# Chinese (Taiwan) translation for libpanel.
# Copyright (C) 2024 libpanel's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libpanel package.
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>,  2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpanel main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpanel/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-07 22:58+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <zerngjia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <Chinese Traditional>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/panel-changes-dialog.c:356 src/panel-save-dialog.c:368
#, c-format
msgid "The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded."
msgstr "草稿「%s」尚未儲存。您可以儲存，或是捨棄。"

#: src/panel-changes-dialog.c:359 src/panel-save-dialog.c:371
msgid "Save or Discard Draft?"
msgstr "您要儲存或捨棄草稿？"

#: src/panel-changes-dialog.c:362 src/panel-changes-dialog.c:382
#: src/panel-changes-dialog.ui:12 src/panel-save-dialog.c:374
#: src/panel-save-dialog.c:394 src/panel-save-dialog.ui:11
msgid "_Discard"
msgstr "捨棄(_D)"

#: src/panel-changes-dialog.c:365 src/panel-save-dialog.c:377
msgid "_Save As…"
msgstr "另存新檔(_S)…"

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/panel-changes-dialog.c:376 src/panel-save-dialog.c:388
#, c-format
msgid "“%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded."
msgstr "「%s」還有未儲存的更動。您可以儲存變更，或是捨棄。"

#: src/panel-changes-dialog.c:379 src/panel-changes-dialog.c:411
#: src/panel-save-dialog.c:391 src/panel-save-dialog.c:422
msgid "Save or Discard Changes?"
msgstr "您要儲存或捨棄變更？"

#: src/panel-changes-dialog.c:385 src/panel-changes-dialog.ui:13
#: src/panel-save-dialog.c:397 src/panel-save-dialog.ui:12
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

#: src/panel-changes-dialog.c:413 src/panel-save-dialog.c:424
msgid ""
"Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded."
msgstr "開啟的文件還有未儲存的更動。您可以儲存變更，或是捨棄。"

#: src/panel-changes-dialog.c:417 src/panel-save-dialog.c:428
msgid "Only _Save Selected"
msgstr "僅儲存所選部分(_S)"

#: src/panel-changes-dialog.c:422 src/panel-save-dialog.c:433
msgid "Save All"
msgstr "全部儲存"

#: src/panel-changes-dialog.c:427 src/panel-save-dialog.c:438
msgid "Discard All"
msgstr "全部捨棄"

#: src/panel-changes-dialog.ui:11 src/panel-save-dialog.ui:10
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: src/panel-frame-header-bar.ui:52
msgid "Open Pages"
msgstr "開啟頁面"

#: src/panel-frame.ui:62
msgid "Frame"
msgstr ""

#: src/panel-frame.ui:64
msgid "Move Page _Left"
msgstr "左移一頁(_L)"

#: src/panel-frame.ui:69
msgid "Move Page _Right"
msgstr "右移一頁(_R)"

#: src/panel-frame.ui:74
msgid "Move Page _Up"
msgstr "上移一頁(_U)"

#: src/panel-frame.ui:78
msgid "Move Page _Down"
msgstr "下移一頁(_D)"

#: src/panel-frame.ui:84
msgid "Close All Pages"
msgstr "關閉所有頁面"

#: src/panel-frame.ui:88
msgid "Close Frame"
msgstr ""

#: src/panel-maximized-controls.c:73
msgid "Restore panel to previous location"
msgstr "將面板還原到上一個位置"

#: src/panel-save-dialog-row.c:78
msgid "(new)"
msgstr "（新的）"

#: src/panel-theme-selector.ui:22 src/panel-theme-selector.ui:24
msgid "Follow system style"
msgstr "跟隨系統風格設定"

#: src/panel-theme-selector.ui:38 src/panel-theme-selector.ui:40
msgid "Light style"
msgstr "明亮風格"

#: src/panel-theme-selector.ui:55 src/panel-theme-selector.ui:57
msgid "Dark style"
msgstr "深暗風格"

#: src/panel-toggle-button.c:312
msgid "Toggle visibility of left panel"
msgstr "切換左面板的可見性"

#: src/panel-toggle-button.c:317
msgid "Toggle visibility of right panel"
msgstr "切換右面板的可見性"

#: src/panel-toggle-button.c:322
msgid "Toggle visibility of top panel"
msgstr "切換上面板的可見性"

#: src/panel-toggle-button.c:327
msgid "Toggle visibility of bottom panel"
msgstr "切換下面板的可見性"