# Kabyle translation for libshumate.
# Copyright (C) 2024 libshumate's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libshumate package.
# Rachida SACI <rgebbid@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libshumate main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libshumate/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 20:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 15:45+0100\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/shumate-inspector-page.ui:32
msgid "Show Debug Overlay"
msgstr "Sken tussda n tseɣtayt"

#: data/shumate-inspector-page.ui:62
msgid "Show Tile Bounds"
msgstr "Sken tilisa n tbursatin"

#: data/shumate-inspector-page.ui:92
msgid "Show Collision Boxes"
msgstr "Sken tinakatin n umberrez"

#: data/shumate-simple-map.ui:39
msgid "Zoom In"
msgstr "Semɣer"

#: data/shumate-simple-map.ui:53
msgid "Zoom Out"
msgstr "Semẓi"

#. m is the unit for meters
#: shumate/shumate-scale.c:197
#, c-format
msgid "%d m"
msgstr "%d m"

#. km is the unit for kilometers
#: shumate/shumate-scale.c:200
#, c-format
msgid "%d km"
msgstr "%d km"

#. ft is the unit for feet
#: shumate/shumate-scale.c:206
#, c-format
msgid "%d ft"
msgstr "%d ḍr"

#. mi is the unit for miles
#: shumate/shumate-scale.c:209
#, c-format
msgid "%d mi"
msgstr "%d mi"

#: shumate/shumate-inspector-page.c:61
msgid "Shumate"
msgstr "Cumat"