# Swedish translation for moserial help.
# Copyright © 2009-2021 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moserial doc\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-16 18:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-16 18:41+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009\n"
"Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2015"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:19
msgid "<application>moserial</application> Manual V3.0.0"
msgstr "Handbok för <application>moserial</application> v3.0.0"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:20
msgid "<year>2009</year> <holder>Michael J. Chudobiak</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Michael J. Chudobiak</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:38 C/index.docbook:60
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:44
msgid ""
"<firstname>Michael</firstname> <surname>Chudobiak</surname> <affiliation> "
"<address> <email>mjc@avtechpulse.com</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Michael</firstname> <surname>Chudobiak</surname> <affiliation> "
"<address> <email>mjc@avtechpulse.com</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:59
msgid "Michael J. Chudobiak"
msgstr "Michael J. Chudobiak"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:55
msgid ""
"<revnumber>3.0.0</revnumber> <date>April 2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>3.0.0</revnumber> <date>April 2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:67
msgid "This is manual describes version 3.0.0 of moserial"
msgstr "Denna handbok beskriver version 3.0.0 av moserial"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:70
msgid ""
"<application>moserial</application> is a serial terminal for the GNOME "
"desktop, optimized for logging and file capture."
msgstr ""
"<application>moserial</application> är en seriell terminal för GNOME-"
"skrivbordet, optimerad för loggning och filfångst."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:73
msgid "<primary>moserial</primary>"
msgstr "<primary>moserial</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:76
msgid "<primary>serial</primary>"
msgstr "<primary>seriell</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:79
msgid "<secondary>terminal</secondary>"
msgstr "<secondary>terminal</secondary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:88
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:89
msgid ""
"<application>moserial</application> is a serial terminal for the GNOME "
"desktop, optimized for logging and file capture. <application>moserial</"
"application> is primarily intended for technical users who need to "
"communicate with embedded systems, consoles, and electronic test equipment."
msgstr ""
"<application>moserial</application> är en seriell terminal för GNOME-"
"skrivbordet, optimerad för loggning och filfångst. <application>moserial</"
"application> är primärt tänkt för tekniska användare som behöver kommunicera "
"med inbäddade system, konsoler och elektronisk testutrustning."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:95
msgid ""
"Despite the technical orientation of the intended audience, "
"<application>moserial</application> is designed to be user-friendly. Care "
"has been taken to ensure that operations are simple to execute, by "
"minimizing the number of clicks needed. The number of configuration options "
"has also been kept small."
msgstr ""
"Trots den tekniska inriktningen på de avsedda användarna är "
"<application>moserial</application> designat för att vara användarvänligt. "
"Med omsorg har det försäkrats om att åtgärderna är enkla att utföra genom "
"att minimera antalet behövda klick. Antalet konfigurationsalternativ har "
"också hållits nere."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:102
msgid ""
"To further improve efficiency, <application>moserial</application> also "
"supports profile files to store frequently-used configurations."
msgstr ""
"För att ytterligare öka effektiviteten stödjer <application>moserial</"
"application> också profiler som kan lagra ofta använd konfiguration."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:109
msgid "System Port Permissions"
msgstr "Systemportsrättigheter"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:110
msgid ""
"Before using <application>moserial</application> with a serial port, you "
"need to make sure that you actually have permission to read and/or write to "
"the port."
msgstr ""
"Innan <application>moserial</application> används med en seriell port måste "
"du försäkra dig om att du har rättigheter för att skriva och/eller läsa "
"porten."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:114
msgid ""
"On some systems, you may need to do something like \"sudo chmod o+rw /dev/"
"ttyS*\" and \"sudo chmod o+rw /dev/ttyUSB*\" to obtain read/write "
"permissions (for all users) on the serial ports. Unfortunately, this may not "
"be persistent after reboots."
msgstr ""
"På en del system kan du behöva göra något i stil med ”sudo chmod o+rw /dev/"
"ttyS*” och ”sudo chmod o+rw /dev/ttyUSB*” för att få läs/skrivrättigheter "
"(för alla användare) på seriella portarna. Detta kanske olyckligtvis inte "
"sparas efter omstart."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:119
msgid ""
"Alternatively, you can see what group the devices belong to, and make your "
"account a member of that group. In Fedora 15, for example, you should add "
"yourself to the \"dialout\" group."
msgstr ""
"Du kan också se vilken grupp enheten hör till och göra ditt konto en medlem "
"av den gruppen. I Fedora 15 ska du exempelvis lägga till dig själv till "
"gruppen ”dialout”."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:126
msgid "Basic Usage"
msgstr "Grundläggande användning"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:128
msgid "The Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsfältet"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:129
msgid ""
"Most <application>moserial</application> functions are accessed through the "
"main toolbar, shown below:"
msgstr ""
"De flesta funktioner i <application>moserial</application> är tillgängliga "
"från huvudverktygsfältet visat nedan:"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:137
msgid "Port Setup"
msgstr "Portinställningar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:138
msgid ""
"The first step in using <application>moserial</application> is to configure "
"the serial port parameters. Click <guibutton>Port Setup</guibutton> to do "
"this. In the port setup dialog, you will set the port to use, whether the "
"port should be open for reads, writes, or both, its baud rate, its parity, "
"the number of data and stop bits, and the handshaking method. The settings "
"specified in this dialog will override any system default settings for the "
"port."
msgstr ""
"Det första steget i att använda <application>moserial</application> är att "
"konfigurera seriellportens parametrar. Klicka på "
"<guibutton>Portinställningar</guibutton> för att göra detta. I dialogen för "
"portinställningar anger du vilken port du använder, om porten ska vara öppen "
"för läsningar, skrivningar eller båda, dess överföringshastighet, dess "
"paritet, antalet data- och stoppbitar samt handskakningsmetod. "
"Inställningarna angivna i denna dialog kommer att åsidosätta "
"systemstandardinställningarna för porten."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:146
msgid ""
"The <application>moserial</application> port setup dialog will only list "
"the /dev/ttySnn, /dev/ttyUSBnn, and /dev/rfcommnn ports that actually exist "
"on the system, for values of \"nn\" between 0 and 31."
msgstr ""
"<application>moserial</application>s portinställningsdialog kommer endast "
"att lista portarna /dev/ttySnn, /dev/ttyUSBnn, och /dev/rfcommnn som "
"verkligen finns på systemet, för värden av ”nn” mellan 0 och 31."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:151
msgid ""
"A local echo can be enabled from this dialog. If enabled, all data that "
"<application>moserial</application> receives will be echoed back to the "
"sending device. This should normally be disabled, as it can cause unexpected "
"behaviour, especially if the remote device also has echo enabled. (This "
"would cause an infinite loop of echoes!)"
msgstr ""
"Ett lokalt eko kan aktiveras från denna dialog. Om det aktiveras kommer all "
"data <application>moserial</application> tar emot att ge eko tillbaka till "
"sändarenheten. Detta ska normalt vara inaktiverat eftersom det kan orsaka "
"oväntade beteenden, speciellt om fjärrenheten också har eko aktiverat. "
"(Detta kommer att orsaka en evighetsloop av ekon!)"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:162
msgid "Open the Connection"
msgstr "Öppna anslutningen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:163
msgid ""
"The next step in communicating with your remote device is to click "
"<guibutton>Connect</guibutton>. This opens the port. If you do not have the "
"necessary privileges to open the port, an error will be reported."
msgstr ""
"Nästa steg i att kommunicera med din fjärrenhet är att klicka på "
"<guibutton>Anslut</guibutton> vilket öppnar porten. Om du inte har "
"nödvändiga rättigheter för att öppna porten kommer ett fel att rapporteras."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:171
msgid ""
"This step is optional. If you skip it, <application>moserial</application> "
"will try to connect automatically when needed."
msgstr ""
"Detta steg är valfritt. Om du hoppar över det kommer <application>moserial</"
"application> att ansluta automatiskt när det behövs."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:175
msgid ""
"Once you have connected, the <guibutton>Connect</guibutton> button will "
"change into a <guibutton>Disconnect</guibutton> button. Clicking "
"<guibutton>Disconnect</guibutton> closes the port, and resets the TX and RX "
"counters."
msgstr ""
"När du väl har anslutit ändras knappen <guibutton>Anslut</guibutton> till "
"knappen <guibutton>Koppla från</guibutton>. Att klicka på <guibutton>Koppla "
"från</guibutton> stänger porten och återställer TX- och RX-räknarna."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:186
msgid "Basic Input and Output"
msgstr "Grundläggande indata och utdata"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:187
msgid ""
"Once the port has been opened, any text received from the remote device will "
"be displayed in the <guilabel>Received ASCII</guilabel> text area. If "
"<application>moserial</application> detects a large number of unprintable "
"characters, it will switch automatically to the <guilabel>Received HEX</"
"guilabel> view."
msgstr ""
"När porten väl har öppnats kommer text från fjärrenheten att visas i "
"textområdet <guilabel>Mottagen ASCII</guilabel>. Om <application>moserial</"
"application> upptäcker ett större antal oskrivbara tecken kommer den att "
"växla automatiskt till vyn <guilabel>Mottagen HEX</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:197
msgid ""
"To switch between HEX and ASCII views, simply click on the appropriate tabs."
msgstr ""
"För att växla mellan HEX- och ASCII-vyer, klicka på motsvarande flikar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:201
msgid ""
"To send data to the remote device, you can type text into the "
"<guilabel>Outgoing</guilabel> single-line text box, and click the "
"<guibutton>Send</guibutton> button. Your line of text will be terminated "
"with the sequence selected in the area to the right of the <guibutton>Send</"
"guibutton> button. If you aren't sure which termination sequence is best, "
"start with \"CR+LF end\". The <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> button should "
"be set to ASCII to send text."
msgstr ""
"För att skicka data till fjärrenheten kan du skriva in text i "
"enkelradstextrutan <guilabel>Utgående</guilabel> och klicka på knappen "
"<guibutton>Skicka</guibutton>. Din textrad kommer att avslutas med sekvensen "
"vald i området till höger om knappen <guibutton>Skicka</guibutton>. Om du "
"inte är säker på vilken avslutssekvens som är bäst, börja med ”CR+LF-"
"avslut”. Knappen <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> ska sättas till ASCII för "
"att skicka text."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:214
msgid ""
"If the <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> button is set to HEX, do not enter "
"text in the <guilabel>Outgoing</guilabel> area. Instead, enter hexadecimal "
"numbers in the form \"1234ABCD....\"."
msgstr ""
"Om knappen <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> är satt till HEX, skriv då inte "
"in text i området <guilabel>Utgående</guilabel>. Ange istället hexadecimala "
"nummer enligt formatet ”1234ABCD…”."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:219
msgid ""
"Once your data has been transmitted, a record of it will exist in the "
"<guilabel>Sent ASCII</guilabel> and <guilabel>Sent HEX</guilabel> text "
"areas. These text areas are not editable."
msgstr ""
"När väl din data har överförts kommer en inspelning av den att existera i "
"textområdena <guilabel>Skickad ASCII</guilabel> och <guilabel>Skickad HEX</"
"guilabel>. Dessa textområden är inte redigerbara."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:227
msgid ""
"The remote device may echo your sent data. If <application>moserial</"
"application> detects echoed text in the <guilabel>Received ASCII</guilabel> "
"text area, it will highlight the echoed text (using the highlight color "
"defined in the preferences dialog)."
msgstr ""
"Fjärrenheten kan eka ditt skickade data. Om <application>moserial</"
"application> upptäcker ekad text i textområdet <guilabel>Mottagen ASCII</"
"guilabel> kommer det att färgmarkera den ekade texten (med färgen definierad "
"i inställningsdialogen)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:233
msgid ""
"The statusbar at the bottom of the main window shows the state of port, and "
"a count of the sent (TX) and received (RX) bytes. If some of the received "
"data is unprintable, a count of these items is shown as well."
msgstr ""
"Statusfältet längst ned i huvudfönstret visar portens tillstånd och en "
"räknare över antalet skickade (TX) och mottagna (RX) byte. Om någon del av "
"mottagna data inte är utskrivbara kommer en räkning av dessa objekt också "
"visas."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:245
msgid "Recording Input and Output"
msgstr "Spela in indata och utdata"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:246
msgid ""
"<application>moserial</application> can be used to record your sent and "
"received data to a file. This function is also useful for receiving and "
"storing straight binary data dumped from a remote device. For instance, some "
"oscilloscopes will dump screenshots to a serial port, without using any "
"error correction protocols (like the Tektronix 11801)."
msgstr ""
"<application>moserial</application> kan användas för att spela in din "
"skickade och mottagna data till en fil. Denna funktion är också användbar "
"för att ta emot och lagra rak binärdata dumpad från en fjärrenhet. "
"Exempelvis kommer en del oscilloskop att dumpa skärmbilder till en seriell "
"port utan några felkorrigeringsprotokoll (som Tektronix 11801)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:256
msgid ""
"When you are ready to record to a file, simply click <guibutton>Record</"
"guibutton>, select the desired data to record (Incoming and/or Outgoing) in "
"the <guilabel>Stream to Record</guilabel> selection box, and enter the "
"filename in the filechooser area."
msgstr ""
"När du är redo att börja spela in en fil, klicka på <guibutton>Spela in</"
"guibutton>, välj önskat data att spela in (ingående eller/och utgående) i "
"valalternativrutan <guilabel>Strömma till inspelning</guilabel> och ange "
"filnamnet i filväljarområdet."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:265
msgid ""
"When recording begins, the <guibutton>Record</guibutton> button will change "
"into a <guibutton>Stop Recording</guibutton> button. You will need to click "
"this when you wish to stop recording, or you have received the entire binary "
"file that you wanted to download."
msgstr ""
"När inspelningen börjar kommer knappen <guibutton>Spela in</guibutton> att "
"ändras till <guibutton>Sluta spela in</guibutton>. Du kommer att behöva "
"klicka på denna när du vill sluta spela in eller har mottagit hela den "
"binärfil du ville hämta."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:274
msgid ""
"<application>moserial</application> can optionally launch the recorded file "
"with the default application for its file type, when recording has finished. "
"It can also terminate recording after a period of inactivity. Use the <link "
"linkend=\"preferences\">Preferences</link> dialog to enable or disable these "
"features."
msgstr ""
"<application>moserial</application> kan valfritt också starta den inspelade "
"filen med standardprogrammet för dess filtyp när inspelningen är slutförd. "
"Det kan också avsluta inspelningen efter en tid av inaktivitet. Använd "
"dialogen <link linkend=\"preferences\">Inställningar</link> för att aktivera "
"eller inaktivera dessa egenskaper."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:281
msgid ""
"Note that if you wish to receive files using an error correction protocol "
"(xmodem, ymodem, or zmodem), you will need to use the <link linkend="
"\"receiving\">Receive File</link> function instead. Unlike the "
"<guibutton>Record</guibutton> function, the <guibutton>Receive File</"
"guibutton> function can automatically determine when the file download is "
"complete."
msgstr ""
"Observera att om du vill ta emot filer med hjälp av ett "
"felkorrigeringsprotokoll (xmodem, ymodem eller zmodem) kan du använda "
"funktionen <link linkend=\"receiving\">Ta emot fil</link> istället. Till "
"skillnad från funktionen <guibutton>Spela in</guibutton> kan funktionen "
"<guibutton>Ta emot fil</guibutton> automatiskt avgöra när filhämtningen är "
"färdig."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:294
msgid "Sending Files"
msgstr "Skicka filer"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:295
msgid ""
"<application>moserial</application> can transmit files in a straight binary "
"data stream, and it can also send files using the xmodem, ymodem, and zmodem "
"error correction protocols. During file transmission, the sent data is not "
"logged to the <guilabel>Sent ASCII</guilabel> or <guilabel>Sent HEX</"
"guilabel> text areas."
msgstr ""
"<application>moserial</application> kan överföra filer i en rak binär "
"dataström och kan också skicka filer med felkorrigeringsprotokollen xmodem, "
"ymodem och zmodem. Under filöverföring loggas inte skickade data till "
"textområdena <guilabel>Skickad ASCII</guilabel> eller <guilabel>Skickad HEX</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:305
msgid ""
"When you are ready to send a file, simply click <guibutton>Send File</"
"guibutton>, select the desired file to send. You will also need to select "
"the appropriate protocol below."
msgstr ""
"När du är redo att skicka en fil, klicka på knappen <guibutton>Skicka fil</"
"guibutton> och välj önskad fil att skicka. Du kommer också att behöva "
"använda passande protokoll nedan."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:313
msgid ""
"When recording begins, a progress bar will display the status of the file "
"transmission."
msgstr ""
"När inspelning börjar kommer en förloppsindikator att visa status för "
"filöverföringen."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:320 C/index.docbook:363
msgid ""
"moserial does not implement the xmodem, ymodem, or zmodem protocols "
"directly. It relies on the standard rz and sz utilities to send and receive "
"data. These utilities, part of the lrzsz package, must be installed on your "
"system."
msgstr ""
"moserial implementerar inte protokollen xmodem, ymodem eller zmodem direkt. "
"Det förlitar sig på standardverktygen rz och sz för att skicka och ta emot "
"data. Dessa verktyg, delar i lrzsz-paketet, måste installeras på ditt system."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:329
msgid "Receiving Files"
msgstr "Ta emot filer"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:330
msgid ""
"<application>moserial</application> can receive files sent in a straight "
"binary data stream, and it can also receive files using the xmodem, ymodem, "
"and zmodem error correction protocols. During file transmission, the "
"received data is not logged to the <guilabel>Sent ASCII</guilabel> or "
"<guilabel>Sent HEX</guilabel> text areas."
msgstr ""
"<application>moserial</application> kan ta emot filer skickade in en rak "
"binär dataström och kan också ta emot filer genom felkorrigeringsprotokollen "
"xmodem, ymodem och zmodem. Under filöverföring är den mottagna data inte "
"loggad till textområdena <guilabel>Skickad ASCII</guilabel> eller "
"<guilabel>Skickad HEX</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:337
msgid ""
"To receive straight binary data streams, use the <link linkend=\"recording"
"\">Record</link> function instead of the <guibutton>Receive File</guibutton> "
"function."
msgstr ""
"För att ta emot raka binära dataströmmar, använd funktionen <link linkend="
"\"recording\">Spela in</link> istället för funktionen <guibutton>Ta emot "
"fil</guibutton>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:341
msgid ""
"To receive files sent with the xmodem, ymodem, or zmodem error correction "
"protocols, using the <guibutton>Receive File</guibutton> function."
msgstr ""
"För att ta emot filer skickade med felkorrigeringsprotokollen xmodem, ymodem "
"eller zmodem, använd funktionen <guibutton>Ta emot fil</guibutton>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:348
msgid ""
"When you are ready to receive a file, simply click <guibutton>Receive File</"
"guibutton>, select a folder to store the received file. You will also need "
"to select the appropriate protocol below."
msgstr ""
"När du är redo att ta emot en fil, klicka på <guibutton>Ta emot fil</"
"guibutton> och välj en mapp att lagra filen i. Du behöver också välja ett "
"passande protokoll nedan."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:356
msgid ""
"When recording begins, a progress bar will display the status of the file "
"reception."
msgstr ""
"När inspelning börjar kommer en förloppsindikator att visa status på "
"filmottagningen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:372
msgid "Other Preferences"
msgstr "Övriga inställningar"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:373
msgid ""
"<application>moserial</application> has several options that can be "
"configured from the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"<application>moserial</application> har flera alternativ som kan "
"konfigureras från dialogen <guilabel>Inställningar</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:380
msgid ""
"The color of the text area foreground, background, and highlighting can be "
"configured, as can the font type and size."
msgstr ""
"Färgen på förgrunden, bakgrunden och färgmarkering för textområdet kan "
"konfigureras, såväl som typsnitt och dess storlek."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:384
msgid ""
"If <guilabel>Launch recorded files</guilabel> is enabled, a recorded file "
"will be opened immediately after it is saved, using the default application "
"for the file type. The default application is defined by the desktop "
"environment."
msgstr ""
"Om <guilabel>Starta inspelade filer</guilabel> är aktiverat kommer en "
"inspelad fil att öppnas omedelbart efter den är sparad med "
"standardprogrammet för filtypen. Standardfiltypen definieras av "
"skrivbordsmiljön."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:389
msgid ""
"If <guilabel>Enable timeout</guilabel> is enabled, recording will be "
"automatically stopped after an adjustable period of inactivity after "
"receiving some data. That is, moserial will wait indefinitely to record the "
"first data byte before activating the inactivity timer."
msgstr ""
"Om <guilabel>Aktivera tidsgräns</guilabel> är aktiverat kommer inspelning "
"att stoppas efter en justerbar tid av inaktivitet efter att ha tagit emot "
"data. Det betyder att moserial kommer att vänta i oändlighet för att spela "
"in den första byten data innan aktivering av tidsgränsen sker."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:398
msgid "Using Profiles"
msgstr "Använda profiler"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:399
msgid ""
"<application>moserial</application> can load and save its settings from "
"profile files, so that you can store and recall commonly used "
"configurations. To save a profile, simply use the "
"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
"menuchoice> or <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice> dialogs. To load a profile, use the "
"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
"menuchoice> dialog."
msgstr ""
"<application>moserial</application> kan läsa in och spara dess inställningar "
"från profilfiler så att du kan lagra och återanvända vanligen använda "
"konfigurationer. För att spara en profil, använd dialogerna "
"<menuchoice><guisubmenu>Arkiv</guisubmenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></"
"menuchoice> eller <menuchoice><guisubmenu>Arkiv</"
"guisubmenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>. För att läsa "
"in en profil, använd dialogen <menuchoice><guisubmenu>Arkiv</"
"guisubmenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:408
msgid "Loading a profile will automatically disconnect any connected port."
msgstr ""
"Inläsning av en profil kommer automatiskt att koppla från alla anslutna "
"portar."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:411
msgid ""
"When you quit <application>moserial</application>, the settings currently in "
"use are stored in a default profile file. These settings will automatically "
"be recalled the next time you launch <application>moserial</application>."
msgstr ""
"När du avslutar <application>moserial</application> kommer inställningarna "
"som används för tillfället att lagras i en profilfil. Dessa inställningar "
"kommer automatiskt att återanvändas nästa gång du startar "
"<application>moserial</application>."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:419 C/index.docbook:422
msgid "Special Keys"
msgstr "Specialtangenter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:429
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:431
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:437
msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:442
msgid "Copies text. This can be used in any of the text areas."
msgstr "Kopierar text. Detta kan användas i textområdena."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:447
msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:452
msgid ""
"Cuts text. This only works in the <guilabel>Outgoing</guilabel> single-line "
"text box."
msgstr ""
"Klipper ut text. Det fungerar bara i enkelradstextrutan <guilabel>Utgående</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:457
msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:462
msgid ""
"Pastes text into the <guilabel>Outgoing</guilabel> single-line text box, and "
"moves the focus to that text box."
msgstr ""
"Klistrar in text i enkelradstextrutan <guilabel>Utgående</guilabel> och "
"flyttar fokus till den textrutan."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:470
msgid "<keycap>Esc</keycap>"
msgstr "<keycap>Esc</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:475
msgid ""
"Moves the focus to the <guilabel>Outgoing</guilabel> single-line text box."
msgstr "Flyttar fokus till enkelradstextfältet <guilabel>Utgående</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
#~ "under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 "
#~ "eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt "
#~ "och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="
#~ "\"help\" url=\"ghelp:fdl\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som "
#~ "medföljer denna handbok."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
#~ "villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från "
#~ "övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av "
#~ "licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i "
#~ "licensavtalet."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de "
#~ "fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i "
#~ "GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de "
#~ "skrivna med versaler eller med inledande versal."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST "
#~ "GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE "
#~ "BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV "
#~ "DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST "
#~ "ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, "
#~ "EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV "
#~ "DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN "
#~ "MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA "
#~ "FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA "
#~ "SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR "
#~ "ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. "
#~ "DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. "
#~ "DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD "
#~ "VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, "
#~ "OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER "
#~ "DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN "
#~ "MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD "
#~ "VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER "
#~ "STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA "
#~ "ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN "
#~ "INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I "
#~ "ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER "
#~ "SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV "
#~ "DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA "
#~ "BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
#~ "VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
#~ "FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>"