# Bosnian translation for gsettings-desktop-schemas
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-28 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-02 14:51+0100\n"
"Last-Translator: Belma Skopljakovic <belma_skop14@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 07:04+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

#: data/50-mutter-navigation.xml:6
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: data/50-mutter-navigation.xml:9
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:12
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:15
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:18
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:21
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "Premjesti prozor na posljednji radni prostor"

#: data/50-mutter-navigation.xml:24
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Pomjeri prozor jedan radnu površinu ulijevo"

#: data/50-mutter-navigation.xml:27
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Pomjeri prozor jednu radnu površinu udesno"

#: data/50-mutter-navigation.xml:31
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Pomjeri prozor jednu radnu površinu gore"

#: data/50-mutter-navigation.xml:35
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Premjesti prozor za jednu radnu površinu ispod"

#: data/50-mutter-navigation.xml:38
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "Premjesti prozor monitora ulijevo"

#: data/50-mutter-navigation.xml:41
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "Premjesti prozor monitora udesno"

#: data/50-mutter-navigation.xml:44
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "Premjesti prozor monitora gore"

#: data/50-mutter-navigation.xml:47
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "Premjesti prozor monitora dolje"

#: data/50-mutter-navigation.xml:51
msgid "Switch applications"
msgstr "Prebacuje programe"

#: data/50-mutter-navigation.xml:56
msgid "Switch to previous application"
msgstr "Prebaci na prethodnu aplikaciju"

#: data/50-mutter-navigation.xml:60
msgid "Switch windows"
msgstr "Prebaci prozore"

#: data/50-mutter-navigation.xml:65
msgid "Switch to previous window"
msgstr "Prebaci na prethodni prozor"

#: data/50-mutter-navigation.xml:69
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Prebacuje prozor programa"

#: data/50-mutter-navigation.xml:74
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "Prebaci na prethodni prozor aplikacije"

#: data/50-mutter-navigation.xml:78
msgid "Switch system controls"
msgstr "Prebacuje kontrole sistema"

#: data/50-mutter-navigation.xml:83
msgid "Switch to previous system control"
msgstr "Prebaci na prethodnu kontrolu sistema"

#: data/50-mutter-navigation.xml:87
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Prebacuje prozore direktno"

#: data/50-mutter-navigation.xml:92
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "Prebaci direktno na prethodni prozor"

#: data/50-mutter-navigation.xml:96
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Prebacuje prozore programa direktno"

#: data/50-mutter-navigation.xml:101
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr "Prebaci direktno na prethodni prozor aplikacije"

#: data/50-mutter-navigation.xml:105
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "Prebacuje kontrole sistema direktno"

#: data/50-mutter-navigation.xml:110
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr "Prebaci direktno na prethodnu kontrolu sistema"

#: data/50-mutter-navigation.xml:113
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Skriva sve obične prozore"

#: data/50-mutter-navigation.xml:116
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:119
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:122
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:125
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:128
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "Prebaci na posljednji radni prostor"

#: data/50-mutter-navigation.xml:131
#, fuzzy
#| msgid "Switch to workspace 1"
msgid "Switch to workspace on the left"
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:134
#, fuzzy
#| msgid "Switch to workspace 1"
msgid "Switch to workspace on the right"
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:138
#, fuzzy
#| msgid "Switch to workspace 1"
msgid "Switch to workspace above"
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:142
#, fuzzy
#| msgid "Switch to workspace 1"
msgid "Switch to workspace below"
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 1"

#: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: data/50-mutter-system.xml:8
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "Prikazuje prompt za pokretanje naredbe"

#: data/50-mutter-wayland.xml:8
msgid "Restore the keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: data/50-mutter-windows.xml:6
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: data/50-mutter-windows.xml:8
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Aktiviraj meni prozora"

#: data/50-mutter-windows.xml:10
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Postavi preko cijelog ekrana"

#: data/50-mutter-windows.xml:12
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Promijeni stanje maksimizacije"

#: data/50-mutter-windows.xml:14
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksimiziraj prozor"

#: data/50-mutter-windows.xml:16
msgid "Restore window"
msgstr "Vrati veličinu prozoru"

#: data/50-mutter-windows.xml:18
msgid "Close window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: data/50-mutter-windows.xml:20
msgid "Hide window"
msgstr "Sakrij prozor"

#: data/50-mutter-windows.xml:22
msgid "Move window"
msgstr "Pomjeri prozor"

#: data/50-mutter-windows.xml:24
msgid "Resize window"
msgstr "Promijeni veličinu prozora"

#: data/50-mutter-windows.xml:27
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "Prikazuje prozor na svim radnim prostorima ili samo na jednom"

#: data/50-mutter-windows.xml:29
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "Izdiže prozor ukoliko ga drugi prozor zaklanja, u protivnom ga spušta"

#: data/50-mutter-windows.xml:31
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Podigni prozor iznad ostalih prozora"

#: data/50-mutter-windows.xml:33
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Spustiti prozor ispod ostalih prozora"

#: data/50-mutter-windows.xml:35
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maksimiziraj prozor vertikalno"

#: data/50-mutter-windows.xml:37
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maksimiziraj prozor horizontalno"

#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:187
msgid "View split on left"
msgstr "Vidi podijeljeno lijevo"

#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:192
msgid "View split on right"
msgstr "Vidi podijeljeno desno"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
msgstr ""
"Modifier koji će se koristiti za proširene operacije window menadžmenta"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window "
#| "overview and application launching system. The default is intended to be "
#| "the \"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding "
#| "either the default or set to the empty string."
msgid ""
"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
"set to the empty string."
msgstr ""
"Ovaj ključ će inicirati \"prekrivanje\", koje je kombinacija pregleda "
"prozora i sistema pokretanja aplikacije. Zadata vrijednost je namjenjena da "
"bude \"Window ključ\" na PC hardware. Očekuje se da je ovo povezivanje ili "
"zadato ili postavljeno na prazan string."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
msgid "Attach modal dialogs"
msgstr ""
"Pridruži dijaloške prozore koji ograničavaju klikanje izvan njih (modalne)"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
msgid ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
"the parent window."
msgstr ""
"Kada je uključeno, umjesto nezavisnih alatnih traka, modalni dijaloški "
"prozori se javljaju pored naslovne trake nadređenog prozora i mogu se "
"kretati zajedno s nadređenim prozorom."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "Omogući poravnanje rubova prilikom spuštanja prozora na rubove ekrana"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""
"Ako je omogućeno, padajuće prozore na vertikalnim ivicama zaslona proširi  "
"vertikalno i promijeni njihovu veličinu horizontalno tako da pokriju pola "
"raspoložive oblasti. Padajuće prozore na vrhu zaslona proširi do maksimuma."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "Radni prostor je upravljan dinamički"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's "
#| "a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in "
#| "org.gnome.desktop.wm.preferences)."
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
"gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""
"Odredi da li su radni prostori upravljani dinamički ili da li postoji "
"konstantan broj radnih prostora (određen brojem radnih prostora ključ u org."
"gnome.desktop.wm.preferences)."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr "Radni prostori samo na primarni"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
"monitors or only for windows on the primary monitor."
msgstr ""
"Odrediti da li bi se trebalo desiti prebacivanje radnih prostora  za prozore "
"na svim monitorima ili samo za prozore na primarnom monitoru."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
msgstr ""
"Fokusirati se na promjene u  kašnjenju sve dok se pokazivač ne prestane "
"pomjerati"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
#| "the focus will not be changed immediately when entering a window, but "
#| "only after the pointer stops moving."
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
"the pointer stops moving."
msgstr ""
"Ako je označeno tačno, i fokus režim je \"neuredan\" ili \"miš\" onda fokus "
"neće biti promijenjen momentalno pri otvaranju prozora, nego samo nakon što "
"se pokazivač prestane kretati."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
msgid "Draggable border width"
msgstr "Draggable okvir širina"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are "
#| "not enough, invisible borders will be added to meet this value."
msgid ""
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
msgstr ""
"Iznos totalnog draggable okvira. Ako vidljivost okvira teme nije dovoljna, "
"nevidljivi okviri će biti dodani da ispune tu vrijednost."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr "Automatsko povećavanje veličine prozora, skoro do veličine monitora"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
"automatically get maximized."
msgstr ""
"Ako je omogućeno, novi prozori koji su u startu veličine monitora "
"automatski  povećati."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
msgid "Place new windows in the center"
msgstr "Smjesti nove prozore u centar"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
msgid ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
"screen of the monitor."
msgstr ""
"Kada je tačno, novi prozori će uvijek biti stavljeni u središte aktivnog "
"zaslona monitora."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
msgid "Enable experimental features"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:109
msgid ""
"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
"feature. Any experimental feature is not required to still be available, or "
"configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future "
"proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
"mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
"space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes "
"mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported "
"by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically "
"terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a "
"restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the "
"refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU "
"and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-"
"native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If "
"scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting "
"only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
msgid "Modifier to use to locate the pointer"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:159
msgid "Timeout for check-alive ping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Luminance is different from brightness.
#. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:171
msgid "Per output luminance settings"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:172
msgid ""
"Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple "
"with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an "
"associated floating point value representing the output luminance in percent "
"(%). The default when not specified is 100%."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:197
#, fuzzy
#| msgid "Switch applications"
msgid "Switch monitor configurations"
msgstr "Prebacuje programe"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:202
msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:207
msgid "Cancel any active input capture session"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
msgid "Switch to VT 1"
msgstr "Prebaci na VT 1"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
msgid "Switch to VT 2"
msgstr "Prebaci na VT 2"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
msgid "Switch to VT 3"
msgstr "Prebaci na VT 3"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
msgid "Switch to VT 4"
msgstr "Prebaci na VT 4"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
msgid "Switch to VT 5"
msgstr "Prebaci na VT 5"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
msgid "Switch to VT 6"
msgstr "Prebaci na VT 6"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
msgid "Switch to VT 7"
msgstr "Prebaci na VT 7"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
msgid "Switch to VT 8"
msgstr "Prebaci na VT 8"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
msgid "Switch to VT 9"
msgstr "Prebaci na VT 9"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
msgid "Switch to VT 10"
msgstr "Prebaci na VT 10"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
msgid "Switch to VT 11"
msgstr "Prebaci na VT 11"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
msgid "Switch to VT 12"
msgstr "Prebaci na VT 12"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60
msgid "Re-enable shortcuts"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows "
"with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients "
"which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard "
"focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that "
"window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows "
"which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab "
"to be taken into account under Wayland, the client must also either send a "
"specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications "
"allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:91
msgid ""
"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
"“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
"Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of "
"values allowed, to revoke applications from the default system list. The "
"default system list includes the following applications: "
"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by "
"using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
"shortcuts”."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:117
msgid ""
"This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was "
"built with support for those X extensions. This option has no effect if "
"Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland "
"needs to be restarted for this setting to take effect."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131
msgid ""
"Allow connections from clients with an endianness different to that of "
"Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of "
"that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-"
"swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable "
"this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with "
"a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not "
"support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to "
"control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to "
"take effect."
msgstr ""

#: src/backends/meta-monitor.c:266
msgid "Built-in display"
msgstr "Konstruiši na display"

#: src/backends/meta-monitor.c:293
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: src/backends/meta-monitor.c:295
msgid "Unknown Display"
msgstr "Nepoznat ekran"

#: src/backends/meta-monitor.c:303
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s %s"
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/backends/meta-monitor.c:311
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s %s"
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/core/bell.c:237
msgid "Bell event"
msgstr "Zvonce"

#: src/core/display.c:741
msgid "Privacy Screen Enabled"
msgstr ""

#: src/core/display.c:742
msgid "Privacy Screen Disabled"
msgstr ""

#: src/core/meta-context-main.c:621
msgid "Replace the running window manager"
msgstr "Zamijeni pokretanje prozor upravljača"

#: src/core/meta-context-main.c:627
msgid "X Display to use"
msgstr "Željeni X ekran"

#: src/core/meta-context-main.c:633
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Onemogućiti vezu sa upravljačem sesije"

#: src/core/meta-context-main.c:639
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Navedite ID upravljača sesije"

#: src/core/meta-context-main.c:645
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "Koristi sesiju iz datoteke"

#: src/core/meta-context-main.c:651
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Napravi X prozore sinhroniziranim"

#: src/core/meta-context-main.c:659
msgid "Run as a wayland compositor"
msgstr "Pokreni kao wayland kompozitor"

#: src/core/meta-context-main.c:666
#, fuzzy
#| msgid "Run as a wayland compositor"
msgid "Run as a nested compositor"
msgstr "Pokreni kao wayland kompozitor"

#: src/core/meta-context-main.c:674
msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
msgstr ""

#: src/core/meta-context-main.c:681
msgid "Specify Wayland display name to use"
msgstr ""

#: src/core/meta-context-main.c:689
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgstr "Pokreni kao puni prikaz servera, umjesto uklopljenog"

#: src/core/meta-context-main.c:694
#, fuzzy
#| msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgid "Run as a headless display server"
msgstr "Pokreni kao puni prikaz servera, umjesto uklopljenog"

#: src/core/meta-context-main.c:699
msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
msgstr ""

#: src/core/meta-context-main.c:711
msgid "Run with X11 backend"
msgstr ""

#: src/core/meta-context-main.c:717
msgid "Profile performance using trace instrumentation"
msgstr ""

#: src/core/meta-context-main.c:723
msgid "Enable debug control D-Bus interface"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes in that button group.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:552
#, c-format
msgid "Mode Switch (Group %d)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:559
#, c-format
msgid "Mode Switch"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
#. * mapping through the available outputs.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:582
#, fuzzy
#| msgid "Switch system controls"
msgid "Switch monitor"
msgstr "Prebacuje kontrole sistema"

#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:584
msgid "Show on-screen help"
msgstr ""

#. Translators: this string will appear in Sysprof
#: src/core/meta-profiler.c:109 src/core/meta-profiler.c:299
msgid "Compositor"
msgstr ""

#: src/core/mutter.c:74
msgid "Print version"
msgstr "Ispiši verziju"

#: src/core/mutter.c:80
msgid "Mutter plugin to use"
msgstr "Mutter plugin to usi"

#: src/core/prefs.c:1869
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Radni prostor %d"

#: src/core/util.c:140
#, fuzzy
#| msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
msgstr "Mutter je kompajliran bez podrške verbose načina\n"

#: src/core/workspace.c:508
#, fuzzy
#| msgid "Workspace %d"
msgid "Workspace switched"
msgstr "Radni prostor %d"

#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:532
#, c-format
msgid "Mode Switch: Mode %d"
msgstr ""

#: src/x11/meta-x11-display.c:858
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace "
#| "option to replace the current window manager."
msgid ""
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
"replace the current window manager."
msgstr ""
"Ekran  \"%s\" već ima upravitelja prozora; pokušajte koristiti --replace "
"opciju da zamjenite trenutni upravitelj prozora."

#: src/x11/meta-x11-display.c:1243
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
msgstr "Neuspjeh pri otvaranju X Window Sistem prikaza %s'\n"

#: src/x11/meta-x11-display.c:1476
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
msgstr "Ekran %d na prikazu '%s' je neispravan\n"

#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
#. * we have no way to get it to exit
#: src/x11/meta-x11-display.c:2807
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Another compositing manager is already running on screen %i on display "
#| "\"%s\"."
msgid ""
"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
msgstr ""
"Drugi compositing manager je vec pokrenut na zaslonu \"%i\" na displeju "
"\"%s\"."

#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475
#, c-format
msgid "Format %s not supported"
msgstr ""

#: src/x11/window-props.c:555
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (na %s)"

#~ msgid "Move to workspace left"
#~ msgstr "Premješta na radni prostor lijevo"

#~ msgid "Move to workspace right"
#~ msgstr "Premješta na radni prostor desno"

#~ msgid "Move to workspace above"
#~ msgstr "Move to workspace above"

#~ msgid "Move to workspace below"
#~ msgstr "Move to workspace below"

#~ msgid "Show the activities overview"
#~ msgstr "Prikazuje pregled aktivnosti"

#~ msgid "Toggle shaded state"
#~ msgstr "Promijeni stanje zasjenčenja"

#~ msgid "Mutter"
#~ msgstr "Mutter"

#~ msgid "No tab popup"
#~ msgstr "No tab popup"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the use of popup and highlight frame should be "
#~ "disabled for window cycling."
#~ msgstr ""
#~ "Odrediti da li korištenje popup i označavanje okvira treba biti "
#~ "onemogućeno za ciklčni prozor."

#~ msgid "Select window from tab popup"
#~ msgstr "Odabrati prozor iz tab popup"

#~ msgid "Cancel tab popup"
#~ msgstr "Zatvorti tab popup"

#, c-format
#~ msgid "“%s” is not responding."
#~ msgstr "„%s“ se ne odaziva."

#~ msgid "Application is not responding."
#~ msgstr "Aplikacija se ne odaziva."

#~ msgid ""
#~ "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
#~ "application to quit entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Možete odabrati pričekate malo dok se program ne nastavi ili prisiliti "
#~ "program da si potpuno izgasi."

#~ msgid "_Wait"
#~ msgstr "_Čekaj"

#~ msgid "_Force Quit"
#~ msgstr "_Prisili izlaz"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "mutter %s\n"
#~ "Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
#~ "PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "mutter %s\n"
#~ "Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#~ "This is free software; seje the source for copying conditions.\n"
#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
#~ "PARTICULAR PURPOSE.\n"

#~ msgid ""
#~ "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have "
#~ "to be restarted manually next time you log in."
#~ msgstr ""
#~ "Ovi prozori ne podržavaju mogućnost „snimi trenutna podešavanja“ pa ćete "
#~ "morati da ih ručno ponovo pokrenete kada se sljedeći put prijavite."