msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/metacity/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-11 13:30+0100\n"
"Last-Translator: saudat mohammed <saudat@wazobialinux>\n"
"Language-Team: hausa\n"
"Language: ha\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#. Translators: This is the title used on dialog boxes
#: data/applications/metacity.desktop.in:4 src/core/util.c:429
msgid "Metacity"
msgstr "Metaciti"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:6
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:9
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 1"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:12
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 2"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:15
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 3"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:18
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 4"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:21
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:24
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:27
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:30
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:33
msgid "Switch windows"
msgstr ""

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:36
msgid "Switch applications"
msgstr ""

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:39
#, fuzzy
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Gusa tsakanin tagogi yanzu-yanzu"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:42
msgid "Switch system controls"
msgstr ""

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:45
msgid "Switch windows directly"
msgstr ""

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:48
#, fuzzy
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Gusa tsakanin tagogi yanzu-yanzu"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:51
msgid "Switch system controls directly"
msgstr ""

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:54
msgid "Hide all normal windows"
msgstr ""

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:57
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Sauya zuwa filin aiki 1"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:60
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Sauya zuwa filin aiki 2"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:63
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Sauya zuwa filin aiki 3"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:66
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Sauya zuwa filin aiki 4"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:69
#, fuzzy
#| msgid "Move to Workspace _Left"
msgid "Move to workspace left"
msgstr "Motsa Zuwa Filin aiki _Hagu"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:72
#, fuzzy
#| msgid "Move to Workspace R_ight"
msgid "Move to workspace right"
msgstr "Motsa Zuwa Filin aiki D_ama"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:75
#, fuzzy
#| msgid "Move to Workspace _Left"
msgid "Move to workspace above"
msgstr "Motsa Zuwa Filin aiki _Hagu"

#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:78
#, fuzzy
#| msgid "Move to Workspace _Down"
msgid "Move to workspace below"
msgstr "Mosta Zuwa Filin aiki _Ƙasa"

#: data/keybindings/50-metacity-system.xml:6
msgid "System"
msgstr ""

#: data/keybindings/50-metacity-system.xml:9
#, fuzzy
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "Nuna mazaɓen fanel"

#: data/keybindings/50-metacity-system.xml:12
#, fuzzy
msgid "Show the applications menu"
msgstr "Nuna mazaɓen fanel"

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:6
#, fuzzy
#| msgid "/_Windows"
msgid "Windows"
msgstr "/_Windows"

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:9
#, fuzzy
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Kunna mazaɓen taga"

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:12
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Shirin cikakken fuska na toggle"

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:15
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Halin faɗaɗawa na toggle"

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:18
msgid "Maximize window"
msgstr "Faɗaɗa taga"

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:21
#, fuzzy
msgid "Restore window"
msgstr "Sake girmar taga"

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:24
msgid "Close window"
msgstr "Rufe taga"

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:27
msgid "Minimize window"
msgstr "Tsuke taga"

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:30
msgid "Move window"
msgstr "Motsa taga"

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:33
msgid "Resize window"
msgstr "Sake girmar taga"

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:36
#, fuzzy
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "Yi toggle ga taga kan duk filayen aiki"

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:39
#, fuzzy
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "Ɗaga ɓoyayyiyar taga, idan ba haka ba, ka sauƙar da shi"

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:42
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Ɗaga taga kan sauran tagogi"

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:45
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi"

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:48
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Faɗaɗa taga a tsaye"

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:51
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Faɗaɗa taga a kwance"

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:55
msgid "View split on left"
msgstr ""

#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:59
msgid "View split on right"
msgstr ""

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:14
msgid "Show window content thumbnail in Alt-Tab"
msgstr ""

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:15
msgid ""
"If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab "
"window instead of only icons."
msgstr ""

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
msgid "Compositing Manager"
msgstr ""

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:24
msgid ""
"Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key "
"is deprecated, use the “compositor” instead."
msgstr ""

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:33
msgid "Compositor"
msgstr ""

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:34
msgid ""
"Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are "
"“none”, “xrender” and “xpresent”."
msgstr ""

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:42
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr ""

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:43
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:52
#, fuzzy
msgid "Window placement behavior"
msgstr "Manajan taga: "

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:53
msgid ""
"Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar "
"to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so "
"that they do not overlap. Set this option to \"smart\" for this behavior. "
"This option can be set to \"center\" to place new windows in the centers of "
"their workspaces, \"origin\" for the upper-left corners of the workspaces, "
"or \"random\" to place new windows at random locations within their "
"workspaces."
msgstr ""

#: data/schemas/org.gnome.metacity.theme.gschema.xml:11
msgid "Theme Name"
msgstr ""

#: data/schemas/org.gnome.metacity.theme.gschema.xml:12
msgid ""
"This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You "
"MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back "
"to the default GTK+ theme - Adwaita."
msgstr ""

#: data/schemas/org.gnome.metacity.theme.gschema.xml:21
msgid "Theme Type"
msgstr ""

#: data/schemas/org.gnome.metacity.theme.gschema.xml:22
msgid ""
"Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-"
"theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same "
"theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for "
"client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-"
"x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme "
"name."
msgstr ""

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:86
msgid "Reload"
msgstr ""

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:122
msgid "Dark Theme:"
msgstr ""

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:161
msgid "Frame Type:"
msgstr ""

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:175
msgid "Normal"
msgstr ""

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:176
#, fuzzy
#| msgid "Dialog Box"
msgid "Dialog"
msgstr "Akwatin Tattaunawa"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:177
#, fuzzy
#| msgid "Modal Dialog Box"
msgid "Modal Dialog"
msgstr "Akwatin Tattaunawa na Modal"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:178
#, fuzzy
#| msgid "Utility Palette"
msgid "Utility"
msgstr "Farentin Amfani"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:179
msgid "Menu"
msgstr ""

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:180
msgid "Border"
msgstr "Gefe"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:181
msgid "Attached"
msgstr ""

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:209
msgid "Frame Flags:"
msgstr ""

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:224
msgid "Has Focus"
msgstr ""

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:239
msgid "Shaded"
msgstr ""

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:253
#, fuzzy
#| msgid "Ma_ximize"
msgid "Maximized"
msgstr "Fa_ɗaɗa"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:267
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:281
msgid "Tiled"
msgstr ""

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:321
#, fuzzy
#| msgid "Button Layouts"
msgid "Button Layout:"
msgstr "Tsarin Maɓallu"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:360
msgid "Composited:"
msgstr ""

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:400
msgid "Scale:"
msgstr ""

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:468 theme-viewer/theme-viewer-window.c:636
msgid "Choose Theme"
msgstr ""

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:508
msgid "Preview"
msgstr ""

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:597 theme-viewer/theme-viewer-window.c:252
msgid "Run"
msgstr ""

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:619
msgid "Benchmark"
msgstr "Bancmak"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:652 theme-viewer/theme-viewer-window.c:982
msgid "Metacity Theme Viewer"
msgstr ""

#: libmetacity/meta-color-spec.c:246
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
#| "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
msgid ""
"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'"
msgstr ""
"Tilas ne buƙatan launi na GTK ya zaɓi wata rufaffiyar baka biyu bayan halin, "
"misali, gtk:fg[NA KULLUM] inda NA KULLUM watau halinsa kenan; kuma an kasa "
"yin parse ga \"%s\""

#: libmetacity/meta-color-spec.c:260
#, c-format
msgid ""
"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
"_ are valid"
msgstr ""

#: libmetacity/meta-color-spec.c:277
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit "
#| "the format"
msgid ""
"Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit "
"the format"
msgstr ""
"Tsarin sajewa shine \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" bai dace da "
"tsarin ba"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:310
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:"
#| "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
msgid ""
"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
"where NORMAL is the state; could not parse '%s'"
msgstr ""
"Tilas ne buƙatan launi na GTK ya ƙayyade halin cikin baka biyu, misali gtk:"
"fg[NA KULLUM] inda NA KULLUM halinsa kenan; kuma an kasa yin parse ga \"%s\""

#: libmetacity/meta-color-spec.c:323
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
#| "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
msgid ""
"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'"
msgstr ""
"Tilas ne buƙatan launi na GTK ya zaɓi wata rufaffiyar baka biyu bayan halin, "
"misali, gtk:fg[NA KULLUM] inda NA KULLUM watau halinsa kenan; kuma an kasa "
"yin parse ga \"%s\""

#: libmetacity/meta-color-spec.c:332
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
msgid "Did not understand state '%s' in color specification"
msgstr "An kasa fahimci halin \"%s\" cikin buƙatan launi"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:344
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
msgid "Did not understand color component '%s' in color specification"
msgstr "Ba'a gane da ruƙunin launi na \"%s\" wanda ke cikin buƙatan launi ba"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:370
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit "
#| "the format"
msgid ""
"Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format"
msgstr ""
"Tsarin sajewa shine \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" bai dace da "
"tsarin ba"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:380
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
msgid "Could not parse alpha value '%s' in blended color"
msgstr "An kasa yin parse ga kimar alfa na \"%s\" cikin launin da aka saje"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:389
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
msgid "Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0"
msgstr ""
"Kimar alfa \"%s\" da ke cikin launin da aka saje bai tsakanin 0,0 da 1.0"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:432
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the "
#| "format"
msgid "Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format"
msgstr ""
"Tsarin inuwantarwa shine \"shade/base_color/factor\", \"%s\" bai dace da "
"tsarin ba"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:442
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
msgid "Could not parse shade factor '%s' in shaded color"
msgstr ""
"An kasa yin parse ga shade fakto na\"%s\" cikin launin da aka inuwantar da"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:451
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
msgid "Shade factor '%s' in shaded color is negative"
msgstr "Shade fakto \"%s\" wanda ke cikin launin da aka inuwantar da, korau ne"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:477
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not parse color \"%s\""
msgid "Could not parse color '%s'"
msgstr "An kasa yin parse ga launin \"%s\""

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:201
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
msgstr "Salon maganar ajiya na ƙunsa da baƙin '%s' wanda ba'a yarda ba "

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:228
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
"parsed"
msgstr ""
"Salon maganar ajiya na ƙunsa da tsarin adana lambobi na flotin point na '%s' "
"da aka kasa yin parse"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:241
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
msgstr "Salon maganar ajiya na ƙunsa da inteja '%s' da aka kasa yin parse"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:368
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
"\"%s\""
msgstr ""
"Salon maganar ajiya na ƙunsa da afareta wanda ba'a sani ba a wajen fara "
"wannan rubutu : \"%s\""

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:424
msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
msgstr "Babu komai cikin salon maganar ajiya ko kuma ba'a gane shi ba"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:586
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'"
msgstr ""
"Salon maganar ajiya na da veriyabur ko kwanstant wanda ba'a sani ba \"%s\""

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:638 libmetacity/meta-draw-spec.c:648
#: libmetacity/meta-draw-spec.c:683 libmetacity/meta-draw-spec.c:693
msgid "Coordinate expression results in division by zero"
msgstr "Salon maganar ajiya na bada sakammako cikin rabawa da sifiri"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:782
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
msgstr ""
"Salon maganar ajiya na da wata afareta \"%s\" inda aka saurari wani operand"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:791
msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
msgstr "Salon maganar ajiya na da wani operand inda aka saurari wata afareta"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:799
msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
msgstr "Salon maganar ajiya ta ƙare da wata afareta maimakon wata operand"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:809
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
"operand in between"
msgstr ""
"Salon maganar ajiya na da afaretar \"%c\" mai bin afaretar \"%c\" kuma babu "
"wani operand tsakanin su"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:941
#, fuzzy
msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
msgstr "Babu komai cikin salon maganar ajiya ko kuma ba'a gane shi ba"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:971
msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
msgstr ""
"Salon maganar ajiya na da wata rufaffiyar baka-biyu mai maras buɗaɗɗen baka-"
"biyu"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:1044
msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
msgstr ""
"Salon maganar ajiya ta sami wata buɗaɗɗiyar baka biyu mai maras rufaffiyar "
"baka biyu"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:1054
msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
msgstr "Kamar salon maganar ajiya bai da wasu afareta ko operands"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:1246 libmetacity/meta-draw-spec.c:1266
#: libmetacity/meta-draw-spec.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s"
msgstr ""
"Jigon ya ƙunsa da wani salon magana \"%s\" wanda ya jawo wani kuskure: %s\n"

#: libmetacity/meta-frame-layout.c:47
msgid "top"
msgstr "sama"

#: libmetacity/meta-frame-layout.c:49
msgid "bottom"
msgstr "ƙasa"

#: libmetacity/meta-frame-layout.c:51
msgid "left"
msgstr "hagu"

#: libmetacity/meta-frame-layout.c:53
msgid "right"
msgstr "dama"

#: libmetacity/meta-frame-layout.c:78
#, fuzzy, c-format
#| msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
msgid "frame geometry does not specify '%s' dimension"
msgstr "jometiri ɗin firam bai ƙayyade girmar \"%s\""

#: libmetacity/meta-frame-layout.c:97
#, fuzzy, c-format
#| msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
msgid "frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'"
msgstr "jometiri na firam bai ƙayyade girmar \"%s\" wa gefen \"%s\""

#: libmetacity/meta-frame-layout.c:233
#, c-format
msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
msgstr "Maɓalli na gwada tsawo da faɗin %g ba mai hankali ba"

#: libmetacity/meta-frame-layout.c:251
msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
msgstr "Jometiri ɗin firam ba ya ƙayyade girmar maɓallu"

#. Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing
#. * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase,
#. * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
#.
#: libmetacity/meta-frame-style.c:144 libmetacity/meta-frame-style.c:467
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/"
#| ">"
msgid "Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />"
msgstr ""
"Wanda ya ɓata <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"komene "
"ne\"/>"

#: libmetacity/meta-frame-style.c:324
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
#| "specified for this frame style"
msgid ""
"<button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for "
"this frame style"
msgstr ""
"Tilas ne a ƙayyade <aikin maɓalli=\"%s\" state=\"%s\" duro_ops=\"komene ne\"/"
"> wa wannan salon firam"

#: libmetacity/meta-gradient-spec.c:182
msgid "Gradients should have at least two colors"
msgstr "Ana son grediyant ya ƙunsa da a ƙalla launuka guda biyu"

#: libmetacity/meta-theme-impl.c:41
#, c-format
msgid "MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'"
msgstr ""

#. Translators: This means that an attribute which should have been found
#. * on an XML element was not in fact found.
#.
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:51
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgid "No '%s' attribute on element <%s>"
msgstr "Babu halin \"%s\" kan ƙanshin <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:305 libmetacity/meta-theme-metacity.c:324
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "Layi %d baƙi %d: %s"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:364
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
msgid "Could not parse '%s' as an integer"
msgstr "An kasa parse ga \"%s\" kamar wata inteja"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:372 libmetacity/meta-theme-metacity.c:589
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
msgid "Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'"
msgstr "Ba'a gane baƙaƙe masu bin juna na \"%s\" cikin jimlar \"%s\" ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:381
#, c-format
msgid "Integer %ld must be positive"
msgstr "Tilas ne inteja na %ld ya zama tabbatacce"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:388
#, c-format
msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
msgstr "Inteja %ld ya yi girma ainun, iyakan da ake buƙata yanzu shine %d"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:490
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgid "Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "An maimaita halin \"%s\" sau biyu kan ƙanshi <%s> guda"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:512 libmetacity/meta-theme-metacity.c:556
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgid "Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "Halin \"%s\" na da inganci kan <%s> ƙanshi na cikin wannan muhalli"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:581 libmetacity/meta-theme-metacity.c:619
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
msgid "Could not parse '%s' as a floating point number"
msgstr "An kasa yin parse \"%s\" kamar wata shirin lissafa da adana alƙalami"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:651
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g"
msgstr ""
"Ana so alfa ta tsaya tsakanin 0.0 (wanda ba ya ganuwa) da 1.0 (cikakken "
"shirin opaque), shine %g\n"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:697
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
#| "large,x-large,xx-large)\n"
msgid ""
"Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,"
"x-large,xx-large)\n"
msgstr ""
"Sikeli na suna mai maras inganci \"%s\" (ana so ya zama ɗaya cikin xx-ƙarami,"
"x-ƙarami,ƙarami,madaidaici,babba,x-babba,xx-babba)\n"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:726 libmetacity/meta-theme-metacity.c:754
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
msgid "Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'"
msgstr ""
"Tilas ne kimar Bookean su zama na \"gaske\" ko \"ƙarya\" ba na \"%s\" ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:783 libmetacity/meta-theme-metacity.c:820
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:858
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not"
msgstr ""
"Tilas ne babbaƙu wanda mai amfani da-ya bayyana, su fara da baƙi babba; \"%s"
"\" bai yi"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:792 libmetacity/meta-theme-metacity.c:829
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:867
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
msgid "Constant '%s' has already been defined"
msgstr "An riga an bayyana babbƙu na \"%s\""

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1074
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1171
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1273
#, c-format
msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
msgstr "<%s> sunan \"%s\" da aka amfani da na biyu"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1086
#, c-format
msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
msgstr "ba'a bayyana <%s> uwar \"%s\" ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1137
#, fuzzy, c-format
#| msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
msgid "<%s> name '%s' used a second time"
msgstr "<%s> sunan \"%s\" da aka amfani da na biyu"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1183
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1285
#, fuzzy, c-format
#| msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
msgid "<%s> parent '%s' has not been defined"
msgstr "ba'a bayyana <%s> uwar \"%s\" ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1196
#, fuzzy, c-format
#| msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
msgid "<%s> geometry '%s' has not been defined"
msgstr "Ba'a bayyana <%s> jometiri \"%s\" ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1209
#, c-format
msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
msgstr ""
"<%s> sai ka ƙayyada ko wani jometiri ko kuma wata uwa da ke da wani jometiri"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1250
msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
msgstr ""

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1318
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
msgid "Unknown type '%s' on <%s> element"
msgstr "Nau'in da ba'a sani ba \"%s\" kan ƙanshin <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1327
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
msgid "Unknown style_set '%s' on <%s> element"
msgstr "tsarin_salon da ba'a sani ba \"%s\" kan ƙanshin <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1335
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
msgid "Window type '%s' has already been assigned a style set"
msgstr "An riga an raba wani tsarin salo ga nau'in taga \"%s\""

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1364
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1428
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1654
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2810
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2856
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3094
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3130
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3166
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3202
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3499
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "Ba'a yarda da ƙanshin <%s> a ƙasan <%s> ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1464
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1590
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1604
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for "
"buttons"
msgstr ""
"An kasa ƙayyade maɓallin_faɗi/maɓallin_tsawo tare da kuma bambancin faɗi da "
"tsayi wa maɓallun"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1473
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
msgid "Aspect ratio '%s' is unknown"
msgstr "Bambancin faɗi da tsayi \"%s\" da ba'a sani ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1535
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Border \"%s\" is unknown"
msgid "Border '%s' is unknown"
msgstr "Ba'a san gefen \"%s\" ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1613
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Distance \"%s\" is unknown"
msgid "Distance '%s' is unknown"
msgstr "Ba'a san nisan \"%s\" ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1824
#, c-format
msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
msgstr "Ana son kusurwa ta tsaya tsakanin 0.0 da 360.0, shine %g\n"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2013
#, fuzzy, c-format
msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
msgstr "Babu halin \"kusurwar_farawa\" kan ƙanshin <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2020
#, fuzzy, c-format
msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
msgstr "Babu halin \"kusurwar_iyakaci\" kan ƙanshin <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2206
#, c-format
msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
msgstr "Ba'a gane kimar \"%s\" wa irin grediyent ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2271
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2595
#, c-format
msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
msgstr "Ban gane nau'in \"%s\" na cikawa wa ƙanshin <%s> ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2426
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2495
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2546
#, c-format
msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
msgstr "Ban gane halin \"%s\" wa ƙanshin <%s> ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2436
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2505
#, c-format
msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
msgstr "Ban gane inuwar \"%s\" wa ƙanshin <%s> ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2446
#, c-format
msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
msgstr "Ban gane kibiyar \"%s\" wa ƙanshin <%s> ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2695
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2762
#, c-format
msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
msgstr "Babu <duro_ops> mai suna \"%s\" da aka bayyana"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2707
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2774
#, c-format
msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
msgstr ""
"Idan an tsira da duro_ops \"%s\" nan, zai ƙiƙiro wani matsalar zagaye-zagaye"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2981
#, c-format
msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
msgstr "Wurin da ba'a sani ba na \"%s\" wa ɗan firam"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2989
#, c-format
msgid "Frame style already has a piece at position %s"
msgstr "Salon firam ya riga yana da wani ɗan firam a wurin %s"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3005
#, c-format
msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
msgstr "Babu <duro_ops> mai sunan \"%s\" da aka bayyana"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3036
#, c-format
msgid "Unknown function \"%s\" for button"
msgstr "Aikin da ba'a sani ba na \"%s\" wa maɓalli"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3047
#, c-format
msgid "Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)"
msgstr ""

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3056
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown state \"%s\" for button"
msgid "Unknown state '%s' for button"
msgstr "Halin da ba'a sani ba na \"%s\" wa maɓalli"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3063
#, c-format
msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
msgstr "Salon firam ya riga yana da wani maɓalli wa aikin %s halin %s"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3080
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
msgid "No <draw_ops> with the name '%s' has been defined"
msgstr "Babu <duro_ops> mai sunan \"%s\" da aka bayyana"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3114
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"Ba za'a iya sami duro_ops guda biyu wa wani <gutsuren> ƙanshi ba (jigon ya "
"ƙayyade wani halin duro_ops da kuma wani ƙanshi na <duro_ops>, ko kuma ya "
"ƙayyade ƙanshi guda biyu)"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3150
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"Ba za'a iya sami duro_ops guda biyu wa wani <maɓallin> ƙanshi ba (jigon ya "
"ƙayyade wani halin duro_ops da kuma wata ƙanshi na <duro_ops>, ko kuma ya "
"ƙayyade ƙanshi guda biyu)"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3186
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"Ba za'a iya sami wani duro_ops wa wani ƙanshi na <alamar_mazaɓa> ba (jigon "
"ya ƙayyade wani halin duro_ops da kuma wani ƙanshi na <duro_ops>, ko kuma ya "
"ƙayyade ƙanshi guda biyu)"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3290
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
msgid "'%s' is not a valid value for focus attribute"
msgstr "\"%s\" ba wani kima mai inganci wa halin zura ido bane"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3299
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
msgid "'%s' is not a valid value for state attribute"
msgstr "\"%s\" ba wata kima mai inganci wa halin matsayi bane"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3308
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
msgid "A style called '%s' has not been defined"
msgstr "Ba'a bayyana wata salo mai suna \"%s\" ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3326
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3349
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
msgid "'%s' is not a valid value for resize attribute"
msgstr "\"%s\" ba wata kima mai inganci wa halin sake girma ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3360
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
#| "states"
msgid ""
"Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded "
"states"
msgstr ""
"Bai kamata ana da halin \"sake girma\" kan ƙanshi na <%s> wa halayen da aka "
"faɗaɗa/inuwantar da"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3381
#, fuzzy, c-format
msgid "Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states"
msgstr ""
"Bai kamata ana da halin \"sake girma\" kan ƙanshi na <%s> wa halayen da aka "
"faɗaɗa/inuwantar da"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3396
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3444
#, c-format
msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
msgstr "An riga an ƙayyade salo wa halin %s sake girma %s zura ido %s"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3408
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3420
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3432
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3456
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3468
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3480
#, c-format
msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
msgstr "An riga an ƙayyade salo wa halin %s zura ido %s"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3546
#, c-format
msgid "Bad version specification '%s'"
msgstr ""

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3617
msgid ""
"'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
"theme-2.xml"
msgstr ""

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3640
#, c-format
msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
msgstr ""

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3664
#, c-format
msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
msgstr ""
"Tilas ne ƙanshi na waje cikin jigon ya zama <jigon_metacity> ba <%s> ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3684
#, c-format
msgid ""
"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
msgstr ""
"Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin wani ƙanshi na name/author/date/"
"description ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3690
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
msgstr "Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin wani ƙanshi na <kullum> ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3703
#, c-format
msgid ""
"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
msgstr ""
"Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin wani ƙanshi na distance/border/"
"aspect_ratio ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3726
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
msgstr "Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin ƙanshi na wani aikin duro ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3737
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3768
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3774
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3780
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin wani ƙanshi na <%s> ba"

#. Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name
#. * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose
#. * name is given second, in quotation marks).
#.
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3834
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3842
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3850
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3858
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3867
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
msgid "No <%s> set for theme '%s'"
msgstr "Babu <%s> tsari wa jigon \"%s\""

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3878
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
#| "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
msgid ""
"No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window "
"type='%s' style_set='whatever' /> element"
msgstr ""
"Babu salon firam da aka daidaita wa nau'in taga \"%s\" cikin jigon \"%s\", "
"ƙara wata ƙanshi na <window type=\"%s\" style_set=\"komene ne\"/>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4141
msgid "No draw_ops provided for frame piece"
msgstr "Babu duro_ops da aka samar wa gutsuren firam"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4157
msgid "No draw_ops provided for button"
msgstr "Babu duro_ops da aka samar wa maɓalli"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4272
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4283
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4294
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4305
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4316
#, fuzzy, c-format
#| msgid "<name> specified twice for this theme"
msgid "<%s> specified twice for this theme"
msgstr "<suna> da aka ƙayyade sau biyu wa wannan jigo"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4355
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "Ba'a yarda da rubutu cikin ƙanshi na <%s> ba"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4621
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find a valid file for theme '%s'"
msgstr "An kasa fdbuɗe() fayil ɗin rajistan ayuka na %s: %s\n"

#: src/core/bell.c:279
msgid "Bell event"
msgstr ""

#. Translators: %s is a window title
#: src/core/delete.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
msgstr "Tagan \"%s\" ba ya amsawa."

#: src/core/delete.c:99
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr ""

#: src/core/delete.c:108
msgid "_Wait"
msgstr ""

#: src/core/delete.c:108
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Daina da Ƙarfi"

#: src/core/main.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"metacity %s\n"
"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"metacity %s\n"
"Hakkin Mallaka (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., da saura\n"
"Wannan wata masarrafin kwamfyutan kyauta ce, duba mafari wa sharuɗɗan "
"kwafewa.\n"
"BABU wani waranti; ko da wa MACANTABILITI ko kuma DACEWA DA WATA AIKI "
"TAKAMAIMAI.\n"

#: src/core/main.c:201 src/core/main.c:218
#, c-format
msgid "Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead."
msgstr ""

#: src/core/main.c:246
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid compositor"
msgstr ""

#: src/core/main.c:281
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: src/core/main.c:287
msgid "Replace the running window manager with Metacity"
msgstr ""

#: src/core/main.c:293
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: src/core/main.c:298
msgid "X Display to use"
msgstr ""

#: src/core/main.c:304
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr ""

#: src/core/main.c:310
msgid "Print version"
msgstr ""

#: src/core/main.c:316
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr ""

#: src/core/main.c:325
msgid "Turn compositing on"
msgstr ""

#: src/core/main.c:334
msgid "Turn compositing off"
msgstr ""

#: src/core/main.c:343
msgid "Compositor to use"
msgstr ""

#: src/core/main.c:349
msgid ""
"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
msgstr ""

#: src/core/prefs.c:905
msgid ""
"Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead."
msgstr ""

#: src/core/prefs.c:1446
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Filin aiki %d"

#: src/core/session.c:1212
msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
msgstr ""
"<zaman shawarar_metaciti> an ga halin amma mun riga muna da shaidar zaman "
"shawarar"

#: src/core/session.c:1225 src/core/session.c:1300 src/core/session.c:1332
#: src/core/session.c:1404 src/core/session.c:1464
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
msgstr "Halin da ba'a sani ba %s kan ƙanshin <taga>"

#: src/core/session.c:1242
msgid "nested <window> tag"
msgstr "nested <taga> tag"

#: src/core/session.c:1484
#, c-format
msgid "Unknown element %s"
msgstr "Ƙanshin da ba'a sani ba %s"

#: src/core/session.c:1845
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
#| "restarted manually next time you log in."
msgid ""
"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
"be restarted manually next time you log in."
msgstr ""
"Waɗannan tagogi basu goyon bayan \"adana tsarin da ake kai yanzu\" sabo da "
"haka ana buƙatan ka sake fara tsarin da hannu nan gaba idan za ka sake shiga."

#: src/core/util.c:106
#, c-format
msgid "Opened log file %s\n"
msgstr "An buɗe rajistan ayuka na fayil %s\n"

#. Translators: the title of a window from another machine
#: src/core/window-props.c:563
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr ""

#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
#: src/core/window-props.c:598
#, c-format
msgid "%s (as superuser)"
msgstr ""

#. Translators: the title of a window owned by another user
#. * on this machine
#: src/core/window-props.c:617
#, c-format
msgid "%s (as %s)"
msgstr ""

#. Translators: the title of a window owned by another user
#. * on this machine, whose name we don't know
#: src/core/window-props.c:623
#, c-format
msgid "%s (as another user)"
msgstr ""

#: src/tools/metacity-message.c:170
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Yin Amfani da: %s\n"

#: src/ui/frames.c:1255
msgid "Close Window"
msgstr "Rufe Taga"

#: src/ui/frames.c:1258
msgid "Window Menu"
msgstr "Mazaɓen Taga"

#: src/ui/frames.c:1261
msgid "Minimize Window"
msgstr "Tsuke Taga"

#: src/ui/frames.c:1264
msgid "Maximize Window"
msgstr "Faɗaɗa Taga"

#: src/ui/frames.c:1267
#, fuzzy
msgid "Restore Window"
msgstr "Sake girmar taga"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:65
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Ts_uke"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:67
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Fa_ɗaɗa"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:69
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Cire fa_ɗaɗawa"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:71
msgid "Roll _Up"
msgstr "Naɗe _Sama"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:73
msgid "_Unroll"
msgstr "_Cire Naɗi"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:75
msgid "_Move"
msgstr "_Motsa"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:77
msgid "_Resize"
msgstr "_Sake Girma"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:79
msgid "Move Titlebar On_screen"
msgstr ""

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:82 src/ui/menu.c:84
msgid "Always on _Top"
msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:86
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "_Kullum Kan Filin Aiki da Ake Gani"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:88
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "_Kan Wannan Filin Aiki Kawai"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:90
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "Motsa Zuwa Filin aiki _Hagu"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:92
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "Motsa Zuwa Filin aiki D_ama"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:94
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "Motsa Zuwa Filin aiki _Sama"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:96
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "Mosta Zuwa Filin aiki _Ƙasa"

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:100
msgid "_Close"
msgstr "_Rufe"

#: src/ui/menu.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %d%n"
msgstr "Filin aiki %d"

#: src/ui/menu.c:184
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Filin aiki 1_0"

#: src/ui/menu.c:186
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Filin aiki %s%d"

#: src/ui/menu.c:358
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Motsa Zuwa Wata _Filin aiki Daban"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:73
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:79
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:85
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:91
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:97
msgid "Super"
msgstr "Super"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:103
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:109
msgid "Mod2"
msgstr "Mod2"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:115
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:121
msgid "Mod4"
msgstr "Mod4"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:127
msgid "Mod5"
msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#.
#: src/ui/resizepopup.c:86
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: src/ui/ui.c:853
msgid "Falling back to default GTK+ theme - Adwaita"
msgstr ""

#: theme-viewer/theme-viewer-main.c:32
msgid "Theme type to use (\"gtk\" or \"metacity\")"
msgstr ""

#: theme-viewer/theme-viewer-main.c:32
msgid "TYPE"
msgstr ""

#: theme-viewer/theme-viewer-main.c:36
#, fuzzy
#| msgid "The name of a workspace."
msgid "Theme name to use"
msgstr "Sunan wata filin aiki."

#: theme-viewer/theme-viewer-main.c:36
msgid "NAME"
msgstr ""

#: theme-viewer/theme-viewer-window.c:102
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
msgid "Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds."
msgstr "An loda jigon \"%s\" cikin %g sakan\n"

#: theme-viewer/theme-viewer-window.c:132
#, c-format
msgid ""
"Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription "
"creation and title height calculation)."
msgstr ""

#: theme-viewer/theme-viewer-window.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> "
"milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X "
"server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame)."
msgstr ""
"An zana %s firam cikin %g sakan na gefen-kilayant (%g millisakan ga kowani "
"firam) da %g sakan na lokacin agogo na bango tare da arzikun savan X (%g "
"millisakan ga kowani firam)\n"

#: theme-viewer/theme-viewer-window.c:244
#, fuzzy
#| msgid "Run a terminal"
msgid "Run again"
msgstr "A tafiyar wata tasha"

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "sama"

#, c-format
#~ msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
#~ msgstr "An kasa parse ga saƙon \"%s\" daga hanyar zauren akwatin bayani\n"

#, c-format
#~ msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
#~ msgstr "Karatun kure daga hanya mai nuna zauren akwatin bayani: %s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kuskure wajen gabatar da zauren akwatin bayanin-metacity don yin tambaya "
#~ "game da wata shirin ayuka wanda za'a kashe: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to get hostname: %s\n"
#~ msgstr "An kasa samun sunan na'urar masaukin bayani: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
#~ msgstr "An kasa buɗe shirin nuna Na'urar Tagan X na '%s'\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Lost connection to the display '%s';\n"
#~ "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
#~ "the window manager.\n"
#~ msgstr ""
#~ "An ɓatar da haɗi zuwa shirin nunawa '%s';\n"
#~ "Wata ƙila an rufe X sava ko kuma ka kashe/halaƙar da\n"
#~ "manajan tagan.\n"

#, c-format
#~ msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
#~ msgstr "Mumunan kuskure na IO %d (%s) da ake nuna kan '%s'.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
#~ "binding\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wata shiri daban na amfani da maɓallin %s tare da masu gyare-gyare %x "
#~ "kamar wata baindin\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "An sami kure wajen tafiyar da \"%s\":\n"
#~ "%s."

#, c-format
#~ msgid "No command %d has been defined.\n"
#~ msgstr "Babu wata umarni na %d a bayyane.\n"

#, c-format
#~ msgid "No terminal command has been defined.\n"
#~ msgstr "Babu umarnin tasha a bayyane.\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
#~ msgstr "An kasa sikan na gafakan jigo: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
#~ msgstr ""
#~ "An kasa samun wani jigo! Ka tabbata cewa %s ta kasance, kuma tana ƙunsa "
#~ "da jigo wanda aka saba da."

#, c-format
#~ msgid "Failed to restart: %s\n"
#~ msgstr "An kasa sake fara shi: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
#~ msgstr "An daidaita maɓallin GConf '%s' zuwa wani kima mai maras inganci\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "%d wanda aka adana cikin maɓallin GConf %s bai cikin zangon 0 zuwa %d\n"

#, c-format
#~ msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
#~ msgstr ""
#~ "An daidaita maɓallin GConf \"%s\" zuwa wata nau'i mai maras inganci\n"

#~ msgid ""
#~ "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
#~ "behave properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye. Wasu shiryoyin ayuka ba za su "
#~ "nuna hali mai daidai ba.\n"

#, c-format
#~ msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "An kasa yin parse ga kwatancin nau'in rubutu \"%s\" daga maɓallin GConf "
#~ "%s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse "
#~ "button modifier\n"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari, ba wata kima mai "
#~ "inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba\n"

#, c-format
#~ msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
#~ msgstr "Kuskure wajen shirya yawan filayen aiki zuwa %d: %s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for "
#~ "keybinding \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai "
#~ "inganci wa kibaindin \"%s\"\n"

#, c-format
#~ msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Kuskure wajen daidaita suna wa filin aikin %d zuwa \"%s\": %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error setting compositor status: %s\n"
#~ msgstr "Kuskure wajen daidaita suna wa filin aikin %d zuwa \"%s\": %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
#~ msgstr "Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna '%s' bai da inganci\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
#~ "replace option to replace the current window manager.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna \"%s\" ya riga yana da wani manajan taga; "
#~ "ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta %d da ake nuna \"%s"
#~ "\"\n"

#, c-format
#~ msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
#~ msgstr "Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna \"%s\" na da manajan taga\n"

#, c-format
#~ msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
#~ msgstr "An kasa sakar da fuskar kwamfyuta %d da ake nuna \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
#~ "\n"
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen rufe wani taga. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan "
#~ "sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
#~ "\n"
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action.\n"
#~ "\n"
#~ "This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; "
#~ "therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen rufe wani taga. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan "
#~ "sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#, c-format
#~ msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
#~ msgstr "An kasa ƙiƙiro gafaka '%s': %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
#~ msgstr "An kasa buɗe fayil na zaman shawara '%s' wa yin rubutu: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "Kuskure wajen rubuta fayil ɗin zaman shawara '%s': %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "Kuskure wajen rufe fayil ɗin zaman shawara '%s': %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
#~ msgstr "An kasa karanta fayil ɗin zaman shawara da aka adana %s: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
#~ msgstr "An kasa yin parse ga fayil ɗin zaman shawara da aka adana:%s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
#~ "session management: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kuskure wajen gabatar da zauren akwatin bayanin-metaciti don ba da "
#~ "gargaɗi kan apps wanda basu goyi bayan hukumar sarrafa zaman shawara ba: "
#~ "%s\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to open debug log: %s\n"
#~ msgstr "An kasa buɗe rajistan ayuka na cire cuta: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
#~ msgstr "An kasa fdbuɗe() fayil ɗin rajistan ayuka na %s: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
#~ msgstr "An tara Metacity ba tare da goyon baya wa shirin verbose ba\n"

#~ msgid "Window manager: "
#~ msgstr "Manajan taga: "

#~ msgid "Bug in window manager: "
#~ msgstr "Cuta cikin manajan taga: "

#~ msgid "Window manager warning: "
#~ msgstr "Gargaɗi na manajan taga: "

#~ msgid "Window manager error: "
#~ msgstr "Kuren manajan taga: "

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
#~ "window as specified in the ICCCM.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tagan %s na shirya SM_CLIENT_ID game da kansa, maimakon kan tagan "
#~ "WM_CLIENT_LEADER kamar yanda aka ƙayyade cikin ICCCM.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min "
#~ "size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Window %s na daidaita wata matashiyar MWM mai nuna cewa ba za'a iya sake "
#~ "girmarsa ba, amma, yana daidaita a ƙalla girmar %d x %d da iyaka girmar "
#~ "%d x %d, amma bai da ma'ana sosai.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
#~ msgstr "Shirin ayuka ta daidaita wani _NET_WM_PID %ld mai maras daidai\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Window 0x%lx has property %s\n"
#~ "that was expected to have type %s format %d\n"
#~ "and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
#~ "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
#~ "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tagan 0x%lx na da furofati na %s\n"
#~ "da aka tsammani na da nau'in %s tsarin %d\n"
#~ "da kuma yana da nau'in %s na tsarin %d n_abubuwa %s a gaskiya.\n"
#~ "Wannan zai zama yawanci wani cuta ga shirin ayuka ne, ba wani cutan "
#~ "manajan taga ba.\n"
#~ "Tagan na da suna=\"%s\" ajin=\"%s\" suna=\"%s\"\n"

#, c-format
#~ msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
#~ msgstr ""
#~ "Furofati %s na kan tagan 0x%lx na ƙunsa da UTF-8 mai maras inganci\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
#~ "list\n"
#~ msgstr ""
#~ "Furofati %s na kan tagan 0x%lx na ƙunsa da UTF-8 mai maras inganci wa "
#~ "abun %d cikin jerin\n"

#~ msgid "Switch to workspace 5"
#~ msgstr "Sauya zuwa filin aiki 5"

#~ msgid "Switch to workspace 6"
#~ msgstr "Sauya zuwa filin aiki 6"

#~ msgid "Switch to workspace 7"
#~ msgstr "Sauya zuwa filin aiki 7"

#~ msgid "Switch to workspace 8"
#~ msgstr "Sauya zuwa filin aiki 8"

#~ msgid "Switch to workspace 9"
#~ msgstr "Sauya zuwa filin aiki 9"

#~ msgid "Switch to workspace 10"
#~ msgstr "Sauya zuwa filin aiki 10"

#~ msgid "Switch to workspace 11"
#~ msgstr "Sauya zuwa filin aiki 11"

#~ msgid "Switch to workspace 12"
#~ msgstr "Sauya zuwa filin aiki 12"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
#~ msgstr "Sauya zuwa filin aiki da ke hagu"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
#~ msgstr "Sauya zuwa filin aiki da ke dama"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to workspace above the current workspace"
#~ msgstr "Sauya zuwa filin aiki da ke saman wannan"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to workspace below the current workspace"
#~ msgstr "Sauya zuwa filin aiki da ke ƙasan wannan"

#, fuzzy
#~ msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
#~ msgstr "Gusa da shirin nunowa da ɓacewa tsakanin tagogi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Move backward between windows of an application, using a popup window"
#~ msgstr ""
#~ "Yi amfani da nunawan shirin nunowa da ɓacewa don ka motsa zura ido ta "
#~ "baya-baya tsakanin tagogi"

#, fuzzy
#~ msgid "Move between windows, using a popup window"
#~ msgstr "Gusa da shirin nunowa da ɓacewa tsakanin tagogi"

#, fuzzy
#~ msgid "Move backward between windows, using a popup window"
#~ msgstr ""
#~ "Yi amfani da nunawan shirin nunowa da ɓacewa don ka motsa zura ido ta "
#~ "baya-baya tsakanin tagogi"

#, fuzzy
#~ msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
#~ msgstr "Gusa da shirin nunowa da ɓacewa tsakanin fanel da kwamfyutan tebur"

#, fuzzy
#~ msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
#~ msgstr ""
#~ "Gusa baya-baya da shirin nunowa da ɓacewa tsakanin fanel da kwamfyutan "
#~ "tebur"

#, fuzzy
#~ msgid "Move backward between windows of an application immediately"
#~ msgstr "Gusa baya-baya takanin tagogi yanzu-yanzu"

#~ msgid "Move between windows immediately"
#~ msgstr "Gusa tsakanin tagogi yanzu-yanzu"

#, fuzzy
#~ msgid "Move backward between windows immediately"
#~ msgstr "Gusa baya-baya takanin tagogi yanzu-yanzu"

#~ msgid "Move between panels and the desktop immediately"
#~ msgstr "Gusa tsakanin fanel da kwamfyutan tebur yanzu-yanzu"

#~ msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
#~ msgstr "Gusa baya-baya tsakanin fanel da kwamfyutan tebur yanzu-yanzu"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop background"
#~ msgstr "Ɓoye duk tagogi kuma a zura ido kan kwamfyutan tebur"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
#~ msgstr "Nuna fanel ɗin tafiyar da zauren akwatin bayani na shirin ayuka"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Ka ɗau wani hoton fuskar kwamfyuta"

#~ msgid "Take a screenshot of a window"
#~ msgstr "Ka ɗau wani hoto na taga"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
#~ msgstr "Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi"

#~ msgid "Toggle shaded state"
#~ msgstr "Halin inuwantarwa na toggle"

#~ msgid "Move window to workspace 5"
#~ msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 5"

#~ msgid "Move window to workspace 6"
#~ msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 6"

#~ msgid "Move window to workspace 7"
#~ msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 7"

#~ msgid "Move window to workspace 8"
#~ msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 8"

#~ msgid "Move window to workspace 9"
#~ msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 9"

#~ msgid "Move window to workspace 10"
#~ msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 10"

#~ msgid "Move window to workspace 11"
#~ msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 11"

#~ msgid "Move window to workspace 12"
#~ msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 12"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to north-west (top left) corner"
#~ msgstr "Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to north-east (top right) corner"
#~ msgstr "Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to center of screen"
#~ msgstr "Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya"

#~ msgid ""
#~ "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
#~ msgstr ""
#~ "(Ba'a zartar da shi ba) Neman hanya na aiki game da shirin ayuka, bada "
#~ "taga ba"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A font description string describing a font for window titlebars. The "
#~ "size from the description will only be used if the titlebar_font_size "
#~ "option is set to 0. Also, this option is disabled if the "
#~ "titlebar_uses_desktop_font option is set to true."
#~ msgstr ""
#~ "Wata jimlar kwatancin nau'in rubutu mai kwatanta wata nau'in rubutu wa "
#~ "layukan sunaye na taga. Amma, duk da hakan, za'a yi amfani da girma daga "
#~ "kwatancin kawai idan an daidaita girmar_nau'in rubutun_layin suna zuwa 0. "
#~ "Hakan kuma, za'a warware wannan zaɓe idan an daidaita zaɓen layin suna_na "
#~ "amfani da_nau'in rubutun_kwamfyutan tebur zuwa na gaske. Ta difwalt, "
#~ "watau ba'a daidaita nau'in rubutun_layin suna ba, kuma zai sa Metaciti ta "
#~ "koma ga nau'in rubutun kwamfyutan tebur ko da shiri na layin suna_na "
#~ "amfani da_nau'in rubutun_kwamfyutan tebur, na ƙarya ne."

#~ msgid "Action on title bar double-click"
#~ msgstr "Aiki idan an danna layin suna sau-biyu"

#, fuzzy
#~ msgid "Action on title bar middle-click"
#~ msgstr "Aiki idan an danna layin suna sau-biyu"

#, fuzzy
#~ msgid "Action on title bar right-click"
#~ msgstr "Aiki idan an danna layin suna sau-biyu"

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Tsarin maɓallu kan layin suna"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
#~ "such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the "
#~ "left corner of the window from the right corner, and the button names are "
#~ "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
#~ "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
#~ "versions without breaking older versions. A special spacer tag can be "
#~ "used to insert some space between two adjacent buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Tsarin maɓallu kan layin suna. Ana son kimar ya zama wata jumla kamar "
#~ "\"mazaɓa:tsuke,faɗaɗa,rufe\"; ruwa biyu ɗin na rarraba lungun hagu na "
#~ "tagan daga lungu na dama kuma, ana raba sunayen maɓallun da waƙafi. Ba'a "
#~ "yarda da maɓallun dobur. Ana ɗan kyale maɓallun da ba'a san sunayen su ba "
#~ "don a iya haɗa su cikin sigogin metaciti na nan gaba, kuma a kiyaye ƙarya "
#~ "tsohon sigogin idan ana hakan."

#~ msgid "Automatically raises the focused window"
#~ msgstr "Yana ɗaga tagan da aka zura wa ido farat ɗaya"

#~ msgid ""
#~ "Clicking a window while holding down this modifier key will move the "
#~ "window (left click), resize the window (middle click), or show the window "
#~ "menu (right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;"
#~ "Super&gt;\" for example."
#~ msgstr ""
#~ "Idan ana danna wani taga a lokacin da aka riƙe wannan maɓallin gyare-"
#~ "gyare, zai motsa tagan (danne hagu), sake girmar tagan (danne tsakiya), "
#~ "ko kuma ya nuna mazaɓen tagan (danne dama). Akan nuna mai gyare-gyare "
#~ "kamar misali, \"&lt;Alt&gt;\" ko \"&lt;Super&gt;\"."

#~ msgid "Commands to run in response to keybindings"
#~ msgstr "Umarnai da za'a tafiyar da cikin ba da amsa zuwa kibaindin"

#~ msgid "Current theme"
#~ msgstr "Jigo wanda ake kai yanzu"

#~ msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
#~ msgstr "Jinkiri cikin millisakan wa zaɓe na ɗagawa farat ɗaya"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether applications or the system can generate audible "
#~ "'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent "
#~ "'beeps'."
#~ msgstr ""
#~ "Yana ƙudura ko da shirin ayuka ko kuma na'urar zai iya bada 'ƙara' da "
#~ "za'a iya ji; ko kuma wanda za'a iya amfani da tare da 'ƙararrawar da ake "
#~ "gani' don ya yarda da 'ƙaran' mai shiru."

#~ msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
#~ msgstr ""
#~ "Ka kashe misfeature wanda tsohon shiryoyin ayuka ko shiryoyin ayuka wanda "
#~ "aka karya ke buƙata"

#~ msgid "Enable Visual Bell"
#~ msgstr "Fara Ƙararrawa na Gani"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
#~ "the focused window will be automatically raised after a delay specified "
#~ "by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window "
#~ "to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
#~ msgstr ""
#~ "In da gaske, shirin zura ido zai zama ko \"sloppy\" ko \"linzami\" sannan "
#~ "a ɗaga tagan da aka zura wa ido farat ɗaya bayan ɗan jinkirtawa (maɓalli "
#~ "na jinkirtar da_ɗagawa_farat ɗaya na ƙayyade jinkirtawar)."

#~ msgid ""
#~ "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard "
#~ "application font for window titles."
#~ msgstr ""
#~ "In da gaske, sai ka ƙyale zaɓe na nau'in rubutun_layinsuna, kuma ka yi "
#~ "amfani da daidaitacciyar nau'in rubutu na shiryoyin ayuka wa sunayen taga."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
#~ "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
#~ "usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
#~ "working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
#~ "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
#~ msgstr ""
#~ "In da gaske, metaciti zai rage feedbak da ƙarfin \"sarrafawa kai tsaye\" "
#~ "wa mai amfani da shi, ta yin amfani da wayarfiram, gudun surori masu "
#~ "mosti, ko wasu hanyoyi. Wannan ragi mai muhimmi ne game da amfani na "
#~ "yawancin masu amfani da, amma, ƙila ya yarda shiryoyin ayukan legesi da "
#~ "savan tasha su yi aiki idan aikin su ba mai yiwuwa bane. Ko ta yaya, ana "
#~ "kashe alamar wayarfiram idan an kunna fasahan mataimaki naƙasan mutum don "
#~ "a yi gudun karye-karyen kwamfyutan tebur masu wani iri."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If true, then Metacity works in terms of applications rather than "
#~ "windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-"
#~ "based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a "
#~ "window in application-based mode, all the windows in the application will "
#~ "be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed "
#~ "through to windows in other applications. Application-based mode is, "
#~ "however, largely unimplemented at the moment."
#~ msgstr ""
#~ "In da gaske, to Metaciti zai yi aiki da shiryoyin ayuka maimakon windows. "
#~ "Dabarar ya kan da ɗan tsamo, amma, yawancin tsari wanda aka ƙiƙiro kan "
#~ "tsari na-shirin ayuka ya fi kama da na Mac fiye da Windows. Za'a ɗaga duk "
#~ "tagogi masu cikin shirin ayuka idan ka zura ido kan wani taga cikin tsari "
#~ "wanda aka ƙiƙiro kan tsari na-shirin ayuka. Hakan kuma, idan ana cikin "
#~ "tsarin na-shiryoyin ayuka, ba'a tura danne-dannen zura ido zuwa tagogi "
#~ "masu cikin wasu shiryoyin ayuka daban. Akwai shakka da dama-dama ga "
#~ "rayuwar wannan kewayen. Amma, ya fi samun kayan daidaitawa wa duk "
#~ "cikakken bayani takamaimai, na tsarin-shirin ayuka vs. game da na-taga, "
#~ "misali, ko za'a tura ta yin danne-danne. Kuma, ba za'a zartar da yawancin "
#~ "shirin game da-shirin ayuka a yanzu ba."

#~ msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
#~ msgstr "In da gaske, ka sauya sauƙin amfani wa rage amfani na arziki "

#~ msgid "Modifier to use for modified window click actions"
#~ msgstr ""
#~ "Shirin Gyare-Gyare da za'a yi amfani da wa ayukan danne-dannen tagan da "
#~ "aka yi wa gyare-gyare"

#~ msgid "Name of workspace"
#~ msgstr "Sunan filin aiki"

#~ msgid "Number of workspaces"
#~ msgstr "Yawan filayen aiki"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
#~ "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
#~ "workspaces."
#~ msgstr ""
#~ "Yawan filayen aiki. Ana tilasa ya fi sifiri, kuma ya zamato yana da "
#~ "ƙayyadaddun iyaka (don a kiyaye rusar da kwamfyutan teburin ka ba da "
#~ "ganga ba ta yin tambayan filayen aiki na guda miliyan 34)."

#~ msgid "Run a defined command"
#~ msgstr "A tafiyar da wata umarnin a bayyane"

#~ msgid "System Bell is Audible"
#~ msgstr "Ana Jin Ƙararrawar Na'ura"

#~ msgid ""
#~ "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system "
#~ "bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently "
#~ "there are two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen "
#~ "white-black flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the "
#~ "application which sent the bell signal to flash. If the application which "
#~ "sent the bell is unknown (as is usually the case for the default \"system "
#~ "beep\"), the currently focused window's titlebar is flashed."
#~ msgstr ""
#~ "Yana gaya wa Metaciti yanda yakamata ya aiwatar da indiketa wanda ana "
#~ "gani, mai nuna cewa an danna ƙararrawar na'ura ko kuma an danna wata "
#~ "indiketa na shirin ayuka 'ƙararrawa' daban. A yanzu, akwai kima guda biyu "
#~ "masu inganci, \"cikakkenfuska\", mai jawo wata filash mai fari-baƙi ga "
#~ "cikakken fuska, da kuma \"filash na_firam\" da ke sa layin sunan shirin "
#~ "ayuka, wanda ya aika da alamar ƙararrawa ya yi filash. Idan ba'a san da "
#~ "shirin ayuka wanda ya aika da ƙararrawar ba (yawanci matsalar da ke shafi "
#~ "difwalt \"ƙarar na'ura\"), layin sunan taga da aka zura wa ido a lokacin "
#~ "zai yi filash."

#~ msgid ""
#~ "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define "
#~ "keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding "
#~ "for run_command_N will execute command_N."
#~ msgstr ""
#~ "Wannan /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys na bayyana "
#~ "kibaindin da suka dace da waɗannan umarnai. Idan an danna kibaindin wa "
#~ "tafiyar da_umarnin_N, zai zartar da umarnin_N."

#~ msgid ""
#~ "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines "
#~ "a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
#~ "invoked."
#~ msgstr ""
#~ "Wannan /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key na "
#~ "bayyana kibaindin da ke sa a kira umarnin da wannan kewaye ke ƙayyade."

#~ msgid ""
#~ "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
#~ "defines a keybinding which causes the command specified by this setting "
#~ "to be invoked."
#~ msgstr ""
#~ "Wannan /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot "
#~ "key na ƙayyade wata kibaindin da ke sa a ƙira umarnin da wannan kewaye ta "
#~ "ƙayyade."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
#~ "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
#~ "or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and "
#~ "allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke tafiyar da umarnin da alƙalaminsu-suka dace cikin /apps/"
#~ "metacity/keybinding_commands. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana "
#~ "yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumla "
#~ "mai musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan "
#~ "aikin ba."

#~ msgid "The screenshot command"
#~ msgstr "Umarnin hoton fuskar kwamfyuta"

#~ msgid ""
#~ "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
#~ "forth."
#~ msgstr "Jigon na ƙudura surar gefen taga, layin suna, da kaza da kaza."

#~ msgid ""
#~ "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
#~ "delay is given in thousandths of a second."
#~ msgstr ""
#~ "Jinkintar lokaci kafin a ɗaga wani taga idan an daidaita ɗagawa_farat "
#~ "ɗaya zuwa gaske. Ana ba da jinkintar cikin dubban sakan."

#~ msgid ""
#~ "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
#~ "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to "
#~ "focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters "
#~ "the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters "
#~ "the window and unfocused when the mouse leaves the window."
#~ msgstr ""
#~ "Shirin zura ido na taga na nuna yanda ake kunna tagogi. Yana da kima guda "
#~ "uku masu yiwu; ma'anar \"danna\" shine ya kamata a danna tagogi don a "
#~ "samu a zura musu ido, ma'anar \"sloppy\" shine ana zura ma tagogi ido "
#~ "idan linzami ta shiga tagan, da ma'anar \"linzami\" shine ana zura wa "
#~ "tagogi ido idan linzamin ta shiga tagan kuma ana cire idon idan linzamin "
#~ "ta bar tagan."

#~ msgid "The window screenshot command"
#~ msgstr "Umarnin hoton fuskar kwamfyutan taga"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
#~ "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
#~ "environments."
#~ msgstr ""
#~ "Yana kunna indiketa da ana iya gani idan wata shirin ayuka ko na'ura ya "
#~ "ba da 'ƙararrawa' ko 'ƙara'; yana da amfani wa mutane wanda basu gin-"
#~ "magana-sosai da kuma, idan ana cikin muhalli mai ƙara, ko idan an kashe "
#~ "'muryar ƙararrawa'."

#~ msgid "Use standard system font in window titles"
#~ msgstr ""
#~ "Yi amfani da daidaitacciyar nau'in rubutu na na'ura cikin sunan taga"

#~ msgid "Visual Bell Type"
#~ msgstr "Nau'in Ƙararrawa Na Kallo"

#~ msgid "Window focus mode"
#~ msgstr "Shirin zura ido kan taga"

#~ msgid "Window title font"
#~ msgstr "Nau'in rubutun sunan taga"

#, fuzzy
#~ msgid "Roll Up Window"
#~ msgstr "Naɗe _Sama"

#, fuzzy
#~ msgid "Unroll Window"
#~ msgstr "Rufe Taga"

#, fuzzy
#~ msgid "Always On Visible Workspace"
#~ msgstr "_Kullum Kan Filin Aiki da Ake Gani"

#, fuzzy
#~ msgid "Put Window On Only One Workspace"
#~ msgstr "Yi toggle ga taga kan duk filayen aiki"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Suna"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Aji"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running \"%s\":\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "An sami kure wajen tafiyar da \"%s\":\n"
#~ "%s."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
#~ msgstr ""
#~ "Salon maganar ajiya na ƙoƙarin yin amfani da afaretar mod kan tsarin "
#~ "adana lambobi na flotin-point"

#, c-format
#~ msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "An kasa loda jigon \"%s\": %s\n"

#~ msgid "<author> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<marubuci> da aka ƙayyade sau biyu wa wannan jigon"

#~ msgid "<copyright> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<hakkin mallaka> da aka ƙayyade sau biyu wa wannan jigon"

#~ msgid "<date> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<kwanan wata> da aka ƙayyade sau biyu wa wannan jigon"

#~ msgid "<description> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<kwatance> da aka ƙayyade sau biyu wa wannan jigon"

#, c-format
#~ msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
#~ msgstr ""
#~ "Fayil ɗin jigo na %s bai ƙunsa da wata ƙanshi na tushen <jigon_metacity> "
#~ "ba"

#~ msgid "/Windows/tearoff"
#~ msgstr "/Windows/tearoff"

#~ msgid "/Windows/_Dialog"
#~ msgstr "/Windows/_Dialog"

#~ msgid "/Windows/_Modal dialog"
#~ msgstr "/Windows/_Modal dialog"

#~ msgid "/Windows/_Utility"
#~ msgstr "/Windows/_Utility"

#~ msgid "/Windows/_Splashscreen"
#~ msgstr "/Windows/_Splashscreen"

#~ msgid "/Windows/_Top dock"
#~ msgstr "/Windows/_Top dock"

#~ msgid "/Windows/_Bottom dock"
#~ msgstr "/Windows/_Bottom dock"

#~ msgid "/Windows/_Left dock"
#~ msgstr "/Windows/_Left dock"

#~ msgid "/Windows/_Right dock"
#~ msgstr "/Windows/_Right dock"

#~ msgid "/Windows/_All docks"
#~ msgstr "/Windows/_All docks"

#~ msgid "/Windows/Des_ktop"
#~ msgstr "/Windows/Des_ktop"

#~ msgid "Open another one of these windows"
#~ msgstr "Buɗe wani na waɗannan tagogi"

#~ msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
#~ msgstr "Wannan wani maɓalli na gwaji ne mai alamar 'buɗe'"

#~ msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
#~ msgstr "Wannan wani maɓalli na gwaji ne mai alamar 'daina'"

#~ msgid "This is a sample message in a sample dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Wannan wani samfurin saƙo na cikin wani samfurin zauren akwatin bayani ne"

#, c-format
#~ msgid "Fake menu item %d\n"
#~ msgstr "Abun mazaɓa na ƙarya %d\n"

#~ msgid "Border-only window"
#~ msgstr "Taga na gefe-kawai"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Layi"

#~ msgid "Normal Application Window"
#~ msgstr "Tagan Shiryoyin Ayuka na Kullum"

#~ msgid "Torn-off Menu"
#~ msgstr "Mazaɓen da Ake-Cire"

#, c-format
#~ msgid "Button layout test %d"
#~ msgstr "Gwajin tsarin maɓalli %d"

#, c-format
#~ msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
#~ msgstr "%g millisakan da za'a ja firam guda na taga"

#, c-format
#~ msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
#~ msgstr "Amfani: mai kallon-jigon-metaciti [SUNANJIGO]\n"

#, c-format
#~ msgid "Error loading theme: %s\n"
#~ msgstr "Kuskure wajen loda jigo: %s\n"

#~ msgid "Normal Title Font"
#~ msgstr "Nau'in Rubutun Suna na Kullum"

#~ msgid "Small Title Font"
#~ msgstr "Nau'in Rubutun Suna mai Ƙarami"

#~ msgid "Large Title Font"
#~ msgstr "Nau'in Rubutun Suna mai Babba"

#~ msgid "Window Title Goes Here"
#~ msgstr "Sunan Taga Zai Zo Nan"

#~ msgid "position expression test returned TRUE but set error"
#~ msgstr "an maida gwajin salon maganan wuri GASKE NE amma ya daidaita kure"

#~ msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
#~ msgstr ""
#~ "an maida gwajin salon maganar wuri ƘARYA NE amma, bai daidaita kuren ba"

#~ msgid "Error was expected but none given"
#~ msgstr "Ana zaton kuskure amma babu wanda aka ba da"

#, c-format
#~ msgid "Error %d was expected but %d given"
#~ msgstr "An yi zaton kuskuren %d amma an ba da %d"

#, c-format
#~ msgid "Error not expected but one was returned: %s"
#~ msgstr "Ba'a yi zaton kuskure ba amma an maida guda: %s"

#, c-format
#~ msgid "x value was %d, %d was expected"
#~ msgstr "kimar x shine %d, an yi zaton %d"

#, c-format
#~ msgid "y value was %d, %d was expected"
#~ msgstr "kimar y shine %d, an yi zaton %d"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
#~ msgstr ""
#~ "an yi parse ga salon maganganun wurare cikin %g sakan (matsakaicin %g "
#~ "sakan)\n"

#~ msgid ""
#~ "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, "
#~ "current maximum is %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "%d da aka adana cikin maɓallin GConf %s ba mai yawan filayen aiki mai "
#~ "kyau bane, iyakarsa yanzu shine %d\n"

#~ msgid ""
#~ "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
#~ "specified for this theme"
#~ msgstr ""
#~ "Tilas ne a ƙayyade <aikin alamar_mazaɓa=\"%s\" hali=\"%s\" duro_ops="
#~ "\"komene ne\"/> wa wannan jigo"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
#~ "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
#~ msgstr ""
#~ "Parser na salon maganar ajiya ya tumbatse buffarsa, lallai wannan cutar "
#~ "na Metaciti ce, amma ka tabbata kana buƙatan wani salon magana mai "
#~ "gagarumi kamar wannan?"

#~ msgid ""
#~ "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kuskure wajen gabatar da zauren akwatin bayanin-metacity don ta buga "
#~ "ɗab'in wani kure game da wata umarni: %s\n"

#~ msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
#~ msgstr "An kasa karanta jigo daga fayil %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Idan ka tilasa wa wannan shirin ayuka ta daina aiki, zai sa ka rasa "
#~ "kowane canje-canjen da baka adana ba."

#~ msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "Babu halin \"%s\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"alfa\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"kibiya\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"ƙasa\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"launi\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"sunanfayil\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "Babu halin \"zura ido\" kan ƙanshi na <%s>"

#~ msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "Babu hali \"aiki\"kan ƙanshi na <%s>"

#~ msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"tsawo\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"hagu\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"suna\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "Babu halin \"wuri\" kan ƙanshi na <%s>"

#~ msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "Babu halin \"sake girma\" kan ƙanshi na <%s>"

#~ msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"dama\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"inuwa\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "Babu halin \"matsayi\" kan ƙanshi na <%s>"

#~ msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"matsayi\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "Babu halin \"salo\" kan ƙanshi na <%s>"

#~ msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"sama\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"nau'i\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "Babu halin \"kima\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"kima\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"faɗi\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babi halin \"x\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"x1\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"x2\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"y\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"y1\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Babu halin \"y2\" kan ƙanshin <%s>"

#~ msgid "No draw_ops provided for menu icon"
#~ msgstr "Babu duro_ops da aka samar wa alamar mazaɓa"

#~ msgid "On _Top"
#~ msgstr "Kan _Sama"

#~ msgid ""
#~ "Some applications break specifications in ways that result in window "
#~ "manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all "
#~ "dialogs in a consistent position with respect to their parent window. "
#~ "This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But "
#~ "some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so "
#~ "Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in "
#~ "broken Java applications. There are several other examples like this. "
#~ "This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a "
#~ "moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, "
#~ "workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. "
#~ "Some of the workarounds are workarounds for limitations in the "
#~ "specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode "
#~ "won't be fixable without amending a spec."
#~ msgstr ""
#~ "Wasu shiryoyin ayuka na ƙarya buƙatuwa ta hanyoyi masu ba da sakamakon "
#~ "kuren tsarin manaja. Misali, Ya kamata Metaciti ta saka duk zauren "
#~ "akwatunan bayanai cikin wani wuri mai bai ɗaya ta fuskar uwar tagan su. "
#~ "Wannan na buƙata a ƙyale ƙayyadaddun wurare na-shirin ayuka wa zauren "
#~ "akwatunan bayanai. Amma, wasu sigogi na Java/Swing na alamtar da mazaɓen "
#~ "su masu nunowa da ɓacewa kamar zauren akwatunan bayanai, sabo da haka, ya "
#~ "zama tilas Metaciti ta kashe daidaita wurin zauren akwatin bayani don ta "
#~ "yarda mazaɓa su yi aiki cikin shiryoyin ayuka na Java da aka ƙarye. Akwai "
#~ "misalai na irin waɗannan masu dama. Wannan zaɓe na saka Metacity kan-"
#~ "cikakken shirin daidai, wanda kila ke ba da UI mai matsakaicin kyau, idan "
#~ "ba ka buƙatan tafiyar da apps a ƙarye. Da tausayi, amma, sai an kunna "
#~ "byfass ta difwalt, haƙiƙanin duniya mumunar wuri ce. Wasu cikin bypass "
#~ "watau, bypass ne na maƙurar tsarin kwamfyutan su, saboda haka, ba za'a "
#~ "iya gyara cutar da ke cikin shirin babu-byfass idan ba'a yi wa spec gyara "
#~ "ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to the workspace above the current "
#~ "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke sauya zuwa filin aiki da ke saman filin aiki da ake kai "
#~ "yanzu. Tsarin yana kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe "
#~ "masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an "
#~ "kashe\", to, ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aiki ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to the workspace below the current "
#~ "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke sauya zuwa filin aiki da ke ƙarƙashin filin aikin da ake "
#~ "kai yanzu. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe "
#~ "masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa wani jumlar musamman na "
#~ "\"an kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
#~ "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke sauya zuwa filin aikin da ke hagun filin aiki da ake kai "
#~ "yanzu. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe "
#~ "masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"kashe"
#~ "\", to ba za'a sami wata keybindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
#~ "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke sauya zuwa filin aikin da ke gefen dama na filin aikin da "
#~ "ake kai yanzu. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe "
#~ "masu kanana da babba,da kuma taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctr&gt;\" da "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an "
#~ "kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke sauya zuwa filin aiki 1. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan "
#~ "sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu ƙanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke sauya zuwa filin aikin 10. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" ko \"&lt;Shfit&gt;&lt;F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci "
#~ "kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu ƙanana da babba, da kuma taƙaitaccen "
#~ "sunaye kamar \"&lt;Shift&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita "
#~ "zaɓen zuwa jumlar musamma na \"an kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin "
#~ "wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke sauya zuwa filin aiki 11. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan "
#~ "sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu ƙanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke sauya zuwa filin aikin 12. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan "
#~ "sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu ƙanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke sauya zuwa filin aikin 2. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan "
#~ "saussauci kuma yana yarda da baƙaƙƙke masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke sauya zuwa filin aikin 3. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan "
#~ "sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke sauya zuwa filin aikin 4. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan "
#~ "sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke sauya zuwa filin aikin 5. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan "
#~ "sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar\"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke sauya zuwa filin aikin 6. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan "
#~ "sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke sauya zuwa filin aikin 7. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan "
#~ "sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke sauya zuwa filin aikin 8. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan "
#~ "sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke sauya zuwa filin aikin 9. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan "
#~ "sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
#~ "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibainding da ake amfani da wajen kunna mazaɓen taga. Tsarin na kama da "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da "
#~ "ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window "
#~ "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower "
#~ "or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
#~ "then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen shigar da \"shirin motsi\" da yi amfani "
#~ "da ferentin aninai don ka fara motsa wani taga. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" oko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan "
#~ "sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
#~ "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower "
#~ "or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
#~ "then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen shigar da \"shirin sake girma\" da yi "
#~ "amfani da ferentin aninai don ka fara sake girmar wani taga. Tsarin na "
#~ "kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser "
#~ "ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, "
#~ "da kuma taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a "
#~ "sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
#~ "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower "
#~ "or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
#~ "then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen ɓoye duk tagogi na kullum da kuma "
#~ "daidaita zura ido zuwa bangon kwamfyutan tebur. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan "
#~ "sassuci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen faɗaɗa wani taga. Tsarin na kama da "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da "
#~ "ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen tsuke wani taga. Tsarin na kama da  "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da "
#~ "ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana ko babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka "
#~ "daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata "
#~ "kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa wani taga ƙasan filin aiki sau "
#~ "ɗaya. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
#~ "F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu "
#~ "kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an "
#~ "kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The "
#~ "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa wani taga sau ɗaya zuwa filin aiki "
#~ "na hagu. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe "
#~ "masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an "
#~ "kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The "
#~ "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa taga sau ɗaya zuwa filin aiki na "
#~ "dama. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
#~ "F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu "
#~ "kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an "
#~ "kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa taga sau ɗaya zuwa filin aiki na "
#~ "sama. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
#~ "F1\". Parse ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana "
#~ "ko babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", "
#~ "to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa wani taga zuwa filin aikin 1. "
#~ "Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "Parse ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana ko "
#~ "babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba "
#~ "za'a iya sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibainding da aka amfani da wajen motsa wani taga zuwa filin aikin 10. "
#~ "Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da "
#~ "babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba "
#~ "za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa wani taga zuwa filin aiki na 11. "
#~ "Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"."
#~ "Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da "
#~ "babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa wani jumlar musamman na \"an kashe"
#~ "\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa wani taga zuwa filin aiki na 12. "
#~ "Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" da \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da "
#~ "babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa wani jumlar musamman na \"an kashe"
#~ "\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa wani taga zuwa filin aiki na 2. "
#~ "Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da "
#~ "babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali  \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", "
#~ "to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da aka amfani da wajen motsa wani taga zuwa filin aiki na 3. "
#~ "Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da "
#~ "babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumar musamman na \"an kashe\", "
#~ "to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa wani taga zuwa filin aiki na 4. "
#~ "Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" da \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da "
#~ "babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", "
#~ "to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa wani taga zuwa filin aiki na 5. "
#~ "Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" da \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da "
#~ "babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", "
#~ "to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa wani taga zuwa filin aiki na 6. "
#~ "Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da "
#~ "babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", "
#~ "to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa wani taga zuwa filin aiki na 7. "
#~ "Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da "
#~ "babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", "
#~ "to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa wani taga zuwa filin aiki na 8. "
#~ "Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" da \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da "
#~ "babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa wani jumlar musamman na \"an kashe"
#~ "\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa wani taga zuwa filin aiki na 9. "
#~ "Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da "
#~ "babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", "
#~ "to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus backwards between panels and the "
#~ "desktop, using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
#~ "or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and "
#~ "allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa shirin zura ido ta baya-baya "
#~ "tsakanin fanel da kwamfyutan tebur, idan ana amfani da taga mai nunowa da "
#~ "ɓacewa. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe "
#~ "masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;"
#~ "Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar "
#~ "musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin "
#~ "ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus backwards between panels and the "
#~ "desktop, without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a"
#~ "\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and "
#~ "allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa shirin zura ido ta baya-baya "
#~ "tsakanin fanel da kwamfyutan tebur, ba tare da wani taga mai nunowa da "
#~ "ɓacewa ba. Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu "
#~ "kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" "
#~ "da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an "
#~ "kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus backwards between windows without a "
#~ "popup window. Holding \"shift\" together with this binding makes the "
#~ "direction go forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled"
#~ "\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa shirin zura ido ta baya-baya "
#~ "tsakanin tagogi ba tare da taga mai nunowa da ɓacewa ba. Idan an danna "
#~ "maɓallin \"shift\" aka riƙe shi tare da wannan baindin, watau, zai sake "
#~ "nusar da shi gaba. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda "
#~ "da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar "
#~ "musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin "
#~ "ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a "
#~ "popup window. Holding \"shift\" together with this binding makes the "
#~ "direction go forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled"
#~ "\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa shirin zura ido ta baya-baya "
#~ "tsakanin tagogi, idan ana amfani da taga mai nunowa da ɓacewa. Idan an "
#~ "danna maɓallin \"shift\" aka riƙe shi tare da wannan baindin, watau, zai "
#~ "sa a sake nusar da shi gaba. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana "
#~ "yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar "
#~ "misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen jumlar "
#~ "musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin "
#~ "ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
#~ "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower "
#~ "or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
#~ "then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa shirin zura ido tsakanin fanel da "
#~ "kwamfyutan tebur, idan ana amfani da taga mai nunowa da ɓacewa. Tsarin na "
#~ "kama da \"&lt;Control&gt;a\" da \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser "
#~ "ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, "
#~ "da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba "
#~ "za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without "
#~ "a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower "
#~ "or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
#~ "then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa shirin zura ido tsakanin fanel da "
#~ "kwamfyutan tebur, ba tare da taga mai nunowa da ɓacewa ba. Tsarin na kama "
#~ "da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na "
#~ "da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan "
#~ "ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami "
#~ "wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
#~ "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using "
#~ "this binding reverses the direction of movement. The format looks like "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
#~ "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa shirin zura ido tsakanin tagogi ba "
#~ "tare da taga mai nunowa da ɓacewa ba. (&lt; Alt&gt;Eskef ta gargajiya) "
#~ "Idan an danna maɓallin \"shift\" aka riƙe shi a lokacin da ake amfani da "
#~ "wannan kibaindin, watau, zai soke wurin da ake nufa. Tsarin na kama da "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da "
#~ "ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan "
#~ "ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami "
#~ "wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
#~ "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
#~ "binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen motsa shirin zura ido tsakanin tagogi, "
#~ "idan ana amfani da taga mai nunowa da ɓacewa. (&lt;Alt&gt;Tab ta "
#~ "gargajiya) Idan an danna maɓallin \"shift\" aka riƙe shi a lokacin da ake "
#~ "amfani da wannan baindin, watau, zai nusar da tafiyarsa ta baya-baya. "
#~ "Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da "
#~ "babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", "
#~ "to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on "
#~ "top will always be visible over other overlapping windows. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen yin toggle kullum a kai. Za'a iya ganin "
#~ "wani taga da ke sama kullum fiye da tagogi masu zoɓa junansu. Tsarin na "
#~ "kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser "
#~ "ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, "
#~ "da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba "
#~ "za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
#~ "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen yin toggle zuwa shirin cikakken fuska. "
#~ "Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da "
#~ "babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", "
#~ "to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen samun iyaka amfanin toggle. Tsarin na "
#~ "kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser "
#~ "ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, "
#~ "da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba "
#~ "za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen yin toggle zuwa halin yin inuwa/cire "
#~ "inuwa. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe "
#~ "masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;"
#~ "Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar "
#~ "musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin "
#~ "ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
#~ "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen yin toggle ko da tagan na kan duk "
#~ "filayen aiki ko kuma filin aiki guda kawai. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan "
#~ "sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana ko babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan "
#~ "ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami "
#~ "wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ake amfani da wajen cire halin faɗaɗawa ga taga. Tsarin na "
#~ "kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser "
#~ "ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, "
#~ "da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba "
#~ "za'a sami wata kibaindin wa wannan zaɓe ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog "
#~ "box. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
#~ "and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If "
#~ "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
#~ "no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke nuna akwatin tattaunawa na \"A Tafiyar da Shirin Ayuka\" "
#~ "na fanel. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe "
#~ "masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;"
#~ "Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar "
#~ "musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin "
#~ "ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke kiran wata tasha. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" "
#~ "ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma "
#~ "yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye "
#~ "kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen "
#~ "zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin wa "
#~ "wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
#~ "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled"
#~ "\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke kiran amfanin hoton fuskar kwamfytua na fanel don ya ɗau "
#~ "hoton wani taga. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe "
#~ "masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;"
#~ "Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar "
#~ "musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin "
#~ "ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke kiran amfanin hoton fuskar kwamfyuta na fanel. Tsarin na "
#~ "kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser "
#~ "ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, "
#~ "da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba "
#~ "za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
#~ "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Kibaindin da ke nuna babbar mazaɓen fanel. Tsarin na kama da \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan "
#~ "sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan "
#~ "ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami "
#~ "wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
#~ msgstr "Jigon ya riga ya sami wani mazaɓa wa aikin %s hali %s"

#~ msgid ""
#~ "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. "
#~ "If the window is covered by another window, it raises the window above "
#~ "other windows. If the window is already fully visible, it lowers the "
#~ "window below other windows. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled"
#~ "\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Wannan kibaindin na canzawa ko da akwai wani taga da ke sama ko kasan "
#~ "waccan tagogi. Idan wata taga ta rufe tagan, yakan ɗaga tagan kan waccan "
#~ "tagogi. Idan ana iya ganin cikakken siffar tagan, yana sauƙar da tagan "
#~ "ƙarƙashin waccan tagogi. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda "
#~ "da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar "
#~ "musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin "
#~ "ba."

#~ msgid ""
#~ "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Wannan kibaindin na sauƙar da wani taga ƙarƙashin waccan tagogi. Tsarin "
#~ "na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser "
#~ "ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, "
#~ "da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba "
#~ "za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "This keybinding raises the window above other windows. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Wannan kibaindin na ɗaga taga saman waccan tagogi. Tsarin na kama da "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da "
#~ "ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma "
#~ "taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan "
#~ "ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami "
#~ "wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
#~ "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Wannan kibaindin na sake girmar wani taga don ya cika fili a kwance da ke "
#~ "nan. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
#~ "F1\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an kashe\", to ba "
#~ "za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
#~ "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Wannan kibaindin na sake girmar wani taga don ya cika fili a tsaye da ke "
#~ "nan. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
#~ "F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu "
#~ "kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar misali \"&lt;Ctl&gt;\" "
#~ "da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na \"an "
#~ "kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

#~ msgid ""
#~ "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
#~ "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
#~ "window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
#~ msgstr ""
#~ "Wannan zaɓe na ƙudura amfanin danna kan layin suna sau biyu. Zaɓuɓɓuka "
#~ "masu inganci yanzu sune 'toggle_shade', watau aikinsa, zai inuwantar/cire "
#~ "inuwa ga taga, da 'faɗaɗa_toggle' da zai faɗaɗa/ cire faɗaɗawa ga taga."

#~ msgid "Toggle always on top state"
#~ msgstr "Yi toggle kullum kan hali"

#~ msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
#~ msgstr "Halin da ba'a sani ba %s kan ƙanshin <jometiri>"

#~ msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
#~ msgstr "Halin da ba'a sani ba %s kan ƙanshin da aka <faɗaɗa>"

#~ msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
#~ msgstr "Halin da ba'a sani ba %s kan ƙanshin <zaman shawarar_metaciti>"

#~ msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
#~ msgstr "Wani aiki da ba'a sani \"%s\" wa alamar mazaɓa"

#~ msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
#~ msgstr "Wata hali da ba'a sani na \"%s\" wa alamar mazaɓa"

#~ msgid "Unmaximize Window"
#~ msgstr "Cire Shirin Faɗaɗawa ga Taga"

#~ msgid "Unmaximize window"
#~ msgstr "Cire faɗaɗawa ga taga"

#~ msgid ""
#~ "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
#~ "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
#~ msgstr ""
#~ "metacity [--sm--kashe] [--sm-kilayant-id=ID] [--sm-adana-"
#~ "fayil=SUNANFAYIL] [--nuna=NUNA] [--maye] [--siga]\n"