then be converted into an editable document."
msgstr ""
"Vissa dokument är inget annat än bilder som placeras i ett PDF-dokument. För "
"fall som dessa, kan <app>OCRFeeder</app> fortfarande importera ett PDF-"
"dokument så att det sedan kan omvandlas till ett redigerbart dokument."

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingpdf.page:18
msgid ""
"To import a PDF document, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Import PDF</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"För att importera ett PDF-dokument, klicka på <guiseq><gui>Arkiv</"
"gui><gui>Importera PDF</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingpdf.page:21
msgid ""
"Each PDF page will be converted to an image and placed in the pages' area."
msgstr ""
"Varje PDF-sida kommer att konverteras till en bild och placeras i sidområdet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/importingpdf.page:24
msgid ""
"The PDF conversion can be a demanding process and take some time for large "
"PDF files."
msgstr ""
"PDF-konverteringen kan vara en krävande process och ta lite tid för stora "
"PDF-filer."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:6
msgid "Help for the <app>OCRFeeder Document Conversion System</app>."
msgstr "Hjälp för <app>OCRFeeder Dokumentkonverteringssystem</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "OCRFeeder Document Conversion System"
msgstr "OCRFeeder Dokumentkonverteringssystem"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "OCRFeeder Document Conversion System"
msgstr "OCRFeeder Dokumentkonverteringssystem"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:10
msgid "Joaquim Rocha"
msgstr "Joaquim Rocha"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:17
msgid "OCRFeeder Document Conversion System"
msgstr "OCRFeeder Dokumentkonverteringssystem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:18
msgid ""
"OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition "
"system."
msgstr ""
"OCRFeeder är ett system för dokumentlayoutanalys och optisk "
"teckenigenkänning."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:20
msgid ""
"OCRFeeder was created to allow users to easily convert document images (for "
"example, a PNG image with text) into editable documents (for example, an ODT "
"version with that text)."
msgstr ""
"OCRFeeder skapades för att ge möjlighet för användare att enkelt konvertera "
"dokumentbilder (till exempel en PNG-bild med text) till redigerbara dokument "
"(till exempel en ODT-version med den texten)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:24
msgid ""
"Given the images it will automatically outline its contents, perform OCR and "
"distinguish between what's graphics and text. It generates multiple formats "
"being its main one ODT."
msgstr ""
"Programmet kommer automatiskt att beskriva bildens innehåll, utföra OCR och "
"skilja mellan vad som är grafik och text. Det genererar flera olika format "
"men dess huvudformat är ODT."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:28
msgid "This guide will explain you how to configure and use OCRFeeder."
msgstr ""
"Den här guiden kommer att förklara hur du konfigurerar och använder "
"OCRFeeder."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Adding Images"
msgstr "Lägga till bilder"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Recognition"
msgstr "Igenkänning"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassa"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:43 C/projects.page:10
msgid "Projects"
msgstr "Projekt"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "Creative Commons Erkännande DelaLika 3.0 United States"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Detta arbete är licensierat under licensen <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Som ett särskilt undantag, ger upphovsrättsinnehavarna dig tillstånd att "
"kopiera, modifiera och distribuera exempelkoden i detta dokument i enlighet "
"med villkoren som du väljer, utan begränsning."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/manualeditionandcorrection.page:9
msgid "Manual edition and correction of results"
msgstr "Manuell redigering och korrigering av resultat"

#. (itstool) path: page/title
#: C/manualeditionandcorrection.page:12
msgid "Manual Edition"
msgstr "Manuell redigering"

#. (itstool) path: page/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:14
msgid ""
"One may want to manually select just a portion of an image to be recognized "
"or correct the results of the automatic recognition. <app>OCRFeeder</app> "
"lets its users manually edit every aspect of a document's contents in an "
"easy way."
msgstr ""
"Man kan tänkas vilja manuellt välja bara en del av en bild som ska kännas "
"igen eller korrigera resultaten av det automatiska igenkännandet. "
"<app>OCRFeeder</app> låter sina användare manuellt redigera alla aspekter av "
"ett dokuments innehåll på ett enkelt sätt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/manualeditionandcorrection.page:21
msgid "Content Areas"
msgstr "Innehållsområden"

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:23
msgid ""
"The mentioned document's contents are represented by areas like shown in the "
"following image:"
msgstr ""
"Det nämnda dokumentets innehåll representeras av områden som visas i "
"följande bild:"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/manualeditionandcorrection.page:26
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/content-areas.png' "
"md5='ea6353c14876c61c1830f30c40b98dc4'"
msgstr ""
"external ref='figures/content-areas.png' "
"md5='ea6353c14876c61c1830f30c40b98dc4'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:27
msgid "A picture of two content areas with one of them selected."
msgstr "En bild av två innehållsområden där det ena av dem är markerad."

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:30
msgid ""
"The attributes of a selected are shown and can be changed from the right "
"part of the main window, like shown in the following image:"
msgstr ""
"Attributen för en markerad bild visas och kan ändras från den högra delen av "
"huvudfönstret, som visas i följande bild:"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/manualeditionandcorrection.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/areas-edition.png' "
"md5='fc649b4486501cb1cef1f146d50b02dc'"
msgstr ""
"external ref='figures/areas-edition.png' "
"md5='fc649b4486501cb1cef1f146d50b02dc'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:33
msgid "A picture showing the areas' edition UI"
msgstr "Bilden visar innehållsområdenas gränssnitt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:36
msgid "The following list describes the content areas' attributes:"
msgstr "Följande lista beskriver innehållsområdenas attribut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:38
msgid ""
"<em>Type</em>: sets the area to be either the type image or text. The image "
"type will clip the area from the original page and place it in the generated "
"document. The text type will use the text assigned to the area and represent "
"it as text in the generated document. (Generated ODT documents will have "
"text boxes when an area was marked as being of the type text)"
msgstr ""
"<em>Typ</em>: Ställer in området som antingen typen bild eller text. "
"Bildtypen kommer att klippa ut området från originalsidan och placerar det i "
"det genererade dokumentet. Texttypen kommer att använda texten som "
"tilldelats området och representerar den som text i det genererade "
"dokumentet. (Genererade ODT-dokument kommer att ha textrutor när ett område "
"markerats vara av typen text)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:44
msgid ""
"<em>Clip</em>: Shows the current clip from the original area. This makes it "
"easier for users to check exactly what's within the area."
msgstr ""
"<em>Klipp</em>: Visar det aktuella klippet från det ursprungliga området. "
"Det gör det lättare för användarna att kontrollera exakt vad som finns inom "
"området."

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:46
msgid ""
"<em>Bounds</em>: Shows the point (X and Y) in the original image where the "
"top left corner of the area is placed as well as the areas' width and height."
msgstr ""
"<em>Gränser</em>: Visar punkten (X och Y) i originalbilden där det övre "
"vänstra hörnet av området är placerat såväl som områdenas bredd och höjd."

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:49
msgid ""
"<em>OCR Engine</em>: Lets the user choose an OCR engine and recognize the "
"area's text with by (by pressing the <gui>OCR</gui> button)."
msgstr ""
"<em>OCR-motor</em>: Låter användaren välja en OCR-motor och känna igen "
"områdets text (genom att trycka på <gui>OCR</gui>-knappen)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:51
msgid ""
"Using the OCR engine to recognize the text will directly assign that text to "
"the area and replace the one assigned before."
msgstr ""
"Om du använder OCR-motorn för att känna igen texten, tilldelas den texten "
"direkt till området och ersätter den som tilldelats tidigare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:54
msgid ""
"<em>Text Area</em>: Represents the text assigned to that area and lets the "
"user edit it. This area is disabled when the area is of the type image"
msgstr ""
"<em>Textområde</em>: Representerar texten som tilldelats det området och "
"låter användaren redigera den. Det här området är inaktiverat när området är "
"av typen bild"

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:57
msgid ""
"<em>Style Tab</em>: Lets the user choose the font type and size, as well as "
"the text alignment, line and letter spacing."
msgstr ""
"<em>Stilflik</em>: Låter användaren välja typsnitt och storlek, samt "
"textjustering, rad- och bokstavsavstånd."

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:61
msgid ""
"The content areas can be selected by clicking on them or by using the menus "
"<guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Previous Area</gui></guiseq> and "
"<guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Next Area</gui></guiseq>. There are "
"also keyboard shortcuts for these actions: <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>, respectively."
msgstr ""
"Innehållsområdena kan väljas genom att klicka på dem eller genom att använda "
"menyerna <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Välj föregående område</gui></"
"guiseq> och <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Välj nästa område</gui></"
"guiseq>. Det finns också tangentbordsgenvägar för dessa åtgärder: "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>P</key></keyseq> respektive "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>N</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:68
msgid ""
"Selecting all areas is also possible using <guiseq><gui>Document</"
"gui><gui>Select All Areas</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>."
msgstr ""
"Att välja alla områden är också möjligt med <guiseq><gui>Dokument</"
"gui><gui>Välj alla områden</gui></guiseq> eller <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Skift</key><key>A</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:72
msgid ""
"When at least one content area is selected, it is possible to recognize "
"their contents automatically or delete them. These actions can be "
"accomplished by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognized Selected "
"Areas</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Delete Selected "
"Areas</gui></guiseq> (or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Delete</"
"key></keyseq>), respectively."
msgstr ""
"När minst ett innehållsområde väljs är det möjligt att automatiskt "
"identifiera innehållet eller radera dem. Dessa åtgärder kan åstadkommas "
"genom att klicka på <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Känn igen markerade "
"områden</gui></guiseq> och <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Ta bort markerade "
"områden</gui></guiseq> (eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</"
"key><key>Delete</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ocrconfiguration.page:9
msgid "Configure the OCR engines to recognize the text"
msgstr "Konfigurera OCR-motorerna för att känna igen texten"

#. (itstool) path: page/title
#: C/ocrconfiguration.page:12
msgid "OCR Engines Configuration"
msgstr "Konfiguration av OCR-motorer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ocrconfiguration.page:14
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> uses system-wide OCR engines to extract the text from "
"images. This means any OCR engine that can be used from the command line "
"should also be used in <app>OCRFeeder</app>."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app> använder systemomfattande OCR-motorer för att extrahera "
"texten från bilder. Det betyder att en OCR-motor som kan användas från "
"kommandoraden bör också användas i <app>OCRFeeder</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ocrconfiguration.page:20
msgid "Automatic Detection of OCR Engines"
msgstr "Automatisk identifiering av OCR-motorer"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ocrconfiguration.page:22
msgid ""
"The OCR engines (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> and "
"<em>Cuneiform</em>) are already automatically detected and configured in "
"most systems, the first time <app>OCRFeeder</app> is run."
msgstr ""
"OCR-motorerna (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> och "
"<em>Cuneiform</em>) är redan automatiskt identifierade och konfigurerade i "
"de flesta system, första gången <app>OCRFeeder</app> körs."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ocrconfiguration.page:26
msgid ""
"If an OCR engine is installed after <app>OCRFeeder</app> had configured "
"already an engine, it will not be automatically configured but, depending on "
"the engine, users might easily go to the <gui>OCR Engines</gui> dialog and "
"choose it from the list of detected engines after pressing <gui>Detect</gui>."
msgstr ""
"Om en OCR-motor installeras efter att <app>OCRFeeder</app> redan har "
"konfigurerat en motor, kommer den inte automatiskt att konfigureras men "
"beroende på motorn kan man enkelt gå till dialogrutan för <gui>OCR-motorer</"
"gui> och välja den i listan över upptäckta motorer efter att ha tryckt på "
"<gui>Identifiera</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ocrconfiguration.page:31
msgid ""
"Already configured OCR engines might be detected again and it is up to the "
"user to uncheck these engines if they shouldn't be added again."
msgstr ""
"Tidigare konfigurerade OCR-motorer kan bli identifierade på nytt, och det är "
"upp till användaren att avmarkera dessa motorer om de inte ska läggas till "
"igen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ocrconfiguration.page:38
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manuell konfiguration"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ocrconfiguration.page:40
msgid ""
"The currently configured OCR engines are shown in the <gui>OCR Engines</gui> "
"dialog which can be opened from <guiseq><gui>Tools</gui><gui>OCR Engines</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"De för närvarande konfigurerade OCR-motorerna visas i dialogrutan <gui>OCR-"
"motorer</gui> som kan öppnas från <guiseq><gui>Verktyg</gui><gui>OCR-"
"motorer</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ocrconfiguration.page:44
msgid ""
"Besides seeing the configured OCR engines, the <gui>OCR Engines</gui> dialog "
"allows to add new engines, edit or delete the current ones and detect "
"engines installed in the system."
msgstr ""
"Förutom att visa de konfigurerade OCR-motorerna, ger dialogrutan för "
"<gui>OCR-motor</gui> möjligheten att lägga till nya motorer, redigera eller "
"ta bort de aktuella samt upptäcka motorer som är installerade i systemet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ocrconfiguration.page:48
msgid ""
"When adding or editing an OCR engine (by pressing the <gui>Add</gui> or "
"<gui>Edit</gui> buttons, respectively), a dialog is shown with the following "
"fields:"
msgstr ""
"När du lägger till eller redigerar en OCR-motor (genom att antingen klicka "
"på knappen <gui>Lägg till</gui> eller <gui>Redigera</gui>), visas en dialog "
"med följande fält:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:53
msgid ""
"<gui>Name</gui>: The engine's name. This name will be used in throughout the "
"UI when referring to the engine;"
msgstr ""
"<gui>Namn</gui>: Motorns namn. Detta namn kommer att användas i hela "
"gränssnittet när det hänvisar till motorn;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:55
msgid ""
"<gui>Image format</gui>: The image format that the engine recognizes (for "
"example, <em>TIF</em> in the case of <em>Tesseract</em>);"
msgstr ""
"<gui>Bildformat</gui>: Bildformatet som motorn känner igen (till exempel "
"<em>TIF</em> i fallet med <em>Tesseract</em>);"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:58
msgid ""
"<gui>Failure string</gui>: Some engines replace unrecognized characters by "
"another, pre-defined character (for example, <em>_</em> in the case of "
"<em>GOCR</em>)."
msgstr ""
"<gui>Felsträng</gui>: Vissa motorer ersätter okända tecken med ett annat, "
"fördefinierat tecken (till exempel <em>_</em> i fallet med <em>GOCR</em>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:61
msgid ""
"<gui>Engine path</gui>: The path in the system to the engine's executable "
"(for example, <em>/usr/bin/tesseract</em>)."
msgstr ""
"<gui>Sökväg till motor</gui>: Sökvägen i systemet till motorns körbara fil "
"(till exempel, <em>/usr/bin/tesseract</em>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:63
msgid ""
"<gui>Engine arguments</gui>: The arguments that feed an image to the engine "
"and make it output the recognized text to the standard output. "
"<app>OCRFeeder</app> runs the engine with these arguments as if it was in "
"the command line and looks for the recognized text in the standard output. "
"Some engines already do this, like <em>Ocrad</em> and <em>GOCR</em> while "
"other, like <em>Tesseract</em>, write the text into a file."
msgstr ""
"<gui>Argument för motorn</gui>: Argumenten som matar en bild till motorn och "
"gör att den matar ut den igenkända texten till standardutmatningen. "
"<app>OCRFeeder</app> driver motorn med dessa argument som om den befann sig "
"i kommandoraden och letar efter den igenkända texten i standard ut. Vissa "
"motorer gör redan detta, som <em>Ocrad</em> och <em>GOCR</em> medan andra, "
"som <em>Tesseract</em>, skriver texten i en fil."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:70
msgid ""
"Since the image's path to be read is always needed, a special argument <em>"
"$IMAGE</em> is provided for this and will be replaced by the image path when "
"the engine is run. For the cases where a file name is needed, like the one "
"mentioned previously, a special argument <em>$FILE</em> is provided and will "
"be replaced by a temporary file name."
msgstr ""
"Eftersom sökvägen till bilden som ska läsas in alltid behövs, tillhandahålls "
"ett speciellt argument <em>$IMAGE</em> för detta och kommer att ersättas av "
"bildsökvägen när motorn körs. För de fall där ett filnamn behövs, som det "
"som nämnts tidigare, tillhandahålls ett särskilt argument <em>$FILE</em> och "
"kommer att ersättas av ett temporärt filnamn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:76
msgid ""
"So, in case of <em>Tesseract</em> (which writes the recognized text into a "
"file), the arguments would be <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>."
msgstr ""
"Så, med <em>Tesseract</em> (som skriver den igenkända texten i en fil), "
"skulle argumenten vara <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ocrconfiguration.page:82
msgid ""
"The engines' configuration is stored in their own XML file in the user's "
"home under <em>.config/ocrfeeder/engines/</em>."
msgstr ""
"Motorernas konfiguration lagras i en egen XML-fil i användarens hemkatalog "
"under <em>.config/ocrfeeder/engines/</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/projects.page:7
msgid "Loading and saving projects"
msgstr "Läsa in och spara projekt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/projects.page:12
msgid ""
"Sometimes a user may want to save the progress of the work done so far in an "
"image and continue with it later. For this case <app>OCRFeeder</app> offers "
"the possibility to save and load projects."
msgstr ""
"Ibland kan en användare vilja spara det gjorda arbetet i en bild för att "
"fortsätta med det senare. För dessa fall erbjuder <app>OCRFeeder</app> "
"möjligheten att spara och läsa in projekt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/projects.page:17
msgid ""
"Projects are compressed files with the <em>ocrf</em> extension which hold "
"information about pages (images) and content areas."
msgstr ""
"Projekt är komprimerade filer med filändelsen <em>ocrf</em> som innehåller "
"information om sidor (bilder) samt innehållsområden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:21
msgid "Saving A Project"
msgstr "Spara ett projekt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:23
msgid ""
"After having done some work in an image, a project can be created by "
"clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>. Optionally, the "
"<keyseq><key>Control</key><key>S</key></keyseq> or <keyseq><key>Control</"
"key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcuts can be used. A "
"file saving dialog will then be shown so the project's name and location is "
"entered."
msgstr ""
"Efter att ha påbörjat ett arbete i en bild kan projektet sparas genom att "
"klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Spara</gui></guiseq> eller "
"<guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Spara som…</gui></guiseq>. eventuellt kan "
"tangentbordsgenvägarna <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> eller "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>S</key></keyseq> användas. "
"Dialogrutan för att spara filen visas då så att projektets namn och plats "
"anges."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:34
msgid "Loading A Project"
msgstr "Läsa in ett projekt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:36
msgid ""
"An existing project can be loaded simply by clicking <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Open</gui></guiseq> or <keyseq><key>Control</key><key>O</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Ett befintligt projekt kan läsas in enkelt genom att klicka på "
"<guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Öppna</gui></guiseq> eller <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:43
msgid "Appending A Project"
msgstr "Lägga till i ett projekt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:45
msgid ""
"Sometimes it is useful to merge two or more projects in order to create only "
"one document with the pages of several <app>OCRFeeder</app> projects. This "
"can be accomplished by appending a project, which simply loads the pages "
"from a chosen project into the current one. To do this, click in "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Append Project</gui></guiseq> and choose the "
"wanted project."
msgstr ""
"Ibland är det användbart att sammanfoga två eller flera projekt för att "
"skapa endast ett dokument med sidorna från flera <app>OCRFeeder</app>-"
"projekt. Detta kan uppnås genom att lägga till i ett projekt, vilket bara "
"läser in sidorna från ett valt projekt till det aktuella. För att göra detta "
"klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui> Lägg till i projekt</gui></guiseq> "
"och välj det önskade projektet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:55
msgid "Clearing A Project"
msgstr "Tömma ett Projekt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:57
msgid ""
"If all the information is a project should be deleted (for example, to start "
"over again), it can be done by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Clear "
"Project</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Om all information i ett projekt skall raderas (till exempel för att börja "
"om igen), kan det göras genom att välja <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Töm "
"Projektet</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unpaper.page:8
msgid "Cleaning images before performing OCR"
msgstr "Rensa bilder innan du utför OCR"

#. (itstool) path: page/title
#: C/unpaper.page:11
msgid "Unpaper"
msgstr "Unpaper"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unpaper.page:13
msgid ""
"<em>Unpaper</em> is a tool to clean images in order to make them easier to "
"read on screen. It is aimed mainly at images obtained from scanned documents "
"which usually show dust, black margins or other flaws."
msgstr ""
"<em>Unpaper</em> är ett verktyg för att rengöra bilder för att de skall bli "
"enklare att läsa på skärmen. Det används främst till bilder från skannade "
"dokument som ofta innehåller damm, svarta marginaler eller andra brister."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unpaper.page:18
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> can use <em>Unpaper</em> to clean its images before "
"processing them, which usually results in a better recognition."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app> kan använda <em>Unpaper</em> för att rengöra bilderna "
"innan de bearbetas, vilket vanligtvis resulterar i ett bättre resultat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unpaper.page:22
msgid ""
"<em>Unpaper</em> needs to be installed in order to be used. If it is not "
"installed, <app>OCRFeeder</app> won't show it's action in the interface."
msgstr ""
"<em>Unpaper</em> måste vara installerat för att kunna användas. Om det inte "
"är installerat, kommer <app>OCRFeeder</app> inte att visa dess genväg i "
"gränssnittet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unpaper.page:26
msgid ""
"To use <em>Unpaper</em> on a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</"
"gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. The <gui>Unpaper Image Processor</gui> "
"dialog will be shown with <em>Unpaper</em>'s options and an area to preview "
"the changes before applying them to the loaded image. Depending on the size "
"and characteristics of the image, using this tool might take some time."
msgstr ""
"Om du vill använda <em>Unpaper</em> på en inläst bild, klicka på "
"<guiseq><gui>Verktyg</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. Dialogrutan för "
"<gui>Bildbehandlaren Unpaper</gui> kommer att visas med <em>Unpaper</em>s "
"alternativ och ett område för att förhandsgranska ändringarna innan de "
"appliceras på den inlästa bilden. Beroende på bildens storlek och egenskaper "
"kan det ta lite tid att använda det här verktyget."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unpaper.page:33
msgid ""
"<em>Unpaper</em> can be configured opening <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and accessing the <gui>Tools</gui> tab. "
"In this area one can enter the path to <em>Unpaper</em>'s executable "
"(normally this is already configured if <em>Unpaper</em> was installed the "
"first time <app>OCRFeeder</app> was run). In the same area, under <gui>Image "
"Pre-Processing</gui>, one can check <gui>Unpaper images</gui> to make images "
"being processed automatically by <em>Unpaper</em> after they are loaded into "
"<app>OCRFeeder</app>. The options taken by <em>Unpaper</em> when it's "
"automatically called after adding an image can be configured by clicking the "
"<gui>Unpaper Preferences</gui> button."
msgstr ""
"<em>Unpaper</em> kan konfigureras genom att öppna <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui></guiseq> och öppna fliken <gui>Verktyg</gui>. I "
"det här området kan man ange sökvägen till <em>Unpaper</em>s körbara fil "
"(normalt är det redan konfigurerat om <em>Unpaper</em> var installerat "
"första gången <app>OCRFeeder</app> kördes). I samma område, under "
"<gui>Förbehandling av bild</gui> kan man kryssa i <gui>Kör Unpaper på "
"bilder</gui> för att bilder ska behandlas automatiskt av <em>Unpaper</em> "
"efter att de blivit inlästa av <app>OCRFeeder</app>. Alternativ som används "
"av <em>Unpaper</em> när det automatiskt anropats efter att en bild lagts "
"till kan konfigureras genom att klicka på knappen <gui>Inställningar för "
"Unpaper</gui>."

#~ msgid "<_:p-1/>. <_:note-2/>"
#~ msgstr "<_:p-1/>. <_:note-2/>"